为什么这个特别的爆炸性事件——改变世界的工业的诞生——会发生在英国？
Why did this particular Big Bang—the world-changing birth of industry—happen in Britain?
于是，大陆游学的想法就此诞生了，在接下来的300年里，游学旅行将英国人、德国人、斯堪的纳维亚人，还有美国人带到了法国和意大利，让他们接触到了那里的艺术和文化。
Thus was born the idea of the Grand Tour, a practice which introduced Englishmen, Germans, Scandinavians, and also Americans to the art and culture of France and Italy for the next 300 years.
美国东弗吉尼亚医学院的研究小组就此展开了研究，他们对世界各地（包括美国和英国）2万8千零4个新爸妈进行了43项调查和学习，发现新爸爸们普遍来说会在孩子诞生后最早的几个星期感到无比开心，但3-6个月之后就会出现不同程度的抑郁情绪。
They found new fathers were generally happiest in the early weeks after the birth of their baby, with depression kicking in after three to six months.
时钟宇宙：艾萨克·牛顿，英国皇家学会，现代世界的诞生。
The Clockwork Universe: Isaac Newton, the Royal Society, and the Birth of the Modern World.
新英格兰的寄宿学校中，学生们曾被要求模仿标准发音或上层英国人的英式发音，由此诞生了这种中大西洋口音。
The accent comes from American boarding schools in New England where students were taught to speak English in more of an RP(Received Pronunciation)or high-class British way.
人口普查是在对过度拥挤与短缺的恐惧中诞生的：第一次现代人口统计，紧随托马斯.马尔萨斯关于英国无力自给自足的骇人预测之后，于1801年（进行）。
The census was born amid fears of overcrowding and shortages: the first modern headcount, in 1801, followed Thomas Malthus’s alarming projections about Britain’s inability to feed itself.
不久后，一个新的国王诞生了，而君主责任制也在英国，包括此后它的王国中，成为了一个常识。
Soon a king was back; and quite soon the notion of responsible monarchy was common coin in Britain and, later, its empire.
人口普查是在对过度拥挤与短缺的恐惧中诞生的：第一次现代人口统计，紧随托马斯.马尔萨斯关于英国无力自给自足的骇人预测之后，于1801年（进行）。
The census was born amid fears of overcrowding and shortages: the first modern headcount, in 1801, followed Thomas Malthus's alarming projections about Britain's inability to feed itself.
1963年，当先前的英国殖民地新加坡，还有位于婆罗洲北海岸的东马来国家沙巴和砂劳越加入联盟后，马来西亚诞生了。
Malaysia was formed in 1963 when the former British colonies of Singapore and the East Malaysian states of Sabah and Sarawak on the northern coast of Borneo joined the Federation.
44会议典礼的开幕代表着英国第一次大型的信息安全专家会议的诞生。
The inaugural 44Con was Britain's first major conference for the good guys of infosec.
随着工业化横扫世界而诞生的发达国家中,生育率急剧下降, 这种现象首先发生在法国,然后是英国,后来遍及整个欧洲和美洲.当人们富裕时, 家庭规模变小;
As industrialisation swept through what is now the developed world, fertility fell sharply, first in France, then in Britain, then throughout Europe and America.
于是三明治就这么诞生了，一开始它只是英国有钱人家的小吃而已，后来迅速流行起来成为各处都可吃到的便捷食品。
And so the sandwich was born - beginning as a snack for some of the wealthiest men in England! It quickly became popular and widespread as a quick and easy food to eat.
在出生的婴儿中，有58个男孩和72个女孩。通常情况下，在英国，每出生100个女孩，就会有105个男孩诞生。
Of the babies born, 58 were boys and 72 were girls. Normally, in Britain 105 boys are born for every 100 girls.
伟哥诞生于英国肯特郡(Kent)三文治村(sandwich)的一个实验室里，它在那里最初是开发用于治疗高血压。
The drug started life in a lab in Sandwich, Kent, where it was developed to treat high blood pressure.
1970年的一项出生队列调查追踪了1970年4月某一周内诞生在英国的17,000名婴儿。
The 1970 Birth Cohort Survey has followed over 17, 000 babies who were born in the UK during a particular week in April 1970.
然而，星巴克已成功进军英国、法国和德国，甚至在奥地利首都维也纳——咖啡馆的诞生之地，也获得了成功。
Yet Starbucks has marched successfully into Britain, France and Germany, and it has even found success in Vienna, the Austrian capital, which gave birth to the coffeehouse.
汤普森的的朋友詹姆斯·图里是一个自行车狂热爱好者，在去年观看完英国自行车巡回赛后就挑战汤普森，就挑战他，问他能否制造一辆木质自行车。 于是造一辆木制自行车的想法就诞生了。
The idea began when Thompson was challenged by cycling enthusiast friend James Tully to build a wooden bike while watching the Tour of Britain last year.
这位被命名为NmachiIhegboro的英国女孩的诞生让遗传学家大吃一惊：她并不是得了白化病。
British Nmachi Ihegboro has amazed genetics experts who say the little girl is NOT an albino.
正是由于诺曼征服者与被击败的盎格鲁—撒克逊人的结合，英国人和英语诞生了。
It was from the union of Norman conquerors and the defeated Anglo-Saxons that the English people and English language were born.
1923年中华医学会传教部上海会议决定采纳英国基督教传教医生乔治·哈登的建议创建“博医技专”在安徽安庆诞生。
By accepting British missionary doctor George Harden's advice, the Chinese Medical Association set up a medical vocational college in Anqing , Anhui province in 1923.
英国的PPL医药公司宣布了这些小猪的诞生。
The British company PPL Therapeutics announced the pig births.
英国物理学家、数学家斯蒂芬·霍金说不需要，他在自己的新书中称，宇宙的诞生不需要上帝。
British physicist and mathematician Stephen Hawking says no, arguing in his new book that there need not be a God behind the creation of the universe.
英国生物遗传学家维尔·穆特成功地克隆出了一只羊。克隆羊“多莉”的诞生震惊了世界。
British biological geneticists Wilmut cloned a sheep successfully. the birth of the cloned sheep "Dolly" shocked the world.
18世纪英国人创办了房地产按揭贷款的机构——建筑社团，实质上宣告了按揭的诞生。
The construction committee, an organization created by English in 18th century, announced the birth of real estate mortgage.
在另一方面，于1800年代诞生于英国的时代论正在为教会在末日的背道和没落哀恸。
On the other hand, dispensationalism was born in England in the early 1800s bemoaning the latter-day apostasy and ruin of the church.
英国作为现代足球的诞生地，其足球文化的变迁和传播，具有典型意义和示范作用。
Britain, as the birthplace of soccer, its soccer culture change and communication, with typical and exemplary role.
我儿子四岁时在英国——实际上他那会儿在哪都四岁(笑声)严格地说他四岁那年在哪个国家记不清了，只记得他四岁那年去演舞台剧《基督诞生》你们记得那部剧的情节吗？
When my son was four in England — actually he was four everywhere, to be honest. (Laughter) If we're being strict about it, wherever he went, he was four that year. He was in the Nativity play.
那些英国人还把他们的饮茶习惯带到了他们北美的殖民地，最终的结果则是引发了波士顿倾茶事件和美国的诞生。
Those same British took their tea habit to their North American colonies, resulting, eventually, in the Boston tea Party and the birth of the United States.
最反映当前美国民众忧虑的书籍以《当中国统治世界：西方世界的终结与全球新秩序的诞生》命名，由英国作家MartinJacques所著作。
The book which best reflects today's American worries is entitled When China Rules the World: the End of the Western World and the Birth of the New Global Order, by British author Martin Jacques.
最反映当前美国民众忧虑的书籍以《当中国统治世界：西方世界的终结与全球新秩序的诞生》命名，由英国作家MartinJacques所著作。
The book which best reflects today's American worries is entitled When China Rules the World: the End of the Western World and the Birth of the New Global Order, by British author Martin Jacques.
应用推荐