1956年，歌手埃尔维斯·普雷斯利、卡尔·帕金斯、约翰尼·卡什和杰瑞·李·刘易斯在孟菲斯太阳工作室的钢琴前即兴表演的照片讲述了一个不为人知的故事。
The 1956 picture of singers Elvis Presley, Carl Perkins, Johnny Cash and Jerry Lee Lewis jamming at a piano in Sun Studios in Memphis tells a hidden story.
(《亚利桑那每日星报》的菲尔·维拉瑞尔写道他甚至被要求把他的任天堂掌上游戏机放回到车上去。)
(Phil Villarreal of the Arizona Daily Star wrote that he was even ordered to return his Nintendo DS gaming device to his car.)
《亚利桑那每日星报》的菲尔·维拉瑞尔写道他甚至被要求把他的任天堂掌上游戏机放回到车上去。
Phil Villarreal of the Arizona Daily Star wrote that he was even ordered to return his Nintendo DS gaming device to his car.
维尔市环境部长约翰·格里菲斯说，收费是降低塑料袋使用的最好的办法，与零售商签署的自愿协议是远远起不到作用的。
John Griffiths, Welsh environment minister, said a charge was the best way to drive down carrier use, as voluntary agreements with retailers would not achieve enough.
亚特兰大，纳什维尔，孟菲斯和北卡罗来纳州的三角研究科技园都有相当大的犹太人群体，甚至是在老龄化和衰弱的小城镇。
Atlanta, Nashville, Memphis and the Research Triangle area of North Carolina all have sizeable Jewish populations, even as those in smaller towns are ageing and dwindling.
维菲尔说他不记得是怎么拿到这个号码的了。
“除了皮肤癌，其他所有皮肤病都会在压力下加剧，”纽约蒙蒂菲奥里医疗中心的皮肤科医生医学博士帕拉梅·佳库布维茨说。
"Almost every skin disease except for skin cancer gets worse with stress, " says Pamela Jakubowicz, M.D., a dermatologist at Montefiore Medical Center in New York.
给女孩最流行的名字是：奥利维亚、鲁比、格雷斯、艾米丽、杰西卡、索菲、克洛伊、莉莉、米亚和露丝。
The ten most popular names for girls were: Olivia, Ruby, Grace, Emily, Jessica, Sophie, Chloe, Lily, Mia and Lucy.
帕默与雪利谈起了菲拉格慕这个事件，她赞同诺维克的分析，主张不要透露任何信息。
Palmer speaks to Sherry about Ferragamo, and she agrees with Mike Novick’s assessment to not reveal anything.
萨维尔对记者说道。他身旁的菲格认为“好莱坞利用退伍士兵牟取了数百万美元利润”，把这称为“一场历史性的不公正事件”，决意要讨个说法。
"They never offered anything," Sarver told reporters, flanked by Fieger, who vowed to end what he described as a historic injustice in which "Hollywood has made billions exploiting veterans".
帕默和麦克·诺维克议论在乔治。菲拉格慕死后，他们的棋应该如何来下。
Palmer and Mike Novick argue about how to proceed after George Ferragamo's death.
1996年，菲岛银行从花旗集团整体购买了该部门，维拉罗萨也随之转入该行，职位升至执行副总裁和财务主管。
When bank of the Philippine Islands (BPI) bought the unit from Citigroup in 1996, Villarosa went over to that bank where he rose to the position of executive vice President and treasurer.
霍顿·考尔菲德和特拉维斯·比考可算得上是20世纪美国文化中最值得纪念的反英雄人物。
Holden Caulfield and Travis Bickle rank as two of the most memorable antiheroes of 20th century American culture.
一份死者名单，附带着绥拉菲摩维支的社论，原定在1941年发表以纪念结束俄波战争的里加条约签订20周年。
An obituary, with a leading article by Serafomovich, was supposed to be published in 1941, commemorating the 20th anniversary of the Treaty of Riga, which ended the Polish-Bolshevik War.
年轻的心理学家沙菲尔任职于普林斯顿大学，他与年迈的心理学家特维斯基共同完成了论文。
Shafir is a young psychologist at Princeton who teamed up with the old psychologist Tversky and wrote this paper.
维拉罗萨的员工全部来自国际银行业，因为他离开菲岛银行时，并未带走人才。
On his staff, Villarosa has bankers from all across the international banking sector, since he didn't pillage BPI for talent when he left.
在这次众多的名流夫妻中，有帕丁森在哈利·波特中合作过的演员——汤姆·菲尔顿和他的女朋友贾德欧力维亚，还有网球明星鲁塞·德斯基和他妻子露西。
Among the celebrity couples in attendance were Pattinson's Harry Potter co-star Tom Felton with his girlfriend Jade Olivia and tennis star Greg Rusedski and wife Lucy.
中午时分，艾尔维斯带着先林和刚从孟菲斯赶来的保镖到达白宫。
Around noon, Elvis arrived at the White House with Schilling and bodyguard Sonny West, who'd just arrived from Memphis.
这些照片是由科罗拉多州布埃纳·维斯塔的史蒂夫·加鲁菲提供的。
These pictures were provided by Steve Garufi in Buena Vista, Colorado.
在帕默与菲拉格慕会面之前，诺维克向他提出了忠告。
Novick gives Palmer advice before his meeting with Ferragamo.
扎维耶位于的黎波里以西50公里(30英里)，是穆阿迈尔·卡扎菲的军事重镇。上周末，反抗军攻入此城。
At the weekend, fighters attacked Zawiyah, just 50 km (30 miles) west of Tripoli, Muammar Gaddafi's stronghold.
诺维克去了解情况，原来，菲拉格慕的办公室发生了煤气爆炸，而他在事故中丧生。
Novick learns that there was a gas explosion from which Ferragamo did not survive.
老鼠吃煮熟的食物比要生吃时体重增长的多。这表明食物准备过程会产生更高的热量。——索菲·布什·维克报道。
Mice gained more weight eating cooked food than raw food, indicating that preparing the food gives it a higher effective energy value. Sophie Bushwick reports.
雷戈里•埃菲莫维茨•拉斯普京（Grigori Rasputin ，1869–1916）是俄国著名的灵媒和信仰疗疾师，被认为有超自然力量。
Grigori Rasputin (1869–1916) was a Russian mystic believed by some to be a psychic and faith healer having supernatural powers.
菲尔顿的研究员们开始使用三维打印机制造出用于测试风洞的一部分原型。
The researchers at Filton began using 3d printers to produce prototype parts for wind-tunnel testing.
《摩登家庭》的索菲娅·维加拉用复古水洗淡色曲线玲珑的“FerrisFlare ”牛仔裤使自己的身材更漂亮。
Modern Family's Sofia Vergara plays up her shape with her favorite curve-flattering Hudson "Ferris Flare" jeans in a vintage-chic faded wash.
从石油化工重镇扎维亚到港口城市米苏拉塔再到卡扎菲10月20日殒命之地苏尔特，许多居民区都毁于战火。
Neighborhoods stand shattered, from the oil refinery town of Zawiyah to the port cities of Misurata and Sirte, where rebels killed Qaddafi on Oct. 20.
从石油化工重镇扎维亚到港口城市米苏拉塔再到卡扎菲10月20日殒命之地苏尔特，许多居民区都毁于战火。
Neighborhoods stand shattered, from the oil refinery town of Zawiyah to the port cities of Misurata and Sirte, where rebels killed Qaddafi on Oct. 20.
应用推荐