李安的英语作品《断背山》在第62届威尼斯电影节上获得了金狮奖。
Ang Lee's English-language work Brokeback Mountain won the Golden Lion at the 62nd Venice Film Festival.
第4节的两次击球总计获得了21码。
第4电台的艾伦·利特尔获得了令人垂涎的年度记者的头衔。
Allan Little from Radio 4 took the coveted title of reporter of the year.
克里斯蒂亚诺·罗纳尔多的射门使皇家马德里队获得了本赛季第38个联赛进球。
Cristiano Ronaldo's shot gives Real Madrid the 38th league goals this season.
谁获得了第54届世界乒乓球锦标赛的第一名？
Who won the fist prize of the fifty-fourth World Table Tennis Championship?
缺省值为 250，意味着尝试连接的第 251 个客户机将获得“访问被拒绝”响应。
The default value is 250, which means the 251st client that tries to connect will get a Connection Refused response.
但是，公司已经获得大量的合约，包括一笔为美国巴尔第摩州马尔迪兰大学和东部康涅狄格大学的订单。
Nevertheless, the company had won a raft of new contracts, including a deal to feed students at the University of Maryland Baltimore County and Eastern Conneticut State University in the US.
然后开始处理数据，第129行获得了数据。
Then, begin working through the data. In line 129, you obtain the value.
第247到289行获得ContactCard并检索与之相关联的值。
Lines 247 to 289 get the ContactCard and retrieve the values associated with it.
查阅这个系列的第1部分可以获得更多关于怎样操作的详细步骤。
Refer to Part 1 of this series for more detailed steps on how to do this.
第9个问题：为何在建模时获得额外的输入和输出？
Number 9: Why do I get extra inputs and outputs when I model?
当获得更多的信息之后，世卫组织可能决定将警戒级别恢复到第3级或提高到另一阶段。
As further information becomes available, WHO may decide to either revert to phase 3 or raise the level of alert to another phase.
参见下文第5条，以下面的方式获得免费食物和住宿。
要获得数据架构策略和此处引用的搜索代码的完整说明，请一定要阅读本系列的第1部分。
For a complete introduction to the data architecture strategies and search code referenced here, be sure to read Part 1 of this series.
第4行—获得所有已安装的包的列表。
您将使用在 第 2部分 中创建的表，因此请参考该教程以获得创建及填充本教程所需的数据库表的步骤。
You'll use the tables created in Part 2, so refer to that tutorial for steps to create and populate the database tables needed for this tutorial.
请访问第1部分：设计和配置，以获得关于提高性能的建议。
Visit Part 1: Design and Configuration for Suggestions to enhance performance.
要获得收集这些研讨会信息的帮助，请参阅创建新的门户，第 1部分：入门。
See Creating a new portal, Part 1: Getting started for help on gathering these workshop inputs.
获得要检查的进程的名称，并将其分配给一个变量(第3行)。
Get the name of a process to check and assign it to a variable (line 3).
在本系列的第2部分，您将获得更多有关处理组件树和控制请求处理生命周期的JSF技巧。
In Part 2 of this series, you'll find more JSF techniques for working with the component tree and controlling the request processing life cycle.
从第22行到第34行从上一步中获得的数组中选择一个不为空的操作系统。
In lines 22 through 34 you select an operating system that is not NULL from the list obtained in previous step.
中国代表团在本届冬奥会上获得5金2银4铜，在奖牌榜上名列第7位。
China left with 5 gold MEDALS, 2 silvers and 4 bronzes, the 7th place on the medal table.
包含清单第3行的循环将遍历接收到的键，获得相应值，并把它作为数组或字符串输出。
The loop including line 3 of the listing is working through the keys received, getting a corresponding value, and printing it as an array or a string.
请参阅第11章，获得更多应用股东价值分析的详细指南。
See Chapter 11 for a more detailed guide to applying sva techniques.
多频道菜单上排第11位的电视网，往往比排211位的电视网，获得的观众更多。
A network that is number 11 on a multichannel menu tends to get a lot more viewers than one that is number 211.
7月31日，第21届国家胖美人大赛在意大利举行，冠军获得者是位170公斤重的胖女子。
On July 31, the 21st Miss Chubby was held in Italy and won by 170-kilogram beauty queen.
请参阅第3部分，获得关于这些模块的详细信息。
通过创建简单的实用程序类很容易获得异步远程接口的实例(清单8中的第7 - 13行)。
A simple utility class is created to easily get the instance of the async remote interface (lines 7-13 in Listing 8).
通过创建简单的实用程序类很容易获得异步远程接口的实例(清单8中的第7 - 13行)。
A simple utility class is created to easily get the instance of the async remote interface (lines 7-13 in Listing 8).
应用推荐