那年春天，就是在草坪里第一丛紫罗兰和突然盛开的鲜艳连翘出现后，爷爷得了中风。
It was right after the first rush of purple violets in the lawns and the sudden blaze of forsythia that spring that Grandpa had a stroke.
他带着她在草坪里、花圃里和温室里走了走，然后又到果园里和花房里走了走，在那儿他问她喜不喜欢吃草莓。
He conducted her about the lawns, and flower-beds, and conservatories; and thence to the fruit-garden and greenhouses, where he asked her if she liked strawberries.
草坪中常常留下一些有生命力却没有被发现的草种，即使是长势最不好的草坪里也会这样，所以你需要根据优先次序作选择，从而把它们找出来。
There's often a lot of life left in even the deadest-looking lawns. But you have to bring it out.
尽管有持续阵雨，草坪上和亭子里还是挤满了仰慕者。
Despite persistent rain showers, the lawn and pavilion were packed with fans.
每个人也都知道修剪草坪和(鸡蛋业)把活的公雏鸡扔到机器里碾碎之间的差异。
Everyone also knows the difference between mowing a lawn and tossing a live baby male chick (egg industry) into a rendering machine.
男孩的样子仍然非常眼熟，像父亲小时候，像那张照片里睡在草坪上的他。
It still looked oddly familiar, like her father as a child, she thought. That photo of him asleep on the lawn.
附近两个邻居家的门上的取消抵押品赎回权通知旗帜似的飘扬着，草坪上杂草丛生，排水沟里都是泥。
Foreclosure notices flutter like flags on the doors of two nearby homes, and the lawns there are overgrown and mud fills the gutters.
下一站要参加一次在波士顿附近的洛克斯贝里举行的草坪聚会。 这次聚会的组织者，34岁的萨奇尔·萨默迪衣服上钉着一粒纽扣，上面写着：“热情的年轻妇女欣赏奥巴马。”
Next stop was a lawn party in the Boston neighborhood of Roxbury, whose organizer, Sachielle Samedi, 34, wore a button that said "Hot Chicks Dig Obama."
1930年，在他那位于奥斯陆郊外里萨的城堡状房子里，南森在阳台上死于心脏病发，终年69岁；现在他的骨灰就埋在南面草坪一块简单的墓碑之下。
Nansen died of a heart attack in 1930 on the balcony of his castle-like house in Lysaker, on Oslo's outskirts, where his ashes are now buried beneath a simple gravestone on the south lawn. He was 69.
过去的这些天里，我看到了拿着国旗的小孩子和他们躺在草坪椅上的爷爷奶奶。
These past few days, I’ve been seeing little kids with American flags and grandparents in lawn chairs.
有人见过在唐宁街的草坪上冲出过黑色的硕鼠，拉里受聘于处理啮齿之患，相比于在权力走廊上闲逛，拉里更喜欢在草地里潜近目标。
Recruited to deal with a rodent problem - black rats have been seen bolting across the Downing Street lawn - Larry has preferred hanging out in the corridors of power to stalking in the grass.
斯扎帕里先生把飞机着陆在内瓦沙大湖一个着陆的草坪上，并且发现了他的两位公司经理的去处。
Mr Szapary landed his plane on a grass airstrip by Lake Naivasha and found out the whereabouts of his two Luo managers.
不过，在实际生活中，他平和又谦逊：影迷们列队来看他，他就坐在草坪上同他们聊天；从哈德瓦里去德里，途中他在路边摊前止步，狼吞虎咽地吃完一份黄油小扁豆。 他推崇质朴的个性，同时又享受演员的身份。
Generally, however, he was amiable and humble, sitting on the grass to chat to fans who lined the roads to see him, or wolfing down makhani dal at a kerbside stall on the way from Haldwani to Delhi.
窗户上斑驳的灰尘，院子里未曾平整的草坪杂草丛生，看起来一切依旧。
The windows were streaked with dirt, and the yard, sprouting weeds along the margins of the unmowed lawn, looked as neglected as ever.
葬礼后，他就经常出现：确保厨子里有食物、账单付清、草坪清理好。
After the funeral, he was a constant presence. He made sure that food filled the cupboards, the bills were paid, and the lawn was mowed.
我看见他坐到草坪上的躺椅里，又抄起了报纸。
He takes out his cigarettes and goes out to the back with a can of beer. ~ see him sit in the lawn chair and pick up the newspaper again.
我们的宝贝儿子安安和女儿妮妮在院子里的草坪上追逐嬉闹着，他们像极了我和你。
Our sweet babies Ann and Nini playing and yielding on the grass of our yard, they are the copy of you and me.
我走过草坪，把你怀抱在臂膀里。
那年的我们，在青青的草坪横七八歪的谈笑打闹，那么快乐，那么简单，我怀念的，是你回忆里的背影么？
That year, we, in the green lawn cross seven or eight crooked laugh slapstick, so happy, so simple, I miss is your memories back??
你的下一个职业机会也许是在修剪草坪、遛狗，或在住宅电梯里时出现。
Your next professional opportunity could come while you're mowing the lawn, walking your dog, or on your building's elevator.
小路与一边的草坪接壤，并通过院子里的一棵树，院子被升高部分用砖屏遮挡。
The path is bordered with turf on one side and passes a tree growing in a yard that is partly shaded by an elevated section of the brick screen.
如果我用力看的话，我可以看到原本照片里窗台的线条，现在变成了树枝、还有隐约可见的草坪。
If I looked hard, I could see the lines of the window ledge in the original photograph were now composed by a tree branch and the silhouetted edge of a grass verge.
今天我把在外面放了一礼拜的草坪休闲椅拿进了屋里，没发现铁架子里住着好多快乐的小蜈蚣。
Today, I brought inside the lawn chair that has been outside for the past week. Little did I know that hundreds of earwigs were living inside the metal frame.
今天我把在外面放了一礼拜的草坪休闲椅拿进了屋里，没发现铁架子里住着好多快乐的小蜈蚣。
Today, I brought inside the lawn chair that has been outside for the past week. Little did I know that hundreds of earwigs were living inside the metal frame.
应用推荐