她因多年居住在英国，美国口音已荡然无存。
Years of living in England had eliminated all trace of her American accent.
所有这些发问是如此如此无人情味–使浪漫荡然无存。
这使海盗心中对他的怜悯之情荡然无存。
It dried up any trickle of pity for him that may have remained in the pirate's infuriated breast.
大火过后，寺院里的那些雄伟建筑已荡然无存。
After the fire, nothing remained of the magnificent buildings of the temple.
当那人动弹时，孩子们的心都停止了跳动，他们的希望也荡然无存，但他们的恐惧现在消失了。
The boys' hearts had stood still, and their hopes too, when the man moved, but their fears passed away now.
但是在过去的几年间，这种亲密已经荡然无存，随之消失的还有这个行业的安全感。
But in the past few years, this familiarity has vanished-and taken the industry's sense of security with it.
最初经济复苏的强势现在也荡然无存。
我的自信和自尊已经荡然无存，准备迎接无法躲避的坏消息。
My confidence and self-esteem were shattered as I prepared myself for the inevitable news.
如今，那座伊丽莎白熟悉的炮台，已经荡然无存，不过，在那个位置却矗立着一座17世纪建造的同样出色的建筑。
Of the fort as Elizabeth would have known it, nothing remains. But in its place stands an equally remarkable structure from the 17th century.
持续的动员也荡然无存，而没有持续的动员，就不能逐走这些旧秩序。
Gone too is the sustained mobilisation without which the old order can't be dislodged.
但是所有的活力、强度和进攻执行度这些布鲁克斯上周刚刚表扬过的东西，在目标中心球馆荡然无存。
But all the energy, intensity and offensive execution that Brooks has praised in the last week was nonexistent at Target Center.
华伯格同意录制反偏见广告来改正错误，但伤害已经造成，他在乐坛和模特儿界的魅力也就荡然无存了。
Wahlberg agreed to make amends by recording antibias advertisements, but the damage had already been done, and he had fallen from music and modeling grace.
我们慰问了几个家庭，他们的全部财产在地震中荡然无存。我感谢了包括希腊在内的所有对灾民提供帮助的国家。
We visited with some of the families who had lost everything, and I thanked all the nations that had helped the victims, including Greece.
美元疲软曾一度为底特律汽车制造商提供保护。但随着国外品牌的生产线纷至沓来，此优势已荡然无存。
The weak dollar would once have given Detroit some protection, but no longer, because of the ever-expanding number of "transplant" production lines.
要是咬了，当然第一口回味无穷，然而几口过后，不单糖没有了，味儿也荡然无存。
True, the first bite was delicious, but once the toffee was gone one was left with nothing, neither toffee nor lust.
丹尼尔·克雷格扮演扎克朗尼根，1875年亚利桑那州的一个持枪歹徒，在沙漠中醒来，手腕上带着神秘的铁环，他的记忆也荡然无存。
Daniel Craig plays Jake Lonergan, a gunslinger in 1875 Arizona who wakes up in the desert with a mysterious shackle around his wrist and his memory wiped clean.
这对夫妇在24小时候之后完婚，但是他们大喜日子的魅力已经荡然无存。
The couple were married 24 hours later, but say the magic had already been taken out of their big day.
一位来自贝德福德郡的母亲称其子很好管教，把他关在卧室里呆一天，只给点儿面包和水，他的淘劲儿很快就荡然无存了。
A Bedfordshire mother reported that her son was "easy" : a day locked in his bedroom with bread and water was enough to curb naughtiness.
按照预计，一旦经销商销售二手车须缴纳18%增值税的要求被取消，拉达的价格优势将荡然无存。
If, as expected, the 18% VAT on used cars sold by dealers is abolished, Lada's price advantage will vanish.
后来，发生的那场地震让这片沼泽雨林荡然无存。
And then the earthquake struck, and this swampy rain forest was gone.
虽然许多孩子已经挣脱了癌症的魔爪，进入了生育年龄，但他们的生育能力可能早已荡然无存。
But although many of these children now survive cancer-free into their reproductive years, their fertility might not.
顾客纷纷前往展厅，销售商的存货已经荡然无存。
Dealers ran out of stock as customers flooded into showrooms.
自此，自民党对其冷酷合伙人的忠诚荡然无存。
Ever since, the Lib Dems have felt little loyalty to their ruthless partners.
海岸几公里之内，家园和社区荡然无存。
Homes and communities have been destroyed even several kilometres from the coastline.
高尚的爱情荡然无存，唯有一种短暂特殊的爱情留存了下来。
There is no noble love but that which recognizes itself to be both short-lived and exceptional.
尤其是爱尔兰银行通过了上轮测试，使其效力荡然无存。因为几个月后，爱尔兰便开始索要几十亿欧元的救助金。
That effort foundered when Irish Banks passed the test, only to require tens of billions of euros in new bailout money just months later.
尤其是爱尔兰银行通过了上轮测试，使其效力荡然无存。因为几个月后，爱尔兰便开始索要几十亿欧元的救助金。
That effort foundered when Irish Banks passed the test, only to require tens of billions of euros in new bailout money just months later.
应用推荐