这是从英国阿伯丁大学的大卫·史密斯和他的同事们的一项新研究得来的。
That's according to a new study by David Smith and colleagues from the University of Aberdeen in the UK.
靠近阿伯丁(英国阿伯丁郡)的克拉西斯堡的始建于1553年，历时43年。
Construction on Crathes Castle, near Aberdeen, began in 1553 and lasted 43 years.
英国阿伯丁大学的研究者们将人体的DNA与鸟类和鼠类的遗传代码进行比较之后，提出了这一发现。
The researchers from Aberdeen University made their discovery after comparing the DNA of people with the genetic code of birds and mice.
英国阿伯丁大学历史学家汤玛斯•韦伯研究了一些新解密的战时文件，粉碎了他“战时英雄主义”的神话。
Newly discovered war logs debunked the myth of his heroism in the trenches, according to the research by historian Dr Thomas Weber from Aberdeen University.
保罗·迈克阿林丁是一位出生在英国阿伯丁的乐队指挥家，看到苏坦发布的消息时，他正在爱丁堡一家咖啡馆里喝着咖啡。
Paul MacAlindin, the 15 Aberdeen-born conductor, was sipping coffee in an 16 Edinburgh cafe when he read Sultan's message.
不过，据英国阿伯丁皇家学院大卫•乔利和一个研究小组认为，乌克兰博提施撞击地球事件比之前的墨西哥希克苏鲁伯撞击事件要晚5,000年。
But according to David Jolley of King's College in Abaerdeen, U.K. and a team of researchers, Bolytsh slammed into the planet less than 5, 000 years before the giant Chicxulub impact in Mexico.
海洋守护者协会的“史蒂夫-欧文”号由英国阿伯丁制造，过去是海关缉私船。上星期它在赤道附近，收到消息说下个月日本将派遣一个加强的捕鲸舰队到南极。
As the Steve Irwin approached the equator last week, word that Japan would be sending a strengthened whaling fleet to Antarctica next month reached the bridge of the old Aberdeen-built customs vessel.
石油暴利使阿伯丁成为英国最为繁荣的城市之一，并且昂贵的石油则意味国家将获取更多的税收。
Petropounds have made Aberdeen one of the most prosperous towns in the country, and expensive oil means more tax revenues.
最近，一份由来自一家会计公司的坎贝尔·达拉斯做的调查显示，在2009年，阿伯丁是唯一两座成立公司的数量比失去的多的英国城市中的其中一个。
A recent survey by Campbell Dallas, an accounting firm, found that Aberdeen was one of only two British cities in 2009 to create more new companies than it lost.
根据计划，运输二氧化碳的长260千米的管道将穿过六个地区——伐夫郡，福尔·柯克，斯特灵，珀斯卡罗斯，安格斯和阿伯丁郡，它是英国同类项目的第一个工程。
Under the plans, 260km of pipe would carry the CO2 through six areas - Fife, Falkirk, Stirling, Perth and Kinross, Angus and Aberdeenshire, in the first project of its kind for the UK.
英国的石油工业养着44万员工，其中十分之一依赖着阿伯丁，所以其对任何和石油有关活动的衰退都非常容易受到影响。
Of the 440,000 workers Britain's hydrocarbons industry supports, one-tenth are based in Aberdeen itself, so it is highly vulnerable to any decline in oil-related activity.
至少，苏格兰阿伯丁大学的本·琼斯和丽莎·德布鲁恩在本周出版的英国皇家学会会报上发表了上述结论。
That, at least, is the conclusion of a study by Ben Jones and Lisa DeBruine of Aberdeen University, in Scotland, published this week in the Proceedings of the Royal Society.
阿伯丁是英国油气工业的中心，还是英国唯一一个因油价过高而值得庆祝的地方。
The Scottish city is the centre of Britain's oil and gas industry, and the only place in the country where the eye-wateringly high price of oil is cause for celebration.
联合国儿童基金会；英国基金会；世界银行；安卓·莫哈格，阿伯丁大学
UNICEF; UN FOUNDATION; WORLD BANK;ANDREW MEHARG, UNIVERSITY OF ABERDEEN
英国苏格兰阿伯丁大学的科学家们首次证实，男性的低沉嗓音会对女性记忆的准确性及对随后女性选择配偶产生重要影响。
Scientists at the University of Aberdeen in Scotland have proved for the first time that a low masculine voice is important to the accuracy of women's memory and subsequent choice of mate.
在英国，伦敦掉了五名，排名17，阿伯丁跌了七名，排第85，伯明翰第96，掉了十六名。
In the UK, London dropped five places to 17th, Aberdeen fell seven places to 85th and Birmingham, in 96th, dropped by 16 places.
哈灵顿给英国和爱尔兰队的沃克杯提了意见，当他们正为明年九月在皇家阿伯丁对美国队的比赛做准备时。
Padraig Harrington has given advice to the Britain and Ireland Walker Cup squad as they prepare for next September's match against the United States at Royal Aberdeen.
其他入围前100名的英国城市还有伯明翰、阿伯丁、格拉斯哥和贝尔法斯特。
Other UK cities, including Birmingham, Aberdeen, Glasgow and Belfast, crept into the top 100.
其他入围前100名的英国城市还有伯明翰、阿伯丁、格拉斯哥和贝尔法斯特。
Other UK cities, including Birmingham, Aberdeen, Glasgow and Belfast, crept into the top 100.
应用推荐