这个饼屋被分成两部分——点心部分被藏在一片连续的墙后面，整个墙面被漆成黑色，茶室部分却是从大街上都能看到。
Called Suzukake, the shop is divided into two -the pastry shop (Kaho) is hidden away and painted in black, while the tearoom (Saho) is clearly visible from the street.
古玩和古董收藏家们可以去皇家街上的众多店铺淘宝，街道两旁林立着艺术画廊、香水店和街边咖啡馆、茶室。
Curio and antique collectors throng the many shops on Royal street. Side streets are lined with art galleries, perfume shops, sidewalk cafes, and tearooms.
在接下来的几个月里，我们总在图书馆外碰头，然后还是去那家茶室喝茶、聊天，直至傍晚。
So for several months we met at two outside the library, went to the quaint old tea-room, had tea and cakes and talked into the late afternoon.
日本设计师Case - Real新近完成了一个兼有日式点心和茶室的饼屋，位于日本福冈。
Japanese designers Case-Real have completed the interior of a pastry shop and tearoom in Fukuoka, Japan.
在我阅读说明的时候，我想起了和我的兰丽缇第一次在茶室里见面的情景：不会错了，一定是她。
As I read it, I recalled my first afternoon sitting in the tea-room with my Nannette: there could be no mistake-it was she.
这个饼屋被分成两部分——点心部分被藏在一片连续的墙后面，整个墙面被漆成黑色，茶室部分却是从大街上都能看到。
Called Suzukake, the shop is divided into two - the pastry shop (Kaho) is hidden away and painted in black, while the tearoom (Saho) is clearly visible from the street.
餐馆里，女服务生的花边围裙让人觉得像在一个铁路上的海边茶室。
In the restaurant, the waitresses' frilly aprons completed the effect of a seaside tea-room on rails.
利休青睐小又能保持隐私的茶室，茶室庙在一间小屋里，幽静的花园将它与整个世界隔离开来，通往一条粗糙的鹅卵石小路。
Rikyu favored small, intimate tearooms, set in a hut secluded from the world at large by a garden and reached by a rough path of stepping-stones.
如今在气候实验室——在茶室，在它们的私人邮件中——他们谈论的是有关临界点和失控的气候变暖。
The talk now in the climate labs — in the tea rooms and, yes, in their private emails — is of tipping points and runaway warming.
在我大概18岁的时候，我开始拜访京都和奈良的庙宇，神龛和茶室，那里有很多伟大的传统建筑。
When I was about 18, I started to visit temples, shrines and tea houses in Kyoto and nara; There's a lot of great traditional architecture in the area.
英国议会议员辩论厅上再怎么相互讽刺指责，下去后却一起友好地出入威斯敏斯特宫的茶室酒吧。
After they heap scorn and vitriol upon one another in the debating chamber, members of the British Parliament retire companionably together to the bars and tea rooms of the Palace of Westminster.
我们走进茶室，选了一张靠窗的两人桌坐下。
We went in and sat by a small table set for two by the window.
大约40分钟过后，这名年轻女子带着自己掌握的证据离开了茶室。
About 40 minutes later, the young woman left the teahouse with the evidence she has collected.
现在泉水的旁边建有茶室，专用清洌的白鹤泉水沏茶，供游客品尝。
And there is tearoom for tourist to drink the tea which is steepled by the spring water.
Tito首先构思的茶室桌椅代表了时间不可逆转，巨大的粉红色玫瑰花瓷器图案象征设计师的最爱。
The tables and chairs, first conceived at Tito's tea house to "represent the irreversibility of time," sport huge pink roses symbolic of the porcelain patterns beloved by the designer.
深的钢框架在茶室的窗口提供了一个休息区，并在相邻的公共厕所提供了水槽和饮水槽。
The deep steel frames provide a seating area in the window of the tearoom, and a sink and drinking trough in the adjacent public toilets.
因此我们设计了这面曲折的主墙：这面20米长的弯曲墙面联通所有开放式空间：玄关、茶室、花厅、厨房与餐厅。
Thus the main polygonal wall appeared: this 20-meter long curved surface goes through all the open-space zone: entrance hall, tea room, garden, kitchen & dining zone.
你也可以坐在这里茶室，品一杯美味香浓的热巧克力。
You can also sit in the shop's tearoom to indulge in Genin's deliciously thick hot chocolate.
所有关于捐赠比如资助人，银行汇款，都在湖思茶室记录在案，并在我们的网站上公布。
All information about donation, such as donators and remittance offered by bank, is recorded and saved at husi teahouse and published on our website in time.
还有，原来吃包子的地方现在改成茶室了。
The original resteruant has been changed to a tea house now.
茶室位于当地已重建的公园里，它的建立赋予公园在区域中有更多中心的功能，以及在街区中改善其角色成为“绿色心脏”。
The tea house is situated in a local park that is being revitalised in order to give it a more central function in the district and to improve its role as 'a green heart' in the neighbourhood.
茶室的背景音乐太吵了。
于是静思跟程然坐在了日落莲花茶室的一角，这里他们从前来过。
So sitting in a meditation course with the way the corner of Sunset lotus tea room, where they had come from.
经常在茶室的时候，没有人跟我们讲话，因为他们不认同我们正在做的工作。
Often people refused to speak to us in the tea room because they disapproved of what we were doing.
走进福特南和梅森商店暖融融的茶室。
图片画廊。两个女性僧侣享受饮茶在一间老茶室在仁寺洞附近，该地区充满有趣的古董商店，书法商店，和艺术画廊。
Two female monks enjoy tea in an old teahouse in the Insadong neighborhood, an area full of interesting antique shops, calligraphy shops, and art galleries.
然后继续直到你找到这些令人愉快的长亭和迷人的茶室。
Continue until you find these delightful lakeside pavilions and a charming tea house.
种植的景色甲板有三个特色展馆以及一个茶室，看上去好像漂浮在景区上方的云朵。
As well as a tea house, the planted landscape deck has three feature pavilions which appear as clouds over the landscape.
路傍茶室时常提供了可口的简单费用，但是筷子，碗和任何的感冒清洁或未煮过的食物是可疑的。
Roadside teahouses often provided delicious simple fare, but the cleanliness of chopsticks, bowls, and any cold or uncooked food was dubious.
路傍茶室时常提供了可口的简单费用，但是筷子，碗和任何的感冒清洁或未煮过的食物是可疑的。
Roadside teahouses often provided delicious simple fare, but the cleanliness of chopsticks, bowls, and any cold or uncooked food was dubious.
应用推荐