愿你逆风起飞雨中获得收获。
Is willing in your takeoff into wind rain to obtain the harvest.
据一位瑞士私有银行家介绍瑞银已经是“完美的定价”，如果瑞士信托的策略能够坚持，它很可能获得收获。
UBS is already "priced for perfection" says a Swiss private banker, whereas Credit Suisse, if the strategy holds, is likely to show gains.
这项艰巨工作中最具挑战的困难之一是同其他的产品和业务部门的合作往往是混乱无序的，但最终也会从中获得收获。
One of the most challenging, chaotic-but ultimately rewarding-aspects of this hard work is collaboration with the rest of the product and business team.
在青年科学夏令营中，我们和其他国家的学生合作制作机器人，不仅获得了知识，还收获了友谊。
We worked in cooperation with students from other countries in making robots in the youth science summer camp, gaining not only knowledge but also friendship.
我发表了一个关于我如何努力工作和我所获得的收获的演讲。
I went into a speech about how hard I worked and the gains I was making.
夏季萝卜小而嫩时收获，以获得最佳风味。
Harvest summer radishes when they are small and tender for optimal flavor.
当努力工作的霍金可以真的获得成果你也能在成为一个努力追求智慧的人时不时收获一些有益的东西。
While the hardworking Hawking can, indeed, yield results, you may also reap the benefits of being an intellectual car-chaser from time to time.
内啡肽是个强大的东西，你可以马上激发它们以获得即时满足感和长期收获。
Endorphins are a powerful thing, and you can stimulate them right now for immediate gratification and long-term gain.
但是“一分耕耘，一分收获”，当看到性能获得较大的提高时，您会感到十分兴奋。
But "no pains no gains"; you will feel quite excited when you see the big performance improvement you have made.
举个例子，在游戏里，你通关的收获可能是“你获得了新装备”。
For example, in a game the payoff for completing a level might be "You Get a New Weapon".
图10.应用程序优化提供的最大收获：在一个CPU上获得0.2秒响应时间！
Figure 10. Application tuning provides the greatest gains,.2 second response time on 1 CPU!
我们的研究显示你可以减少相当的耕耘而获得同样多的学习收获。
Our work suggests that you can have the same gain in learning with substantially less pain.
为了通过调查获得最大的收获，可以添加一些问题，从而更深入地了解用户的视角；但是，必须考虑到花费的时间和精力，不要添加过多问题。
To get the most out of the surveys, you can add more questions to gain more insight into the users' points of view; however, you must balance this addition with the time and effort expended.
在众多的技术解决方案中，将选择一种特殊的实现方式，从而帮助您从这个场景获得尽可能多的收获。
Out of the many possible technical solutions available, you will choose a particular implementation approach that maximizes your potential to learn more from this scenario.
考虑一个竞争合并，合并中收获的公司可能已经符合某些工业标准了而且收购公司希望获得公司范围内的某种程度的一致。
Consider a competitive merger in which the acquired company may already be compliant with some industry standard and the acquiring company wants to achieve the same level of compliance, company wide.
更好的是，与别人分享，并且对比其他人也已经获得这一成就的人，看看你的学习收获的如何。
And even better still, share them with someone else and see how your learnings compare to other people who've also earned this achievement.
我伸出双臂搂住她，一半是同情，一半是决计要获得此行的收获。
I put my arms around her, half in sympathy and half determined to get what I had come for.
在去年十一月的地方选举中，查韦斯的支持者们只获得了勉强的多数，而反对派收获不菲。
In local elections last November, Mr Chavez's supporters won a narrow majority but the opposition made important gains.
当采取某一特定的行动时，评估一下可获得的收获。
Calculate the results you got when you took a particular action.
商人们希望能通过缴清税收获得雇佣合适外国劳力的自由。
In paying the tax, businessmen hoped to buy the freedom to hire foreigners as they saw fit.
阿森纳的传球可以为他们获得禁区内不错的射门机会，但他们往往不愿意在第一时间进行有效的起脚射门，也就是像阿尔沙文展示的那样，这往往可能带来意想不到的收获。
Arsenal's passing takes them into good positions near the penalty box but there is still a reluctance to hit the early effective shot which, as Arshavin demonstrated, can reap huge rewards.
这句话的意思就是没有付出就没有收获，没有勤劳的汗水就不可能获得知识和技能。
It means that nothing can be gained without painstaking efforts and that no knowledge or skill can be acquired without sweat or toil.
忍别人所不能忍的痛，吃别人所别人所不能吃的苦，是为了收获得不到。
Endure other people can't endure the pain, the others what they can't eat bitter, is to get harvest.
为了从这些活动中获得最大的收获，你必须用一种无声的和睦的心平气和的方式去接近它们。
To get the most out of these activities, you must approach them from a place of stillness, peace and calm.
第一次捕鱼很难获得大收获，主要捕到的是些梭子鱼和鲂之类的，这种鱼净重大概在10kg左右。
This fish weighs around 10 kg. Caught fish is put in bags and is either sold at the market at once or is left in the water for some time.
贫困的村民开始收获丰盛的谷物，获得了不错的收入。
Impoverished villagers began to harvest lush crops and earn a good income.
无论是谁请求和寻求爱以获得更多爱，他都收获了他在地球上的一生中最宝贵的东西。
Whoever is asking for and seeking love, to obtain more and more of it that person receives the most valuable thing from his life on earth.
无论是谁请求和寻求爱以获得更多爱，他都收获了他在地球上的一生中最宝贵的东西。
Whoever is asking for and seeking love, to obtain more and more of it that person receives the most valuable thing from his life on earth.
应用推荐