作为获得国家批准交易的条件之一，该公司同意向国家监管机构申请在2012年之后继续运营。
As a condition of receiving state approval for the sale, the company agreed to seek permission from state regulators to operate past 2012.
为了能生活，女人必须同意为男人服务、尊敬男人、服从男人，而她作为交换所获得的最多只是一个影子般的生活。
To be able to live, a woman has to agree to serve, honor, and obey a man and what she gets in exchange is at best a shadow life.
设定范围并制定计划，包括开发及获得对所选路线图和项目计划的同意。
Scoping and planning the program, including developing and gaining agreement for route maps selected and project plans.
即使美国希望在国际空间站项目中得到中国的帮助，也要获得其它合作伙伴的同意。
Even if the Americans wanted to get Chinese help with the ISS project, they would have to get agreement from other ISS partners.
英帕拉铂金的老板大卫·布朗说他“有信心那51%的要求不会发生”并且一个“更合适的所有权标准”将最终获得同意。
David Brown, the boss of Impala Platinum, says he is "confident that the 51% will not happen" and that a "more appropriate level of ownership" will ultimately be agreed.
如果你以一些合情合理的理由对老板说要缺席这次会议，他的恋权，会因为拒绝你而不是同意你获得更多的满足。
If you ask your boss for leave of absence from the office on some legitimate occasion, his love of power will derive more satisfaction from a refusal than from a consent.
委员会是根据全球形势以及从正在发生流感的数个国家获得的情况报告作出这一评估的，我本人完全同意委员会提出的建议。
The Committee based its assessment on the global situation, as well as reports from several countries that are now experiencing influenza. I fully agree with the Committee's advice.
但是为实现这种可持续性，国际准则必须同步全球化，让输球方也可以因同意参赛获得些什么。
But for that, global rules must accompany globalization, whereby losers get something for agreeing to play the game.
法庭表示，这种手术很少不是很急迫，所以应该推迟到孩子长大后获得他们的同意再去进行。
This was rarely urgent, it said, and should be postponed until children are old enough to give their consent.
最后，你撰写报告，获得客户的同意。
Finally, you would write your report and gain agreement from your client.
新的法律强调获得社区住院和门诊照护，并促进自愿住院和治疗的知情同意。
The new law stresses access to in-patient and out-patient community care, and promotes voluntary admission and informed consent to treatment.
当他选择了某种方式之后，站点显示他以前使用的信用卡信息，获得他的同意，然后立即进行支付。
When he selects a particular package, your site presents the credit card information that he used previously, gains his approval, and immediately processes the charge.
不是每个人都同意，小企业逐渐很难获得贷款。
Not everyone agrees that small businesses are finding it harder to gain access to loans.
SOACOE的一名集成架构师参与准备集成测试用例文档，并从业务分析人员处获得签字同意。
An integration architect of the SOA COE is involved in preparing the integration test case document and gets sign-off from the business analyst.
大部分人都会同意，赛跑、自行车和赛船运动员应该获得优待。
Most would agree the runners, riders and rowers should be cossetted.
这些法律的任何修改，都必须要获得所有成员国的一致同意，而且修改内容必须在整个集团内执行。
Any change in these laws requires unanimous agreement among all countries and applies throughout the entire bloc.
余下的很多工人同意回去工作，他们认为在本周末会获得大幅加薪。
Many of the remaining workers agreed to return to work with the understanding that offers of a substantial wage increase would be forthcoming by the end of the week.
Sharkey同意现在经常有艺术家无法获得公平的回报，因为年轻人免费听歌。
Sharkey agrees that it is all too often the artists who lose out when teenagers get their music for free.
你一定也非常同意上面所有提到的品质和能力对于获得成功是非常重要的。
You will surely agree that all the above-mentioned qualities and abilities are important for the attainment of success!
在另一个案例中，某家电脑制造商必须同意其生产的商用个人电脑的95%的芯片都是购自英特尔才能获得返利。
In another case a computer maker had to agree to buy at least 95% of the chips in its business PCs from Intel to qualify for rebates.
在使用这些说明之前，请确保您已经向一位编辑提出了您的投稿意向并获得了他/她的同意。
Please be sure you have presented your idea to an editor and have obtained his or her approval to proceed with your content before using these instructions.
协议各方一致同意，第三幢大楼将不会获得公共资金支持，这意味着它可能要等到房地产市场好转才会开建。
The parties agreed that his third tower would get no public financing, which means it likely won't be built until the real-estate market improves.
温格同意租借他是为了让他获得更多在一线作战的经验，哈里·雷德克纳普很高兴能够竞争胜利保证了他的利益。
Wenger agreed to let him go on loan to gain first team experience, and Pompey boss Harry Redknapp is delighted to have beat off competition to secure his services.
帕丽斯最初试图阻止这段录影的传播，但最后同意其发布，而且现在已经获得了版税。
Paris initially tried to stop the distribution of the tape but eventually agreed to its release... and now receives royalties (just in case, you know, her gazillion-dollar inheritance ever dries up).
获得一致同意的标准将使各公司明确他们将携手合作，并在此共识下买卖设备、服务及软件。
Agreed-upon standards would allow companies to buy and sell devices, services and software in the knowledge that they would work together.
所有这些项目管理步骤都应该提前定义并且获得一致同意。
This is all part of the project management procedures that should be defined and agreed to ahead of time.
在2002年该类货物出口原则上获得同意，只要这些国家申报的象群偷猎数与总数持平。
The exports had been agreed on in principle in 2002, as long as these countries gave data on elephant poaching and population levels.
为了触到大脑中心的某些区域，在获得患者同意后，他必须除去组织的一根薄管，立即冻结并送往格兰特博士处。
To reach certain regions deep in the brain he had to remove a thin tube of tissue which, with the patients' consent, he froze immediately and sent to Dr. Grant.
银行管理人员考虑了可以采取哪些步骤为获得联邦资助铺平道路，如同意采取措施避免对拖欠抵押贷款客户实行止赎。
Bank officials contemplated what they might do to pave the way for federal assistance, such as agreeing to steps to avoid foreclosing on delinquent mortgage customers.
银行管理人员考虑了可以采取哪些步骤为获得联邦资助铺平道路，如同意采取措施避免对拖欠抵押贷款客户实行止赎。
Bank officials contemplated what they might do to pave the way for federal assistance, such as agreeing to steps to avoid foreclosing on delinquent mortgage customers.
应用推荐