这是苹果的一种。
与此同时，海水也杀死了贪婪的巨型苹果蜗牛，一种以水稻幼苗为食的外来害虫。
At the same time, this sea-water also kills off the greedy giant apple snail, an introduced pest that feeds on young rice plants.
他在二十世纪80年代失宠，在一段时间的沉寂后于1996年重返苹果。对于任何一位职业生涯一落千丈的商人来说，这都是一种鼓舞。
His fall from grace in the 1980s, followed by his return to Apple in 1996 after a period in the wilderness, is an inspiration to any businessperson whose career has taken a turn for the worse.
苹果公司早期的一位工程师曾说过，乔布斯释放出一种“现实扭曲场”，这就是他的说服力。
Jobs was said by an engineer in the early years of Apple to emit a "reality distortion field", such were his powers of persuasion.
需要注意的是，苹果公开拒绝政府的要求本身就是对政府大规模入侵的一种阻挠。
Note that Apple's public opposition to the government's request is itself a hindrance to mass government intrusion.
当周日结束时，你可能不会想到无聊的办公室，但加州库比蒂诺的苹果公司总部可能会给你一种不同的感觉。
When Sunday is over, the boring office may be the last place you think of, but the Apple Park in Cupertino, California may give you a different feeling.
他说，当他看到美丽的树上结满了苹果时，他有一种强烈的满足感。
He said he got a strong feeling of satisfaction when he saw a lot of apples on the beautiful trees.
霜降期间，苹果是一种值得推荐的水果。
The apple is one kind of recommended fruit during Frost's Descent.
出现的一种理论称苹果将会发布其AppleTV服务的更新(根据Bloomberg的一份报告称它将会加入播放Netflix的影片的功能)。
An emerging theory is that Apple will announce upgrades to its Apple TV service (with a report from Bloomberg saying it will include the ability to stream movies from Netflix).
尽管有这些令人关注的消息，但是苹果似乎采取这么一种做法，他的不在场可能被看到，但是很少被讨论。
Despite all this interest, though, Apple appeared to take the line that his absence might be seen, but it would rarely be heard.
理想状态是找到一些被风吹落的果子，它们自带了天然的酵母成份，那么只用苹果这一种原料，就可以酿酒了。
Ideally find some windfalls, as these have natural yeasts already on them, meaning that apples are the only ingredient you'll need.
澳大利亚科学家培育出了一种切开后不会变黄的苹果。
Australian scientists have come up with an apple that does not go brown when cut.
我认为，在我的行当里，鳗鱼是最优质的蛋白质——一种非常独特的风味鱼，用苹果木烟熏，在暗处晾一会，再抹上秋天的蜂蜜。
I consider the eels to be the best quality protein in my line-a very unique flavor of fish, applewood smoke, and a momentary lingering of dark, fall honey.
米糕可以做成原味的——一种无味的——或焦糖味、苹果派肉桂味、奶酪味，以及其他各种口味。
Rice cakes can come plain — which are kind of bland — or in caramel, apple-cinnamon, cheese-flavored, and various other varieties.
苹果苹果中有一种非常有用的成分——多酚，能够抑制癌细胞的增殖。
Apple - Apple contains an extremely useful element known as polyphenol which can suppress the reproduction of cancer cells.
那就是说，苹果公司提供了一种音乐交易的方式，从而在网络上获得了利润。 苹果至今对此避而不答。
That said, Apple did provide a way for the music business to make a profit online, which had hitherto eluded it.
当然，商业成功是伟大的。但苹果仅仅把商业成功看成发布令人兴奋的设计产品收尾的一种手段。
Of course, business success is great. But Apple sees that as only a means to the end of shipping thrilling designs.
直播可能是一种向苹果用户实时展示其性能的方式。
The live stream may be a way to show the capability to Apple users in real time.
苹果是一种有益健康的水果。
但苹果的这项专利介绍了一种系统，所有位于特定地点的手机可以自动加入一个基于该地点的社交网络。
Apple's patent, however, describes a system where all of the devices in a specific location can automatically become part of a new social network based on their location.
苹果已经将一种强烈的设计理念和产品个性融入了产品开发整个过程。
Apple has managed to add a strong design attitude and a personality to its product development.
那么，苹果的黑客精神到底是如何变成一种恐惧文化的呢？
So how on earth has Apple's playful hacker spirit manifested into such a culture of fear?
2004年苹果称乔布斯患的是一种罕见的但可治愈的胰腺癌，并且他已经成功进行了外科手术。
Apple had announced in 2004 that Mr. Jobs had a rare but curable form of pancreatic cancer and that he had undergone successful surgery.
这是一台强大的机器能解决任何赋予其的任务，若不这样看待苹果电脑便是一种错误。
To dismiss it as such is a mistake: it's a powerful machine that's capable of throwing just about whatever comes at it.
由于OSX的缘故，苹果以一种在技术领域极端少见的方式起死回生。
Thanks to OS x, Apple has come back from the dead in a way that is extremely rare in technology.
此外，还有一整套的连接口，若有需要可通过苹果商店内的多种适配器将其连接至任何一种外接显示器上。
That's a pretty full suite of connectors - you can attach any kind of external monitor, if you need one, using a variety of adapters available from the Apple Store.
而蓝牙技术是一种类似于苹果的应用程序商店的东西。
而蓝牙技术是一种类似于苹果的应用程序商店的东西。
应用推荐