根据莱可夫和约翰逊的理论（1980），隐喻基于经验基础之上。
According to Lakoff and Johnson (1980), metaphors are built on their experiential bases.
这样的话，隐喻就被称为是一种辞格，它的研究主要是限于文学和修辞方面(莱可夫1986)。
Viewed as such, metaphor was called a figure of speech, and its study was confined mostly to literature and rhetoric (Lakoff 1986).
这宗交易不太可能成功，但巴格莱没什么可损失的。
特殊应用场所要求可与“布莱迪公司”化学密封产品配合使用。
For special application, "Brighty Instruments" chemical seal product should be used along with.
这一下可叫彬格莱小姐后悔挽留她们，她对伊丽莎白又嫉妒又讨厌，因此也就顾不得对吉英的感情了。
Miss Bingley was then sorry that she had proposed the delay, for her jealousy and dislike of one sister much exceeded her affection for the other.
北可罗莱纳州立大学的研究人员正需要你的蚂蚁，来做研究。
Because researchers at North Carolina State University want your ants-for science.
于是在第二轮的C -14分析中，莱维提供了两倍的样品数量，又细致的选择了来自于带有可检验外层年轮的灌木木炭样本。
For his second round of C-14 analysis, Levy doubled the number of samples and meticulously selected charcoal from shrubs with verifiable outer growth rings.
“我们马上就没‘田’可种了”，该公司环境工作高级经理贝琪·布莱斯代说。天伯伦是一家专门出品靴子、鞋子及其他户外用品的公司。
"We're going to run out of space pretty quickly," says Betsy Blaisdell, senior manager of environmental stewardship at Timberland (TBL), maker of boots, shoes and other outdoor gear.
对一些美林的旧员工而言，要承仰北卡罗莱纳夏洛特那些乡巴佬的鼻息，还得被他们毫不掩饰的怀疑是过度豪奢，真是士可忍孰不可忍。
For some at Merrill, answering to bosses in Charlotte, North Carolina, who had done little to disguise their suspicion of Manhattan’s Porsche-drivers was simply too much.
她叫尼可莱塔，而且，毫无疑问地，她跟任何一个健康的新生儿一样都很可爱。
She is called Nicoletta and, undoubtedly, is as delightful as any healthy newborn baby.
“这一天可真够受的，”莱昂内尔说，“我从没遭过这洋罪。”
海因莱因读了不久，我发现了科幻杂志，这下子我可真的上瘾了。
A little bit after that, once I'd been reading the Heinlein juveniles for awhile, I discovered science fiction magazines, and that's when I really got hooked.
有一天，吃午餐时，莱凡德拍着我的肩膀对我说，“莱拉和佩妮可讨厌了，我能和你一起吃午餐吗？”
One day at lunch, Lavender taps me on the shoulder and says, "Lilac and Petunia are being so annoying. Can I eat lunch with you?"
我正抄着，坐在旁边的可莱谛忽然碰了一下我的胳膊肘，把墨水滴到笔记本上。
When I was doing the copying, Kelaidi sitting next to me suddenly bumped my elbow and spilled ink onto the notebook.
在周围邻街，你可买到莎丽服、找到代做西服的店子、买到电子产品和宝莱坞的录音带。
In the surrounding streets you can buy a sari, have a suit made, bargain for electronics, and pick up some Bollywood tapes.
尽管在幽暗地域生活已经很艰难，而且魔索布莱正面临着全新的极为可怕的混乱程度，但大多数卓尔却看不到还有其他路可走。
Although life was hard in the Underdark, and Menzoberranzan was facing a new and frightening level of chaos, most drow saw no other option.
可莱谛是个很好的人，他绝对不会是故意的。
Kelaidi was a very good person and what he did surely was not intentional.
一经我行书面同意，所有与此保函有关联的权利、资格和利益可部分或全部转让给南斯拉夫斯贝尔格莱德银行。
All rights, title and interest in and to this guarantee may be assigned in whole or in part to Beogradska Banka, Yugoslavia upon our written consent.
结论（1） 犬肺叶支气管内博莱霉素-碘化油乳剂灌注后阻塞靶支气管可成功制作功能性肺叶切除动物模型；
Conclusion (1) animal model of FPLT can be established successfully by filling the target lung lobe with bleomycin-lipiodol emulsion and occluding the target bronchus.
超薄的特性莱文农说，更值得一提的是，这种油墨状的物质可以用在印刷机上压印，使电池具有真正的可弯曲性。
The Skinny on Capabilities What's more, the ink-like material can be used in printing presses, allowing for really flexible batteries says Levanon.
莱德表示，所有国家，特别是发达国家应该提供更多可预见政策。
Mr. Ryder says all countries, especially developed ones, must provide more predictable policies.
第一期琼格莱工程搁置，使尼罗河增水计划在可预见的未来难以实现。
Plan for increasing Nile River flow comes to nothing because of the deadlock of Junglei Project in Southern Sudan swamps areas.
康宝莱的减肥计划很容易，可融入每一个时间表。
The Herbalife weight loss program is easy to follow and can fit into every schedule.
康宝莱的减肥计划很容易，可融入每一个时间表。
The Herbalife weight loss program is easy to follow and can fit into every schedule.
应用推荐