而反对者则担心这样的措施将会导致涉及英国法规时问题重重，例如布莱·克斯有用的英格兰法释义。
Opponents worry that such a measure would bring into question any reference to English statute, for instance Blackstone's useful "Commentaries on the Law of England".
美国银行对美林的收购和莱斯银行对哈利法克斯银行的强制购买都是可怕的事情。
Bank of America's purchase of Merrill Lynch and Lloyds TSB's takeover of HBOS have been horror stories.
莱斯银行集团宣布已经赚取每季度的税前利润，自从英国银行将优先股发给股东作为红利和接管苏格兰哈里法克斯银行之后，这是该行第一次转亏为盈。
Lloyds Banking Group said it had made a quarterly pre-tax profit, the first time the British bank has returned to the black since its bail-out and takeover of HBOS.
假若那样的话，莱斯银行收购苏格兰哈里法克斯银行的行为看上去相当不可靠，因为考虑到后者的获利能力使其将会在2011年走出困境，而双方联合后将占全国零份额的25%左右。
In that case, Lloyds’s acquisition of HBOS, which in 2011 will start to come good in terms of profitability, looks vulnerable because of the combination’s 25% or so retail-market share in Britain.
曼哈顿的艾斯酒店(ace Hotel)是这些新派技术人员最爱光顾的地方之一。坐在酒店的大堂，法莱对我预言，新一轮的互联网繁荣才刚刚开始。
Sitting in the lobby of Manhattan's Ace Hotel, one of new-school tech's favourite hangouts, Farai predicts the boom has just begun.
阿亚图拉塔莱加尼是伊斯法罕市星期五祈祷讲道的主要讲演者，伊斯法罕是伊朗最大的城市之一。
Ayatollah Taleghani was a regular voice at Friday prayer sermons in Isfahan, one of Iran's largest cities.
在1926年，他进入贝尔法斯特艺术学校，并在1928年到对向斯莱德学校在伦敦，他在那里研究下，亨利·唐克斯和伦道夫施瓦贝，和今后一个时期的共同工作室，与约翰·卢克。
In 1926 he entered the Belfast School of Art, and in 1928 went on to the Slade School in London, where he studied under Henry Tonks and Randolph Schwabe, and for a time Shared a studio with John Luke.
火车倒出了阿德莱德调车场，开上了都柏林-贝尔法斯特线。
The train backed out of Adelaide Yard on to the Dublin -Belfast line.
火车倒出了阿德莱德调车场，开上了都柏林-贝尔法斯特线。
The train backed out of Adelaide Yard on to the Dublin-Belfast line.
伊莱恩·赫伦：我来到贝尔法斯特时去了洛克比大学。
美国俄亥俄州西北部一城市，位于托莱多西南部。该市的迪法恩斯堡于1794年由安东尼·韦恩建成。人口16,768。
A city of northwest Ohio southwest of Toledo. Fort Defiance was built on the site by Anthony Wayne in 1794. Population, 16,768.
在一定意义上说，作为后凯恩斯主义经济学的新剑桥学派，实际上是凯恩斯、哈罗德、斯拉法和卡莱茨基的大融合。
To some extent, Neo-Cambridge School as post-Keynes economics is in fact a fusion of Keynes, Harrod, and.
然而他对塞斯克·法布雷加斯和阿莱克斯·赫莱布的出场不抱有乐观态度。
However he was not prepared to be so optimistic about Cesc Fabregas and Alex Hleb.
马蒂厄·弗拉米尼(大腿伤)、塞斯克·法布雷加斯和赫莱布(都是腿后肌伤)都已恢复训练，正力争能够出战这场争冠征途中的重要大战。
Mathieu Flamini (thigh), Cesc Fabregas and Alex Hleb (both hamstring) are all back in training and fighting to be fit for what could be a pivotal game in the title race.
“我们十分高兴，”墨西哥城的律师莱蒂西亚·博尼法斯说，其为墨西哥城案件进行辩护。
"We are very happy," said Mexico City lawyer Leticia Bonifaz, who argued Mexico City's case.
伊莱恩·赫伦：我来到贝尔法斯特时去了洛克比大学。
ELAINE HERON: When I came to Belfast I went to Lockerbie College.
法恩斯沃斯建筑于1951年完成，在芝加哥州普莱诺西南处五十八英里，一直容易受到洪水的侵袭。
Since its completion in 1951, the Farnsworth House, situated 58 miles southwest of Chicago in Plano, Ill. , has been susceptible to flooding.
阿森纳核心人物塞斯克·法布雷加斯表达了对阿历山大·赫莱布的赞赏，并希望白俄罗斯人继续为枪手送出致命传球。
Arsenal hero Cesc Fabregas has expressed his admiration for Alexander Hleb and the midfielder is hopeful the Belarussian will continue to deliver killer passes for the Gunners.
随着延斯·莱曼在阿森纳的未来开始变得微妙，阿瑟·温格据传正在考虑引进克鲁塞罗门将法比奥。
With Jens Lehmann's Arsenal future a tenuous one, Arsene Wenger is rumoured to be considering a move for Cruzeiro goalkeeper Fabio.
随着延斯·莱曼在阿森纳的未来开始变得微妙，阿瑟·温格据传正在考虑引进克鲁塞罗门将法比奥。
With Jens Lehmann's Arsenal future a tenuous one, Arsene Wenger is rumoured to be considering a move for Cruzeiro goalkeeper Fabio.
应用推荐