《纽约时报》的出版人阿瑟·苏兹伯格承认，此举是在赌博：“从某种程度上，这是在赌我们所认为的互联网的前进方向。”
The New York Times's publisher, Arthur Sulzberger, acknowledged that the move is a gamble: "This is a bet , to a certain degree, in where we think the web is going."
“不要说，‘没关系’”萨兹伯格解释道。
You're not saying, 'It's all right that you did that,' "Salzberg explains."
金兹伯格则发表了一篇指导性质的更简明的述评。
A more compact review of a tutorial nature was published by Ginzburg.
当金兹伯格是再次，她相聚的其他囚犯，并把工作。
When Ginzburg is well again, she rejoins the other prisoners and is put to work.
在危机或衰退中不知能否象萨尔兹伯格家族那样经受住考验。
Untested in standing up to the Sulzberger family during crisis or recession.
自然之美易被忽略，但不会被路易。施华兹伯格的镜头忽略。
Nature's beauty can be easily missed - but not through Louie Schwartzberg's lens.
弱点：在危机或衰退中不知能否象萨尔兹伯格家族那样经受住考验。
Weakness: Untested in standing up to the Sulzberger family during crisis or recession.
作为正在进行的审讯，金兹伯格的前同事杂志称为红苦在对付她。
As part of the ongoing interrogation, Ginzburg's former colleagues from the magazine Red Tartary are called in to confront her.
年轻的索兹伯格家族成员从小时候开始就接受服务大众精神的教诲。
Young Sulzbergers are inculcated into the spirit of serving from an early age.
金兹伯格在视频中运用红色的烟雾代表夸大的个人和潜意识的整体。
Ginzburg applied "red smoke" in the video to reveal the exalted self with an expression of the collective unconscious.
还有另一条坏消息必须考虑不容忽视，因为它直指索兹伯格家族所面临难题的核心。
There is one other piece of bad news that needs factoring in, not least because it goes to the heart of the conundrum facing the Sulzberger family.
但是，除此这些深刻的见解之外，明兹伯格还根据实际管理者的工作，编制了界定管理者工作内容的分类方案。
But in addition to these insights Mintzberg provided a categorization scheme for defining what managers do based on actual managers on the job.
我伸长头颈观望，那就是犹太中心奈芮门大楼，从布鲁克林来的拉比伽弗雷尓。霍尓兹伯格和他的妻子莉卡就是在这儿被杀害的。
That was the Nariman House, where a rabbi from Brooklyn, Gavriel Holtzberg, and his wife, Rivka, were killed.
每天试一试原谅仪式-莎伦·萨兹伯格，一位令人尊敬的精神教师，也是位于马萨诸塞州巴里的《心灵冥想社会》的联合创始人之一。
Try a daily forgiveness ritual, suggests Sharon Salzberg, a revered spiritual teacher and cofounder of the Insight Meditation Society in Barre, Massachusetts.
不过，这个观点遭到了标普道琼斯指数公司大宗商品部全球负责人朱迪•冈兹伯格的反驳，他在一份新的分析报告中表明，新一轮衰退即将到来。
But a new analysis from Jodi Gunzberg, global head of commodities at S&P Dow Jones Indices, argues against this consensus, and instead makes the case that we're headed for another recession.
但是也有人相信索兹·伯格家族的精神与这份报纸联系得是如此之紧密，即便遭逢危机也不可动摇。
But there are those who believe the ethos of the family is so deeply committed to the paper that it will remain unshakeable.
罗伯特·戴尔兹和拉特格•饶森伯格(去年八月《科学》杂志上的一篇报告的作者)指出，这些全都是传统的渔场。
All of these, point out Robert Diaz and Rutger Rosenberg, authors of a report last August in Science, are traditional fishing grounds.
问题在于小亚瑟·索兹·伯格会拿这一点点时间来做些什么？
莉兹·罗森伯格说，我想着这是离婚案中付出赡养费最高的例子了。
"I'd assume it's one of the largest payouts ever in a divorce settlement," Rosenberg said.
不管怎样，两年之后，欧洲第一本印刷的书，美因兹诗篇，成功地从古滕伯格的出版社诞生。
Nevertheless, two years later, the first printed book in Europe, the Mainz psalter, came off Gutenberg's press.
该电影节上的新晋导演分别有：罗门·波兰斯基、大卫·柯南伯格、安德里亚·阿诺德和陶德索朗兹。
It is up against new films directed by Roman Polanski, David Cronenberg, Andrea Arnold and Todd Solondz.
伍兹的经纪人马克•史坦伯格称，伍兹的朱庇特岛豪宅并没有背任何债务，但他拒绝透露详细信息。
Mark Steinberg says simply that there is no debt on Woods' Jupiter Island home, and declined to elaborate.
史坦伯格说：“泰格•伍兹仍然是世界上最受欢迎、曝光率最高的运动员之一，这从电视收视率，比赛现场观众人数以及民意调查中都能体现出来。
"Tiger remains one of the most popular and visible athletes in the world, demonstrated by television ratings, tournament attendance and various empirical polls, " Steinberg says.
两周后，也就是在6月7号，伍兹通过Twitter宣布，他将追随史坦伯格，一同离开IMG。
It took two weeks, but on June 7, Woods announced via Twitter that he would be leaving with Steinberg.
在53岁的丽兹·高登伯格的成长过程中，她总是觉得自己有点与众不同。
WHEN Liz Goldberg, 53, was growing up, she always felt "a little off."
令人费解的是，这类袭击是一些门诺教成员发起的，他们显然是东部俄亥州农村俄伯格霍尔兹的氏族成员。
What makes them so baffling is that the attacks have been carried out by fellow Amish, apparently members of a particular clan from the town of Bergholz in rural eastern Ohio.
他揶揄着与安德鲁“博兹”博斯沃思，一期工程主管谁跑的项目。博兹是扎克伯格的课程，老师在关于人工智能当他们在哈佛的。
He bantered with Andrew "Boz" Bosworth, a director of engineering who ran the project. Boz was Zuckerberg's instructor in a course on artificial intelligence when they were at Harvard.
斯坦伯格在互联网聊天上回应道，伍兹在滑雪时撕裂跟腱。
Steinberg spoke in response to Internet chatter that Woods had torn his Achilles while skiing.
弗兰兹·艾克·塞瓦·格鲁伯也是到了1854年才为人所知，当时这首歌差点被认为是著名作曲家约瑟夫·海顿的弟弟迈克尔·海顿所创作。
Franz Xaver Gruber only found out about it in 1854 when the carol was almost attributed to Michael Haydn, the brother of famed composer Joseph Haydn.
弗兰兹·艾克·塞瓦·格鲁伯也是到了1854年才为人所知，当时这首歌差点被认为是著名作曲家约瑟夫·海顿的弟弟迈克尔·海顿所创作。
Franz Xaver Gruber only found out about it in 1854 when the carol was almost attributed to Michael Haydn, the brother of famed composer Joseph Haydn.
应用推荐