它是英美法系国家民事损害赔偿的一项重要制度，近年来对大陆法系国家也产生了一定的影响。
As an important legal system in Common Law legal Family originated in Britain and America, Punitive Damages system has influenced on the countries of Continental Law legal Family recent years.
无论是在大陆法系还是英美法系各国，信赖利益都得到了普遍承认并施以不同程度的保护。
In both Continental Law Legal System and Anglo-American Law Legal System, reliant benefit has been well-acknowledged and protected to some extent.
合同相对性原则作为契约法理论构建的基石，在大陆法系和英美法系各国一直被严格信守。
All the countries in the world abide by the principle of privity of contract strictly as a footstone of the theory of contract.
合同相对性原则作为合同规则和制度的奠基石，在大陆法系和英美法系均得到普遍遵守。
As the regulation and the system of contract, the privity of contract have been recognized and respected widely as the fundamental principle in common law and continental law.
本章大量引用大陆法系和英美法系各国的强制医疗立法例，从实体和程序两方面进行了比较和借鉴。
This chapter draws heavily on civil law and common law countries in cases of compulsory medical legislation, from both substantive and procedural aspects of the comparison and reference.
惩罚性赔偿制度是英美法系中饱受争议的制度，其对大陆法系国家的立法与实践也产生了一定的影响。
Punitive damages system is a system which has been quarrelling in common law legal family country. It has greatly influenced countries of civil law legal country.
情势变更原则作为合同履行的重要原则，在大陆法系及英美法系国家均有详细规定。
As an important principle in the performance of contract, the principle of the changed circumstance is provided minutely in civil law countries and common law countries.
大陆法系利英美法系的船舶扣押制度存在着很大的差异。
But there are a lot of differences about arrest of ships between civil law system and common law system.
社区矫正思想起源于英美法系国家，并在大陆法系国家得到广泛的推广。
Community correction thoughts originated in the countries of Anglo-American law system and is widely promoted in the continental law system countries.
地役权是大陆法系民法及英美法系财产法上均设立的一项重要制度。
The Servitude originated is an important system which is set up both on the Civil law of the Civil law system and the Property law of the Common-law system.
随着专家介入诉讼，英美法系和大陆法系的诉讼程序中形成了各具特色的专家意见——专家证言和鉴定结论。
In the litigation process of expert involved, the common law system and civil law system have developed different expert opinions-expert testimony and expert conclusion.
我国民法典应吸收和借鉴大陆法系和英美法系之成果，对这一制度加以完善并规定之。
The civil law code of our country in the future should enact and perfect it, based on the achievement the civil law system and common law legal system had gained.
第四部分论述了英美法系及大陆法系司法审判中实质正义对形式正义修正在现行法律机制中的做法。
Part iv discusses the practice in the existing legal mechanisms of substance justice consummating formal justice in adjudgement in the common law and civil law system.
英美法系与大陆法系由于历史、地理、文化等诸环境的差异，导致在质证制度上有许多特点。
Because of historical, geographical, and cultural differences between common - law system and civil law system, there are some distinctive features in the cross -examination systems.
基于各国刑法在单位犯罪主体问题上具有既相联系又相区别的状况，文章对英美法系、大陆法系主要国家及我国刑法的单位犯罪主体类型作一比较研究，以期有助于完善我国单位犯罪理论。
The writer compares Common Law System and Civil Law System with Chinese Criminal Law on the subject of unit crime to contribute as much as possible to China's unit crime perfection.
英美法系的提出证据责任、说服责任和大陆法系的主观证明责任、客观证明责任，严格来说，存在区别不能简单等同。
Burden of producing evidence and burden of persuasion in the Anglo-American law system and subjective burden and objective burden are different, strictly speaking.
第二部分主要从英美法系国家和大陆法系国家对案卷笔录证明力的选择倾向上阐述了案卷笔录的证明力规则。
The second part elaborates the weight-rule of file-transcripts mainly from the tendentious selection of the file-transcripts in English law and continental law.
重点分析大陆法系和英美法系中实际履行制度的不同规定。
Focus of civil law and common law systems in the practical implementation of different provisions.
大陆法系和英美法系国家土地利用权利体系存在较大差异。
Civil law and common law countries have a quite different system of land use rights.
鉴于公司设立制度之重要地位，创设严格的制定法根据是英美法系与大陆法系公司法的共识。
In view of the importance of the establishment of incorporation, it is the mutual view of the Anglo-American law System and the Continental law System to formulate a strict incorporation law.
我们既不能照搬英美法系的陪审团制度，也不能复制大陆法系国家的参审制度，因为它们都不符合我们的国情，不符合我国的法律传统。
We should not copy the jury system in common law, civil law countries can not reproduce the Senate trial system. because they do not meet our conditions, do not conform with our legal tradition.
扣船制度在英美法系和大陆法系中有不同的法理依据。
There are different jurisprudential foundations of seizure of ships on Common Law and Civil Law.
英美法系和大陆法系的主要代表国家及地区为了解决诉讼迟延的问题都规定了失权制度。
The major states and regions of common law and civil law are provided for loss of rights system in order to solve the problem of litigation delay.
陪审制具体又可分为英美法系的陪审团制度和大陆法系的参审制。
This system consists of jury system in common law system and trial system of people's assessors in continental law system.
无论是英美法系国家还是大陆法系国家，民事诉讼法中均规定了较为完善的审前准备程序。
Either in common law system countries or in civil-law system countries, civil law would require a fairly good pre-trial preparation procedure.
第三部分：大陆法系及英美法系主要国家对于居住权的继受。
Part three: Succession of right of dwelling in Civil Law Country and Anglo-American Law System Country.
无论是大陆法系还是英美法系的国家和地区，都十分重视对这一特殊的司法方法的规制和运用。
Whatever the countries or areas belong to the civil law or the common law, they all attach importance to the regulation and using of this special way of judicature.
在世界范围内，当今的陪审制度主要分为英美法系国家的陪审团制度和大陆法系国家的参审制度两种。
In today's world, the jury system includes two forms: system of jury in Anglo - American law system and system of participating trail in Continental law system.
在世界范围内，无论是英美法系国家，还是许多大陆法系国家，都存在行政判例制度。
In worldwide scope, there is legal precedent system of administration whether in common law legal system countries or in many civil law legal system countries.
英美法系和大陆法系的搜查模式各具特色。
The search in Agio-American law system and in continental law system have they characteristics.
应用推荐