在莎士比亚时代，没有多少人认识字。
在莎士比亚时代，联合写剧本很常见。
It was common for playwrights of Shakespeare's time to collaborate.
莎士比亚时代的英国拦路抢劫者很普遍。
莎士比亚时代最卓越的散文家就是莎士比亚。
The best writer of prose in the age of Shakespeare was Shakespeare himself.
这种戏剧是莎士比亚时代创作的一种新的剧作。
This was a newer kind of play that developed during Shakespeare's time.
在莎士比亚时代，诅咒某人得天花是非常恶毒的。
In Shakespeare's day, wishing a pox on someone was a terrible curse.
然而，在莎士比亚时代，戏剧表演与现代的有很大的区别。
In Shakespeare's time, however, theatre performances were very different. to modern ones.
因此在莎士比亚时代，这方面的观念（除非确凿可信）依旧被认为是影响男人与女人人生的因素之一。
Thus at the time of Shakespeare the idea, if not exactly highly credible, had not been ruled out as an influence on the lives of men and women.
到了莎士比亚时代，又有一些新词出现。其中包括：dogbolt,drivel,marmoset,skitbrains和shack - rag。
By Shakespeare's time that had broadened to include dogbolt, drivel, marmoset, skitbrains and shack-rag.
伊丽莎白时代的大多数人在读完文法学校之后就没有继续读书了，所以莎士比亚确实至少受过中等教育。
Most people of the Elizabethan times did not continue beyond grammar school, so Shakespeare did have at least an average education.
莎士比亚是伊丽莎白女王一世时代的人。
古代占星家认为宇宙由七颗行星统治；学过莎士比亚的人会记得，人的一生被分为七个时代。
The ancient astrologers believed that the universe was governed by seven planets; students of Shakespeare will recall that the life of man was divided into seven ages.
维多利亚时代的人崇敬莎士比亚，这被乔治·萧伯纳称为莎士比亚崇拜。
The Victorians worshipped Shakespeare with a reverence that George Bernard Shaw called bardolatry.
“它可能仅是一幅莎士比亚的画像，但不是他的写真。因为在他那个时代，画像的惯例经常把主题理想化”，他继续说。
"It might be a portrait of Shakespeare, but not a likeness, because the conventions of portraiture at the time were often to idealize the subject," he said.
在莎士比亚或者是哈姆雷特的时代，未来是无从想象的。
In Shakespeare's time, or Hamlet's, the future was unimaginable.
从时间上来说，但丁生活的时代更为早远。1321年，但丁年死于疟疾，此时距离莎士比亚的诞生还有250年。
Chronologically, Dante is the more remote; he died of malaria in 1321 almost 250 years before Shakespeare was born.
然而，Stutter一直等到莎士比亚的时代才出现。
Stutter however waited until the time of Shakespeare to show up.
如今这个时代，距离威廉·莎士比亚在1609年发表他的十四行诗诗集不过才四百多年。
It'sjust over 400 years since William Shakespeare's collection of sonnetswas published, in 1609.
莎士比亚也生活于这一时期，这是英国真正的文艺复兴时代。
Shakespeare lived during that period, also: really the time of the English Renaissance.
他还说，但是即使它是莎士比亚，可是根据伊丽莎白一世时代肖像画家的传统，意味着要我们相信莎士比亚实际上是像肖像画上所描绘的那个人，并做出他就是莎士比亚的结论是不明智的。
But even if it was, he said, the traditions of Elizabethan portraiture meant that it would be unwise to conclude that Shakespeare actually looked like the figure depicted in the portrait.
莎士比亚了解他的时代及其矛盾。
所以就弥尔顿而言，是一个可理解的事，他需要通过认同那伟大的诗句来贬低莎士比亚，用Comus来压倒比他年纪较大的同时代人。
And so it's an understandable ploy on Milton's part that he needs to vilify Shakespeare by identifying that great poet, his older contemporary, with Comus.
莎士比亚是生在那个时代的杰出人物，但那个时代并不主张女性识字。
Shakespeare was a man of his time, and his time didn't value literacy in women.
莎士比亚是他的时代的先锋。
莎士比亚是他的时代的先锋。
应用推荐