海勒的第一部小说是荒谬主义小说，自1961年出版共售出1000万册，这点投下了阴影，长期困扰着他。
Heller was haunted by the long shadow cast by his absurdist first novel, which has sold over 10m copies since it was published in 1961.
这种生物学主义和有机体说变得越来越荒谬。
The absurdity of this biologism and organicism became obvious.
我们在荒谬、艺术中趋向了理想主义，纸月亮中有一件事情不可能发生：你看人们是多么的害怕、饥饿，但是乐意去做其他的事情去生存。
We tend to idealise the past in a ridiculous, cliched way and that's one thing that didn't happen in Paper Moon: you see how people were scared and hungry and willing to do extreme things to survive.
在拜伦和其他浪漫主义代表人物登场之前，艺术家为自己的作品所累这种看法听起来十分荒谬。
The idea that artists must suffer for their art would have seemed ridiculous to anyone before Byron and the romantics came on the scene.
任何不称职的线索都将作为种族主义被抓住，尽管这是荒谬的。
Any hint at incompetence would be seized on, however absurdly, as racism.
因此，向我们讲话的不是一个荒谬的小说家，而是一个存在主义小说家。
Consequently, it is not an absurd novelist addressing us, but an existential novelist.
当这种生物学主义和有机体说的荒谬变得明显，社会学家便完全抛弃了自负的奥古斯特·孔德。
When the absurdity of this biologism and organicism became obvious, the sociologists completely abandoned the ambitious pretensions of Comte.
《关于查克·诺里斯的事实》里面荒谬的英雄主义自夸可能看来亲切，但是谁还会再把他当回事？
The absurdly heroic boasts on Chuck Norris Facts may be affectionate, but will anyone take him seriously again?
更荒谬的是，那个文献中唯利是图、家财万贯的高利贷债主，那个唯“物”主义者，怎可能会和这些伟大戏剧的著者是同一人？
Worse still, how could the business-minded, property-owning, moneylending materialist that emerges from the documentary scraps, be the same man as the poet of the plays?
连父亲角色在家庭中的象征意义都要去除，这是性别平等主义矫枉过正的表现，是歧视男性、荒谬可笑的典型例子。
To eliminate even this token gesture towards the role of the father is an example of gender correctness at its most ridiculous and discriminates against men.
在军事上，我们曾种族主义在每个职级的，这是荒谬的。
In the military, we had racism within every rank and it was ridiculous.
存在主义者认为，人生存的世界是荒谬的。
上面这则短小的杰作充分说明了神秘主义的荒谬性。
The above small masterpiece amply illustrates the absurdity of mysticism.
神可以是完美的，但你是一个人，最为一个人，以完美主义来要求自己是多么的荒谬啊！
God can be perfect, but you, as a person, need not apply such ridiculous standards to you and your behavior.
加缪之作在荒谬与悲观的外衣下，蕴藏着极其深沉、冷峻的乐观主义因素。
Camus' works contain a very deep and stern element of optimism through the appearance of absurdity and pessimism.
存在主义文学主要关注的是人的生存状态，它肯定人的存在先于本质这一存在主义首要原则，表现人在绝望、荒谬的境遇之中的精神自由和自由选择。
It confirms the primary principle of existence before essence 'and illustrates man's spiritual freedom and free choice in the situation of despair and absurdity.
接着考察了荒谬哲学产生的思想渊源，最后论述了加缪与存在主义哲学的关系。
Then this part investigates the source of theory and the relationship between Camus and existentialism.
但荒谬的男权主义及种族主义冲突仍存在。
However, the male is ridiculous and racism still exist in the conflict.
陈家刚的本意或者不在于检讨历史与经济的荒谬，而在与呈现理想主义的衰落。
Maybe Chen Jiagang didn't mean to prove the absurdity of the past history and economy, but rather to represent the decay of the idealism.
这种完美主义的追求现在对我来说是荒谬可笑的。我更愿意展现出的是我的人性脆弱。
That pursuit of perfection seems ridiculous to me now. I'd rather show my vulnerability.
这种完美主义的追求现在对我来说是荒谬可笑的。我更愿意展现出的是我的人性脆弱。
That pursuit of perfection seems ridiculous to me now. I'd rather show my vulnerability.
应用推荐