根据人们不同的观点以及资源的获取情况，大学的这种功能因学校不同而重点不同。
The emphasis given to each of these functions varies from university to university, according to the views of the people in place and according to the resources available.
你可以训练它扇动翅膀以逃避某种情况，但要让它扇动翅膀获取食物是非常困难的。
You can train it to flap its wings to escape a situation but it's very difficult to get it to flap its wings for food.
这个过程在免受旧记忆干扰的情况下，完善了对相关信息的获取。
This process improves access to relevant information, without old memories interfering.
可能的情况是，鸟类能从这些甲虫中获取到大量能量，所以它们一天只需要吃几只甲虫即可。
It's possible that the birds can derive so much energy from these grubs that they only need to eat a few each day.
远程医疗可以让病人借助科技在网上看医生，并在不离开家的情况下进行诊断、获取指示。
Telemedicine can allow a patient to use technology to see the doctor online and get a diagnosis (诊断) and instructions without leaving home.
对于没有参数的情况，我们获取序列[01]并将它连到一个表达式。
For the no-arguments case, we take the sequence [0 1] and concatenate it to an expression.
必要的敏捷度，就是要寻求到合适的敏捷度，也就是要在某种具体情况下，在获取敏捷的成本和不采纳敏捷的后果之间找到平衡。
The appropriate amount of Agility to seek, Requisite Agility, is a level that balances the costs of attaining it with the consequences of not having it, given the situation.
在获取信贷变得更难的情况下，很多家庭发现，维持日常开支的唯一办法就是减少开支。
With less access to credit, many families are finding the only way to make ends meet is to cut spending.
一位发言人表示，此次紧急会议的目的是获取紧急情况发生时应急预案的第一手资料。
A spokesman said the aim of the hastily organised meeting was to get first-hand information about what contingency plans were in place should an emergency occur.
于是他们面临着这样的难题——如何记录数据并获取云运行情况的可靠信息。
And they are held back by difficulties in keeping track of data and getting reliable information about what's going on across a cloud.
从某人那获取不够的情况有赖于那个人特质，同样也有赖于恋人的品味。
The situation of not having enough of someone surely depends on the qualities of that person, as well as on the taste of the beloved.
使用RationalInsight方案，您可以将追踪范围与元数据联系起来，以获取关于以上任务完成情况的报告。
Using the Rational Insight solution, you can roll up trace coverage with the metadata to gain visibility into reporting the percentage completed on the tasks outlined above.
在这种情况下，获取统计数据有助于调试，比如接口发送或接收的数据包数量和发送或接收的RPC调用数量。
In such cases, getting statistics like number of packets sent or received and the number of RPC calls sent or received by that interface helps in debugging.
这种情况下，在获取某个服务信息的同时，代理创建器订阅服务信息的更新，而这些信息由注册中心服务发布。
In this case proxy builder, while getting service information about particular service, subscribes to the updates of this service information, which are published to it by a registry service.
但是您必须处理这样的情况：无法获取新添加的元素和属性的值。
But you need to handle the case that the values of newly added elements and attributes cannot be obtained.
旨在通过调查主观需求、认可、获取和使用情况综合评价1991到2004年间非洲东西部国家已婚或同居妇女避孕的情况。
To review progress towards adoption of contraception among married or cohabiting women in western and eastern Africa between 1991 and 2004 by examining subjective need, approval, access and use.
在这些情况中，可能无法获取正确的内容。
In these circumstances, it might be inconsistent with obtaining the correct content.
在更实际的情况下，可能按照从服务注册中心获取的信息对该地址进行设置。
In a more realistic situation, the address would be set by deriving information from a services registry, for example.
这意味着，当消息还没有被CSLD存档时以及在存档后又获取的情况下，这个动作都应该可用。
This means that the action should be available when the message has either not yet been archived by CSLD or already retrieved.
它可以用来获取有关端口使用情况的信息，因为它还可以显示有关网络套接字的信息。
It can be used to get information about port usage because it also shows information about network sockets.
从上次的调查以来，最高的最低的收入的家庭，获取信息情况的差距扩大了29%，按教育程度划分则扩大了25%。 (这就是数字化引起的分化)?
From the time of the last study, the information access gap grew by 29 percent between the highest and lowest income groups, and by 25 percent between the highest and the lowest education level.
柜台职员：如果您在我们银行贷款的话，我们将提供较低的利息率，还有……您可以从这本小册上获取详细情况。
Clerk: we will offer a lower interest rate if you borrow from our bank, and... you can get details in this pamphlet.
测试员还可以通过使用工具识别对象，可以在不使用工具的记录功能并获取测试对象的情况下，从而手动地为一个测试用例编码。
A tester can also code a test case manually i.e. without using the recording capabilities of the tool and capture the test objects later by identifying them using tool.
现在的情况有利于真芬党游说以获取内阁席位。
That leaves the True Finns well positioned to lobby for cabinet seats.
在我们一己之力尚无法做到这点的情况下，我们需要获取立场相近的国家的支持。
Since we cannot do this alone, it will be necessary to enlist the support of like-minded states.
它们不提供获取测试、测试数据、或复杂情况的自动方法。
They typically don't provide automated methods of capturing tests, test data, or complex scenarios.
使用这种方法会获取软件支持的每日例会，在这些情况下会变得更有价值。
Using this approach, so that you can have software-assisted daily scrums, is even more valuable in these situations.
在许多情况下，基本卫生信息都无从获取。
In many cases, basic health information is simply not available.
在许多情况下，基本卫生信息都无从获取。
In many cases, basic health information is simply not available.
应用推荐