清单8：使用mbox_sha1sum防止获得电子邮件地址。
Listing 8: Using mbox_sha1sum to protect E-mail addresses from harvesting.
一般来说2/3的人使用留言页面并不是为了获得电子邮件的功能，而很大一部分原因在于“告知”，那些签名可以让我了解到究竟谁看过这个页面？
It turns out that 2/3 of people use comments pages not the email functionality. Part of this is for show, signalling that I know this person.
该适配器检查邮件服务器上的邮箱，以获得电子邮件消息，或者将电子邮件消息发送到邮件服务器，并在电子邮件消息和业务对象之间进行转换。
It checks the mailboxes on mail servers for E-mail messages, or sends E-mail messages to a mail server, and converts between E-mail messages and business objects.
“我找到了金子。”雷德曼说道，他通过电子邮件给雇主发了简历，并获得了一家公司内部法律顾问的职位。
"I struck gold," says Redmon, who E-mailed his resume to the employer and won a position as in-house counsel for a company.
雷·汤姆林森在获得电子工程学士学位之前创建了第一个电子邮件系统。
Ray Tomlinson created the first email system before he received a Bachelor of Science in electrical engineering.
现在你只需要订阅(通过RSS或电子邮件)就可确保您在新贴出来时获得他们。
Now you just need to subscribe (via RSS or email) to make sure you get the new posts as they come out.
但是在网页应用的世界里，我们的电子邮件和数据都是在线存放在网页中，只要有一台连接到因特网的计算机，我们就可以随时通过网页浏览器获得我们所需的数据。
In the new world of web apps, my email and all my data are stored online on the web. I can get to it on a web browser from any computer that's connected to the Internet.
给你的蜘蛛起个名字，然后用你的电子邮件发送给卫报，可能会获得让你自己的蜘蛛肖像在报纸上印刷出来的机会。
Give it a name, then email your picture to the Guardian for a sporting chance to have your very own spider's portrait printed in the paper.
调查不同领域的、你所感兴趣的人，给他们发电子邮件或信件请求以获得15分钟采访他们的工作历程。
Research individuals with whom you'd like to speak to in various fields, and send them an email or letter requesting 15 minutes of their time to ask them about their career path.
内部即时消息，电子邮件和公司文件揭露了使得合法研究和非法获得内部情报混合在一起的一种激烈竞争的文化。
Internal instant messages, e-mails and company documents revealed an intense and competitive culture that blended legitimate research with illegally obtained tips.
您必须通过发送电子邮件或拨打IBM支持热线来联系ibm，以获得xxxxx .byyy . czzz的pmr编号。
You must contact IBM to get a PMR number for xxxxx.byyy.czzz by sending an E-mail or calling the IBM Support hotline.
BWSAP查询内嵌在电子邮件中这种报告交付作为以下内容的一部分获得。
BW SAP query Embedded in email The report delivery is made available as part of.
它将获得当前用户(订阅者)和正在添加的订阅的电子邮件地址。
It gets the current user (the subscriber) and the E-mail address of the subscription being added.
按照电子邮件内的链接获得测试ca根证书。
用户可访问安全门户来检查其计算机，扫描的结果可以在门户上获得，也可以通过电子邮件获得。
Users access the security portal to check their computers, and they get the results either on the portal or through email.
设置完存储以后，您将会收到一封电子邮件，里面含有一个链接，通过该链接可以获得您的帐户ID和密钥。
After you've set up your storage, you will receive an E-mail containing a link with which you can access your account ID and secret key.
您可以登录组织内的任何计算机并获得对您的电子邮件的自动访问。
You can log in to any computer within the organization and have automatic access to your e-mail.
如下例所示，在此情况下，查询语句获得用户的名称和电子邮件地址。
In this scenario a query gets the name and e-email address from a user, as in the following example.
她向法庭起诉该公司不正当地终结合同，并获得一笔赔偿，但随后因被断言伪造了支持其主张的电子邮件信息而入狱。
She sued the company for wrongful termination and obtained a settlement, but was later jailed over allegations that she doctored E-mail messages she had used to bolster her claims.
基于网页的电子邮件，社交网站，在线游戏都是云计算的产物，而 且，这些服务都可以通过浏览器，智能手机或者其他“终端”设备获得。
Web-based e-mail, social networking and online games are all examples of what are increasingly called cloud services, and are accessible through browsers, smart-phones or other “client” devices.
电子邮件——每位用户获得的唯一邮件地址非常适合在任何地方向你的账户添加资料。
Email - The unique email address every user gets is very useful for adding things to your account from different places.
随后的解释说明可以通过电子邮件或电话来获得。
Subsequent clarifications can be obtained through E-mail or phone.
这一模式早期的一个例子是在线的电子邮件，你可以免费获得一定的存储空间，当你想要更多空间时，则需要付费。
An early example of this model was online email, where you got a certain amount of storage for free and had to pay for more (see more about this, though, in the section on when free is dangerous).
例如，如果您需要获得用户的有效电子邮件地址，就不要炮制出一些愚蠢的条款来强硬定义何为有效。
For instance, if you require a valid E-mail address from your users, don't make up stupid rules to define what is valid.
通常一旦电子邮件地址被服务器拒绝了，就无法手工输入服务器名或者IP地址重新获得服务。
But if your E-mail address stumps it, there is no way to enter a server name or IP address manually.
获得应允是设定预期的好时机，可以保证你的用户知道他们收到你的电子邮件的频率以及条件。
Asking for permission is a great time to set expectations, ensuring your customers know how often, and under what conditions, they will receive email communications from you.
连接到站点是个很好的办法，因为现在的智能手机都能够读取电子邮件和rss提要，帮助您即时获得通知。
It's a great way to stay connected to your site, since RSS and E-mail can be used by modern smart phones to give you instant notifications.
一款获得了巨大成功的电子邮件系统，以测试版的形式发布，并且将这个标签保留了多年。
Gmail, its hugely successful E-mail system, was released to the world in beta (ie, testing) mode and stayed that way for years.
一款获得了巨大成功的电子邮件系统，以测试版的形式发布，并且将这个标签保留了多年。
Gmail, its hugely successful E-mail system, was released to the world in beta (ie, testing) mode and stayed that way for years.
应用推荐