刘大使表示，中国驻英国大使馆将继续不遗余力地支持小组各项工作，当好中英议会交流合作的桥梁。
The Ambassador said that the Chinese Embassy in the UK would continue to fully support all the work of the China Group and serve as a bridge for China-UK parliamentary exchanges and cooperation.
2000年，在耗资一千八百万英镑新建的英国驻柏林大使馆开幕仪式上，亲王对到场客人说："这真是对空间的巨大浪费。
"It's a vast waste of space." To guests at the opening reception of a new ?18?million British Embassy in Berlin in 2000.
和美国一样，英国强烈反对伊朗的核计划，但又不像美国，英国有驻伊朗大使馆。
Britain, like America, strongly opposes Iran's nuclear plans and, unlike America, has an embassy in Tehran.
也门官员说，英国驻也门首都萨那大使馆的一辆汽车遭到火箭袭击，造成几人受伤。同时一名枪手在首都郊外打死了在一个能源设施工作的一名法国男子。
Yemeni officials say a rocket attack on a British embassy vehicle in Sana 'a has wounded several people, while a gunman has killed a French man working at an energy facility outside the capital.
英国外交部本周四称，英国驻世界各国的大使馆频繁受到愚蠢求助的骚扰，包括求教怎样做果酱，怎样管教淘气的男孩等等。
Along with tips on jam-making and how best to discipline naughty boys, these are just a few of the bonkers requests being fired at British embassies around the world, the Foreign Office said Thursday.
为了让英国民众更好地了解上海世博会，更直观地感受上海世博会，中国驻英国大使馆主办了此次世博会图片英国巡回展——“世博风”。
In hosting this photo exhibition, we would like to share with the British public the joy the Expo brings and also encourage the British public to learn more about Shanghai and China.
我的同事秦刚即将赴英国出任中国驻英大使馆公使。
My colleague Qin Gang will soon go to the UK and take his new post as Minister at the Chinese Embassy in the UK.
英国公民可以通过驻伦敦大使馆申请，但如果你是一名记者，就准备失望而归吧。
UK citizens can apply via the embassy in London, although if you're a journalist, prepare to be disappointed.
欢迎你们来到中国驻英国大使馆。
首先，我谨代表中国驻英国大使馆致以热烈祝贺。
On behalf of the Chinese Embassy in the UK, I wish to extend my warmest congratulations.
但是，韩国国会的一位消息人士告诉韩联社，据信该命令没有直接导致韩国驻英国大使馆二号人物太勇浩的投诚。
But a parliamentary source told Yonhap it is believed the order did not directly cause the recent defection of Thae Yong Ho, North Korea's second ranking official in Britain.
据法新社报道，英国大使馆驻雅加达发言人表示，其正到向到她们事件中持不同意见的英国人提供援助。
A spokesman for the British embassy in Jakarta said it was providing assistance to British nationals injured in the blast, AFP news agency reports.
英国驻日大使馆应承尽快安排我撤离日本。
The British Embassy arranged for me to leave Japan as soon as promised.
一群伊朗大学生12月30日冲击了英国驻伊朗德黑兰的大使馆，强烈抗议英国向以色列在加沙展开的军事行动提供支持。
On Dec. 30, IRNA reported that dozens of Iranian students broke into the British Embassy residence in Tehran, accusing Britain of supporting the Israeli air assault that started Dec. 27.
这样就OK了，如果时间要是长的话，得到英国驻中国大使馆办理相关手续！
So OK, if the time if the long, by the British Embassy for the relevant procedures!
也门安全局势日趋恶化，美国、英国和法国宣布关闭驻也门大使馆。
The United States, Britain and France announced the closure of their embassies in Yemen because of deteriorating security conditions in the country.
以色列《晚报》说，袭击者给报纸打了电话，自称是因扎兹，这位巴勒斯坦人曾在2006年在驻特拉维夫的英国大使馆寻求庇护。
The Israeli Maariv newspaper said the man called the paper, identifying himself as Injaz, the Palestinian who sought asylum at the British Embassy in Tel Aviv in 2006.
他曾被派往英国驻德国大使馆，负责环境、科技和推动私营企业的国际技术交流。
He has been a British diplomat in Germany dealing with the environment, science and technology and has led work to develop international technology business in the private sector.
我们是从商务参赞在英国驻北京大使馆取得您的姓名和地址，他们告诉我们，你是有牛仔裤市场的。
We obtained your name and address from the Commercial Counsellor's Office of the British Embassy in Beijing, they have informed us that you are inthe market for jeans.
驻挪威的英国使者JaneOwen告诉CNN说当她感觉到三里之外的爆炸的时候她海在大使馆工作。
British Ambassador to Norway, Jane Owen, told CNN she was working in the embassy when she felt the blast three miles away. "The whole building shook here in the embassy, " she said.
驻挪威的英国使者JaneOwen告诉CNN说当她感觉到三里之外的爆炸的时候她海在大使馆工作。
British Ambassador to Norway, Jane Owen, told CNN she was working in the embassy when she felt the blast three miles away. "The whole building shook here in the embassy, " she said.
应用推荐