并且中国的展品在历届世博会上获得过很多奖项，比如在首届世博会上，来自中国上海的商人徐荣村，就凭其自己的“荣记湖丝”获金、银大奖；
Chinese exhibits won many prizes in previous world expositions.
萨尔朱和其他接收救济的村民获发了“高于贫困线”（APL）的配给卡，使他们有权获得一些补贴煤油。
Sarju and other paupers have been issued with “above the poverty line”, or APL, ration cards, entitling them to some subsidised kerosene.
文莱至今获还未获得奥运奖牌。
现在续约，通过使用我们屡获殊荣的支持门户获得一个定制的支持体验。
Renew now and continue to get a customized support experience using our award-winning support portal.
南方的支持者担心，如果加利福尼亚州地位法案获最先获得通过，那么北方人就可能拒绝通过妥协案中其他内容。
Southern supporters were afraid that if a statehood bill for California was passed first, then northerners would refuse to pass the other parts of the compromise.
简卡。韦弗在犯罪片“动物王国”中的表演让她大获好评，也使她成为第一个获得奥斯卡提名的澳籍影片中的澳籍女演员。
There is a lot of admiration too for Jacki Weaver, whose role in crime drama Animal Kingdom has made her the first Australian actress to be Oscar-nominated for an Australian film.
在搜索引擎获上获得良好位置是不容易的，尤其是当你同很多网站竞争的时候。
Getting a good position on the search engines isn't easy, especially if you're competing with many other sites when you try to do so.
你投入了多少的努力决定了你将最终获得什么样的结果，就像老话说的，不劳则无获。
How much effort you invest on it will determine how good the result you will have in the end. As the famous saying goes "No pain, No gain!"
Kors于1983年获得杜邦公司的“第一美国原创”奖，并于1995年由于杰出表现获Ells/Cadillac时尚奖。
Kors received DuPont's "First American Original" award in 1983, and the Elle/Cadillac fashion award for excellence in 1995.
只因上一本非虚构类作品获得诺奖已经是半个多世纪以前的事情了——1953年丘吉尔以《二战回忆录》获此殊荣。
Only on a non fiction work to obtain the promise of the award is more than half a century ago things - Churchill in 1953, "World War II memoirs" by this honor.
社会及环境：双截肢者首次获得参加伦敦奥运会短跑比赛资格，并获第四名。
Society/Environment: First double amputee qualifiesfor 400-meter Olympic sprint in London. Places fourth.
申请获批后是否立即获得护照？
Do the applicants get the passports right after the approval?
这就我们更加确信，能从积极的心态获中获得好处。
This we are more convinced, can benefit from a positive attitude won.
这家公司最近获得了一份荣誉证书，这是唯一一家获此殊荣的公司，开拓了全新的市场。
This company was recently awarded a rare certificate, the only company to be awarded one, opening up whole new markets.
利莫那班已经在欧洲获得批准，但是还没有在美国获批。
Rimonabant is approved in Europe but has not been approved in the United States.
她在2005年获得了第四十届金钟奖获的最佳娱乐节目主持人。
And she rewarded the fortieth Golden Bell Awards for the best entertainment show's host in 2005.
过去郎平曾在1995年到1999年执掌中国女排队，在1995年世界杯中获得铜牌，1996年奥运会和1998年世锦赛均获银牌。
Lang previously coached volleyball in China from 1995 to 1999, winning bronze at the 1995 World Cup and silver at both the 1996 Olympic Games and 1998 World Championship.
由于在东线战场上顽强的表现，曼陀菲尔刚刚于一月获得了钻石银橡叶配剑骑士铁十字勋章，他是第25个获此殊荣之人。
A tough Eastern Front veteran, Manteuffel had just been awarded the diamonds to his Knight's Cross in January, the 25th man to be so honored.
阅读教学获顺德区课堂教学大赛一等奖，论文多次获得全国一等奖，获《语文报杯》等全国作文大赛辅导教师一等奖。
What's more, her teaching skills have helped her win the first prize of In-class Reading Teaching Competition in Shunde district.
年终时，获最高分的学院可获得学院杯，这是很高的荣誉。
At the end of the year, the house with the most points is awarded the house cup, a great honor.
所有这些都是不获豁免，在计算这是没有获得同等的比重。
All of those are not exempted in the calculation which is not given equal weighting.
得胜队伍将获得奖励，其所在学校获荣誉证书。此外，得胜队伍的成员每人授予奖牌。
Recipients of all awards will be presented with a trophy for their school, and a medallion for each team member.
2001年，赴澳大利亚参加国际少儿舞蹈大赛，《白雪公主》获古典芭蕾舞少儿组三等奖；《猫和老鼠》获得代表性舞少年组二等奖。
In 2001, "Snow White" won third prize of Classical Children's Ballet in Australian International Ballet Competition. "Cat and Mouse" won second prize among the teams of young representatives.
2010年的五月，法基成为1993年以来第一个获得美国小姐桂冠的密歇根小姐，也是第一个获此殊荣的阿拉伯裔美国人。
In May 2010 Fakih became the first Miss Michigan to win the Miss USA title since 1993 and the first Arab American ever to win the pageant.
本公司各类配套产品均获国家“CCC”认证，部分产品还获得CE认证。
The Company's products are supporting various countries "CCC" certification, some products also received ce certification.
倪泽堃同学在第28届全国青少年信息学奥林匹克竞赛中获全国第二名，江苏省第一名，获得金牌，提前被北京大学预录取。
Ni Zekun won the second prize nationally and the first prize in Jiangsu Province in the 28th National Olympiad in Informatics and was admitted in advance by Peking University.
备注：经申请获得通过后，将获赠“中国汽车后市场营销精英俱乐部”会员金卡壹张，是身份的象征，是参与俱乐部活动的凭证。
Remarks: after application passed after will receive a complimentary "China auto aftermarket the marketing elite club" membership card, a status symbol, is participating in club activities voucher.
备注：经申请获得通过后，将获赠“中国汽车后市场营销精英俱乐部”会员金卡壹张，是身份的象征，是参与俱乐部活动的凭证。
Remarks: after application passed after will receive a complimentary "China auto aftermarket the marketing elite club" membership card, a status symbol, is participating in club activities voucher.
应用推荐