著名杂志《福布斯》日前选出了美国史上最怪的发明，棺材潜望镜获此殊荣。
The US magazine Forbes has selected the grave periscope as the kookiest invention in the country.
获此殊荣，我深怀感激并深表谦恭。
I receive this honor with deep gratitude and great humility.
它是仅有的七部获此殊荣的音乐剧之一。
It is one of the only seven musicals that have taken this prestigious award.
同一时期日本则只有13位科学家获此殊荣。
Over that same period only 13 Japanese scientists have brought home the Prize.
两位法国研究员因HIV的发现而获此殊荣。
Two French researchers were cited for their discovery of HIV.
我认为，获此殊荣是因为伍斯特大教堂的缘故。
To my opinion, the most impartment thing of Worcester is the Worcester Cathedral.
到目前为止，中国已经有43名优秀护士获此殊荣。
Up till now, 43 nurses in China have been awarded this award.
格莱美是如何决定谁获此殊荣，谁成为不幸的着装最差者呢？
How's it decided who gets that honor — and the ill-fated worst dressed too?
最新一款获此殊荣的车型是现代伊兰特（Elantra）。
欧巴马能够获此殊荣，似乎更多是得益于其当政时许下的承诺，而非其成绩。
The prize seems to be more for Obama's promise than for his performance.
罗浮敦群岛因其“纵深、平静的海湾”和“起伏、多岩石的山峰”而获此殊荣。
Lofoten won praise for its "deep, placid fjords," and "jagged, rocky peaks."
另有消息称，所有杂志都在争取凯特，但大多数人都认为Vogue会最后获此殊荣。
Another source said: 'Every magazine has been trying to get Kate, and many assume it will eventually be Vogue.
这家公司最近获得了一份荣誉证书，这是唯一一家获此殊荣的公司，开拓了全新的市场。
This company was recently awarded a rare certificate, the only company to be awarded one, opening up whole new markets.
詹姆斯本赛季场均得到29.7分，7.3个篮板和8.6个助攻，他将以压倒性的优势获此殊荣。
James averaged 29.7 points, 7.3 rebounds and 8.6 assists a game this season and is expected to win the award in another landslide.
大部分赢家都是首次获奖：男女演员第一次获此殊荣，一些新剧集也是首次登上颁奖舞台。
The majority of statuetteswent to first-time winners: Many actors and actresses took home the award for the first time, and some new shows made their debut at the ceremony too.
最近，在伦敦举行的“O2X 2007年度最佳企业人”颁奖礼上，帕默获此殊荣。
Recently, Palmer received the O2 X Entrepreneur of the Year award for 2007 in a ceremony in London.
大部分赢家都是首次获奖：男女演员第一次获此殊荣，一些新剧集也是首次登上颁奖舞台。
Went to first-time winners: Many actors and actresses took home the award for the first time, and some new shows made their debut at the ceremony too.
1993年，托尼·莫里森被授予诺贝尔文学奖，成为第一位获此殊荣的非洲裔美国女作家。
In 1993, Toni Morrison was awarded a Nobel Prize for Literature, becoming the first African American woman writer to win this distinction.
大多数人都知道居里夫人是获得诺贝尔奖的第一位女士，同时也是第一个两次获此殊荣的人。
Most people know that Marie Curie is the_first_woman_to_win the Nobel Prize, and the_first_person_to_win_it_twice.
传统上讲，每年医学奖都是第一个宣布，今年也不例外，获此殊荣的是三位来自免疫学界的精英。
Tradition dictates that the prize for medicine is announced first, and this year it went to three immunologists.
我绝不反驳那些认为这样的男女志士——有些知名，有些只为他们所帮助的对象所知——远比我有资格获此殊荣的看法。
I cannot argue with those who find these men and women -- some known, some obscure to all but those they help -- to be far more deserving of this honor than I.
我绝不反驳那些认为这样的男女志士——有些知名，有些只为他们所帮助的对象所知——远比我有资格获此殊荣的看法。
I cannot argue with those who find these men and women -- some known, some obscure to all but those they help -- to be far more deserving of this honor than I.
应用推荐