外部获取的意思可以是从团队之外的第三方或者开发团队购买的。
Externally acquired can mean purchased from a third party or developed outside of a team or a division.
在使用基于P8的分发器对象时，获取序列号的方法在本质上是一样的：读取旧值、更新并储存新值，然后将新值返回给调用方。
When using a P8-based dispenser object, the conceptual idea for getting a sequence number is the same: read the old value, update and store the new value, and return the new value to the caller.
买方从注册方那里获取所有登记过的卖方列表。
A buyer retrieves the list of all registered sellers from the registry.
另一方面，如果您的组织非常渴望使用社会计算，那么您可以根据具体的预算，努力获取最多的功能，并且快速地启动实现工具。
On the other hand, if your organization is eager for social computing, go for the most functionality you can get with your budget, and start implementing tools quickly.
一方面，我们似乎都认同在一个自由的社会里公民可以获取他们想要的任何信息。
On the one hand, we tend to agree that people should be able to access whatever information they'd like in a free society.
该中心于周一发布的这份调查结果从另一方面表明人们获取信息方式的改变。
The survey results being released by thegroup Monday offer another sign of how people are changing they way they getinformation.
一方面，控制器负责获取数据，另一方面，它则负责将数据传递到视图。
The controller is in charge of taking data in one hand and handing it off to the view in the other.
大型制片方的实力不仅在于能制作好电影—这点很多小制片方同样可以做到—更多在于大型企业可以从一部电影票房收入中获取更多收入。
The major studios’ power lies not so much in their ability to make good films—plenty of smaller operations can do that—but in their ability to wring every possible drop of revenue from a film.
另一方面，现在人们可以从多种渠道获取信息。
On the other hand, people can now draw information from multiple sources.
另一方面，报纸业明白为了提高销售收入它需要获取更多的订户，即使只是其电子产品的订户。
On the one hand, the paper knows that it needs to capture new subscribers — even if only for the digital products — to drive revenue.
你可以只在一方面具备专业技能，然后与他人协作构成一个完整的产业链来获取利润。
You can have expertise in just one area and with others, form a supply chain to make money.
卫报所获取的资料显示伦敦金融城公司花钱购买了在金融城一平方英里土地周边的多处地块，这些地块位于伦敦东部。
Documents seen by the Guardian show how the Corporation has dipped into its funds to buy a series of east London sites on the periphery of the square mile.
另一方面，问题是“业务能够支撑足够长的时间以获取回报吗？”
On the other hand the question is, "can the business survive long enough to realize the return?"
亚马逊从第三方产品的销售中获取佣金。它称第三方产品的销售增长率从2000年的6%攀升到了2005年的28%。
Amazon says sales of third-party items, from which it takes a commission, have increased from 6% of all items sold in 2000 to 28% in 2005.
很多有经验的DBA使用这一方法获取与健康有关的信息，因为它非常简单快速。
Many experienced DBAs use this method to retrieve health-related information because it is fast and easy.
如果发送的US n值与储存库中储存的值不匹配，CE服务器就知道已经(由其他调用方)进行了更新，因此该对象已被获取。
If the USN value sent does not match the USN value currently persisted in the repository, the ce server knows that a change was made (by some other caller) since the object was fetched.
当受到浏览器的同源策略限制时，承载应用程序的服务器必须承担获取第三方内容并将其发送到客户机的任务。
When restricted by the browser's same Origin Policy, the same server that hosts the application must take on the task of fetching the third-party content and sending it to the client.
最后，您可以对该URI 使用第三方的请求，以获取服务文件。
Finally, a third request can be issued to this URI to fetch the services document.
担心你所保存的书签和密码被第三方获取？
Nervous about saving your bookmarks and passwords with a third party?
对大部分大学校长而言，获取校长的职位，是通过说服招募团队和委托方，使其相信他将继续保持大学的优势。
For the most part, they have gotten their jobs by convincing the search committee and the trustees that they'll preserve the best of what the university has to offer.
无论哪一方是正确的，嘉能可都能通过IPO获取大量资金用于公司继续在这两方面的扩张。
Whichever is right, Glencore's IPO will give it the currency to continue expanding in both sides of the company.
这次的发布，腾讯允许第三方人员在平台上出售他们自己的产品给QQ用户，并且获取收入提成。
With this launch, Tencent can allow third-party developers to market their products to the legions of QQ users on the platform through a revenue-sharing scheme.
通过各种合作项目，合作者与第三方供应商都可以从中赚取介绍费，并且管理详细目录，搜索产品信息，以获取有竞争力的价格。
Through their various partnership programs, associates and third-party vendors can earn referral fees, manage inventories, and search product information for competitive pricing.
在很长一段时间内，TV应用是从电视上获取服务的唯一方式。
For the longest time, it was the only way to get your service on televisions.
通过使用该文件，而不是使用CPAN中的内置模块，可以获取安装基础perl时一起安装的第三方模块的列表。
By using this file rather than the built-in modules in CPAN, you get a list of third-party modules installed with your base Perl installation.
通过使用该文件，而不是使用CPAN中的内置模块，可以获取安装基础perl时一起安装的第三方模块的列表。
By using this file rather than the built-in modules in CPAN, you get a list of third-party modules installed with your base Perl installation.
应用推荐