菜单弹出以后，选择一项并点击鼠标左键使之运行。
When the menu has popped up you should left-click on one of the choices to make it operate.
纽约市的大型快餐连锁店迎来了一项史无前例的新规定，这一规定要求他们在菜单上附上卡路里含量表。
Big fast-food chains in New York City have started to obey a first-of-its-kind rule, requiring them to post calorie counts right on the menu.
取而代之给用户提供一个选择列表，这样他们就可以从菜单中选择一项。
Provide users with a Picker Table so they can select a choice from a menu instead.
对于复杂的菜单，可以在动作栏中创建单独的右键单击项，以便使用特定的图标和分隔，这样做更容易一些。
For complex menus it might be easier to create separate right-click entries in the action bar so that you can use specific ICONS and separation.
您可以看到控制台左侧的主菜单，菜单上的资源项可以扩展来显示资源提供程序。
On the left you see the main menu with the Resources item expanded to show the resource providers.
因为“天空实验室”相对较大，有充足的储存空间，它的菜单很丰富：有72项不同的食物。
Because Skylab was relatively large and had ample storage area, it could feature an extensive menu: 72 different food items.
动作工具条是用户的另一个关键触点，特别是像那些功能项和一个弹出的下拉菜单，都是用户在大部分其他应用中需要进入某功能时的常规使用方式。
The Action Bar is another key touchpoint for users, especially with action items and an overflow dropdown menu, which users frequently access in a similar manner in most applications.
菜单屏幕显示了任务列表，只能选择其中一项。
A menu screen displays a list of tasks, only one of which can be selected.
我们已经涉及到了DTD菜单下大部分项。
您将在主菜单中看到两个项，它们属于静态内容 —— “关于我们”和 “其他服务”。
You'll find two items in the main menu that might reasonably be classified as static content—About Us and Other Services.
你只要到用户设定功能菜单里找到自动减弱补光一项并将其取消。
You simply go to your custom function menu and find the one that says "auto reduction of fill-flash" and turn it OFF.
表示模板用于显示呈现新闻项列表的菜单组件。
The presentation template is used to display the menu component that renders the list of the news items.
将工作项与变更相联系的菜单。
新添加到用例快捷菜单中的第二项是“RequirementsProperties”。
The second new addition to the use-case shortcut menu is "Requirements Properties."
它管理上下文(用鼠标右键单击)菜单中的RunXM项，并且它还是Eclipse的原始插件。
It manages a Run XM entry in the contextual (right-click) menu and was the original plug-in for Eclipse.
启动时按下escape键，进入Grub菜单，选择你通常用的那个项。
Press Escape when booting to enter the Grub menu and select the option you normally use.
菜单文件中的第一项是0。
如果将RequestData业务项添加到您刚才添加的新链接，则会看到一个弹出菜单，要求您选择源输出和目标输入，如图8所示。
If you add the RequestData business item to the new link you just added, you see a pop-up menu asking you to select a source output and a target input, as shown in Figure 8.
您可以使用工具栏上的下拉工具项，或者在工具条上右击，来显示Comment菜单。
You can display the Comment menu either by using the drop-down tool item on the sidebar toolbar or by using a right mouse click within the sidebar.
可在Outline视图中选择其中一项，然后在上下文菜单中选择ExecuteSelected来执行它。
You can select one of the items in the Outline view and execute it by choosing execute Selected from the context menu.
创建菜单组件以显示新闻项列表。
Create a menu component to display a list of the news items.
如果想要编辑元数据项，比如作者名，在添加文件之前，应该转到Tools菜单。
If you want to edit metadata items, such as the author's name, before adding the files, you should go to the Tools menu.
与简单的文本框不同，不能直接读取该控件的value属性 —必须遍历下拉菜单的选项，直到发现当前选中的项（selected）。
Unlike simple text boxes, you can't just read the value property of the control—you must iterate over the drop-down menu's options until you find the one that is currently selected.
我们添加了一个加速键(热键)、一条工具提示和一个图像(工具提示不会在菜单项上显示，但会在工具栏项上显示，稍后将看到这一点)。
We've added an accelerator key (hotkey), a tool tip, and an image (the tool tip won't show up on menu items, but it will on toolbar items, which we'll see later).
可以禁用这些默认项，选择自己的菜单项，并且可以使用图像和子菜单。
You can turn these defaults off and select your own menu items, with images and submenus.
例如，扩展可以简单到只是弹出菜单中的一个新项，也可以像一个完全的新型项目、或是一系列的编辑器和视图这样包括众多。
For example, the extension can be as simple as a new entry in a pop-up menu, or as comprehensive as a completely new type of project, or a series of editors and views.
上面的工具栏选项使您能够控制在工具栏中显示哪些软件品牌以及在下拉菜单中显示哪些项。
The toolbar options above enable you to control what software brands appear in your toolbar and what items appear in the dropdown menus.
您可以从操作板处获得代码，并使弹出菜单出现在工作项上的链接上。
You can borrow that code from the dashboard to make pop-ups appear on references to work items in your reports.
您可以从操作板处获得代码，并使弹出菜单出现在工作项上的链接上。
You can borrow that code from the dashboard to make pop-ups appear on references to work items in your reports.
应用推荐