上个赛季，他在他的球队经历一年的一切使他比任何菜鸟都更有准备。
The year he spent around his team last season leaves him better prepared than any other rookie.
在这个“极客时尚”的年代，嗓音沙哑的演员就是当今宠儿，如果《菜鸟大反攻》从未拍过，那它很有可能发生在今天。
In the era of "geek chic", scratchy-voice actors are today's big thing and if Nerds had never been made, it could very likely happen today.
明的时尚观:你是时尚菜鸟吗？
第一次徒步穿越时，你还是个菜鸟。
我为什么总被队里的菜鸟骗呢？
对于菜鸟设计师来说，这的确令人沮丧。
在搏击俱乐部的某个晚上我钦点了一个菜鸟。
面对一个菜鸟级投资者，重要的是真心诚意。
With an early stage investor, it is very important that you have someone who will be your friend.
你们这些沾沾自喜的理想主义者，嘲笑这只菜鸟。
菜鸟顾问必须花时间让自己的身心从职业的僵硬中恢复过来。
Rookie consultants must take time to help their bodies, physically and mentally, recover from the rigors of their profession.
可能某些菜鸟是真的对世界杯感兴趣，另一些则不然。
Some newbies may be genuinely interested in the World Cup, and some won't be.
在成为吸血鬼后，达拉遇见了菜鸟巴菲，并被他及时杀死。
After being turned into a vampire, Darla ran into some chick name Buffy and got herself promptly killed.
学习新的东西和在经验丰富的人群中当菜鸟，这都需要勇气。
It takes courage to learn something new and to be a newbie in amongst more experienced people.
第一次徒步穿越时，你还是个菜鸟。你觉得这次你有何不同？
The first time on the trail, you were a hiking novice. How do feel you are you different this time?
这有一种定价机制，乍一看，就像最菜的菜鸟的提议那样愚蠢。
Here’s a pricing technique that sounds, at first, like the dumbest newbie move of all time.
很多菜鸟跑步者还保持着他们穿鞋子时候的动作，重重地用脚跟着地。
Many newbie barefoot runners continue to stride as if they were in shoes, landing heavily on their heels.
不过，如果就连一个闲得无聊的菜鸟黑客也能攻陷你的系统的话，这就有问题了。
But if any rookie hacker with some time to kill can crack your system, that's a problem.
具有优美结构以及经过重构的代码，在菜鸟的眼里，是笨拙而粗陋的。
Well-structured and refactored code can look awkward to an untrained eye.
当一个菜鸟都能用电脑时，电脑的真正的潜能就会被释放，改变就此开始。
And the real transformation would come when those regular folks found new ways to use computers, revealing their true potential.
菜鸟编剧最常犯的错误（除了剧情苍白混乱外）就是认为他们可以自定格式。
Where newbie screenwriters make their biggest mistake (aside from a poorly constructed plot) is in assuming that they can make up their own formatting.
很多菜鸟玩家并未意识到这一点，每次他们都不知道自己为什么会输掉游戏。
Many inexperienced players don't realize this, and when they lose the game they wonder why they lost.
我认为自己还是个菜鸟，因为并不是Ubuntu中的所有东西都很容易理解。
I consider myself a noob, because not everything in Ubuntu is easily comprehensible.
不幸的是，菜鸟级的编剧大都很宝贝他们的作品，他们只会默默地自己读给自己听。
Unfortunately, novice screenwriters are often so protective of their work that they only read it silently to themselves.
而第二天那个菜鸟来办公室时带来的一盘夏威夷CD中竟然有那首歌，我被震到了。
And I was shocked when the newbie arrived at the office the next morning holding a CD of Hawaiian music that contained THAT song.
下面我要讨论几种提高写博速度的流行办法，无论是菜鸟还是大虾，总有提高的空间。
I'll be going over a few popular techniques for faster blogging. Whether just getting started or a seasoned pro, there is always room to improve in writing.
但是首先，如果你不经常跑步，一定要确定你在开始之前看过了《完全菜鸟指导手册》。
But, first, if you've never run before, make sure you check out the Absolute Beginners' Guide to Running before getting started.
不论它是菜鸟级的问题，还是需要较大团队来考虑的重量级问题，人们都需要寻求帮助。
Whether it's the occasional newbie question or it's a beast of a problem which requires a bigger group of people to consider, help is what people are looking for.
不论它是菜鸟级的问题，还是需要较大团队来考虑的重量级问题，人们都需要寻求帮助。
Whether it's the occasional newbie question or it's a beast of a problem which requires a bigger group of people to consider, help is what people are looking for.
应用推荐