最近这家医院获得了一批新的医疗设备，可以让更多的病人得到治疗。
The hospital has recently obtained new medical equipment, allowing more patients to be treated.
甚至在那些患感冒的人群中，在社会上得到更多支持，获得更多拥抱的人，患的感冒症状也会更轻。
Even among those who got a cold, the ones who felt greater social support and received more frequent hugs had less severe symptoms.
一旦一项发现得到公开，发现者就可获得知识信用。
Once a discovery claim becomes public, the discoverer receives intellectual credit.
学生将获得在职培训，他们也将因此得到在某一领域的技术合格证。
Students would be offered on-the-job training leading to the certification of their skill in a particular field.
他们有可能获得其他成员的关注，同时也会因为能得到这些品牌的赞助而感到荣耀。
It's possible for them to get attention from other members while reflecting a little glory onto the brands that sponsor them.
信不信由你，你吃两个麦当劳鸡蛋麦满分得到的卡路里比你吃加了两汤匙奶油干酪的百吉饼获得的热量少。
Believe it or not, you can eat two McDonalds's egg McMuffins and get fewer calories than you would from a bagel with two tablespoons of cream cheese.
克斯特亚得到了运动员所能获得的特权：食品券，一身新运动服，偶尔还能去西伯利亚西部和哈萨克北部的城市旅游。
Kostya received the privileges afforded by athletes: food coupons, a new tracksuit, occasional trips to cities in western Siberia and northern Kazakhstan.
他发现，人们从工作中获得的快乐体验比在休闲时得到的更多。
What he found was that people have more enjoyable experiences from work than from their time off.
大学里的蓝领工人是否得到了一份适当的工资？他们是否获得了应有的补偿？
Are blue-collar workers at the university getting paid a decent wage? Are they compensated fairly?
来自麻省理工学院的数字商业中心埃里克·布林约夫松和安德鲁·麦卡菲合著的《与机器的较量》一书获得了成功，这让这个观点得到了极大的关注。
This argument has attracted a lot of attention, via the success of the book Race Against the Machine, by Erik Brynjolfsson and Andrew McAfee, who both hail from MIT's Center for Digital Business.
两个最不重要的因素是，一个人的成就得到认可，而令人惊讶的是，他获得了有竞争力的薪水。
The two least important factors were having one's achievements recognized and rather surprisingly, earning a competitive salary.
麻省理工学院比较媒介研究提供了获得本科学位的机会，同时经过两年学习可以得到理科硕士的学位。
MIT Comparative Media Studies offers both undergraduate degree opportunities and a two-year course of study leading to an SM degree.
有些东西你用武力就能得到，但有些东西却只能通过轻柔的呼吸来获得。
There are some things that you can get with force, but there are other things that only come with the gentleness of a soft breath.
在接下来的八年里，成为一名全职的成功演员仍然是一场艰苦的战斗，直到他获得了一些电影角色，最终让他得到了关注。
Becoming a full-time, successful actor would still be an uphill battle for another eight years until he landed a number of film roles that finally got him noticed.
它日益期望可获得到来自中亚和非洲的石油供应。
Increasingly, it expects to get supplies from Central Asia and Africa.
一旦这个信息被获取，特定于服务器的实现代码必须获得到被请求方法的接口，并动态地调用这个方法，然后返回结果。
Once this information is obtained, the server-specific implementation code must obtain the interface to the requested method, dynamically invoke the method, and return the results.
毋庸置疑的是，他的观点已获得到了日本央行的认同，日本银行曾经常被指责在扭转价格下跌方面做得不够。
Unsurprisingly, his views have won a sympathetic hearing at the Bank of Japan (BoJ), which has often been accused of failing to do enough to reverse falling prices.
它们可以在工作过程中相互“对话”已获得到达目的地的最有效的信息。
They can "talk" with each other in the hallways to get information about the most efficient way to get to their destinations.
应用程序服务器常使用这种身份验证数据来获得到Encina的连接。
The application server always USES this authentication data for obtaining a connection to Encina.
从\eclipse \links文件夹中的.link文件中可以获得到每个的路径。
You can obtain the path to every from the.link files in the \ eclipse \ links folder.
代码开始的几行获得到生产数据库的连接，接着是一系列showstatus查询，让您计算每分钟的查询数，并按类型把它们分开。
The initial lines of code obtain a connection to the production database, followed by a series of show status queries that let you calculate queries per minute and then break them down by type.
每个组件都获得到数据库的Connection；很可能每个组件都在访问同一个数据库。
Each obtains a Connection to the database; it may well be the case that each is accessing the exact same database.
印度希望从马拉维和尼日尔获得到核能原料铀。
India wants uranium from Malawi and Niger for nuclear power.
关键问题是，CO2分子是不是获得到足够大人工力量以进入太空，从而使足够多数量的CO2脱离大气层并导致气候的改变？
The question is, can CO2 molecules be given an artificial leg-up into space, so that they leave the atmosphere in sufficient Numbers to make a difference to climate change?
记住事实和数字对于大多数在校学生来说就是浪费时间，因为这类信息只需要鼠标轻轻一点就可以获得到，一个著名评论员如是说。
Memorising facts and figures is a waste of time for most schoolchildren because such information is readily available a mere mouse click away, a leading commentator has said.
但是现存的争议可能会推迟它获得到申根地区免签证旅游授权的机会，申根地区由25个欧洲国家组成。
But the row could hinder its attempt to be granted visa-free travel within the Schengen area of 25 European countries.
关键问题是，CO2分子是不是获得到足够大人工力量以进入太空，从而使足够多数量的CO 2脱离大气层并导致气候的改变？
The question is, can CO 2 molecules be given an artificial leg-up into space, so that they leave the atmosphere in sufficient Numbers to make a difference to climate change?
这点解释了为什么这项协议从一些意想不到的地方获得到了支持。
This may explain why the agreement is garnering support from some unexpected quarters.
这点解释了为什么这项协议从一些意想不到的地方获得到了支持。
This may explain why the agreement is garnering support from some unexpected quarters.
应用推荐