我得承认我对英国大学有所偏爱。
I must admit to a prejudice in favour of British universities.
英国大学在推动和促进性别平等方面处于世界领先地位。
UK universities are world leaders when it comes to advancing and promoting gender equality.
从国家层面来看，过去10年的政策干预帮助改变了英国大学的表现。
When viewed at the national level, the policy interventions of the past decade have helped transform the performance of UK universities.
英国大学经常在将新知识转化为新产品和新服务的薄弱方面受到批评。
A recurring criticism of the UK's university sector is its perceived weakness in translating new knowledge into new products and services.
在上一学年，英国大学所有Stem研究生中，女性占了一半以上。
In the last academic year, women accounted for more than half of all Stem postgraduates at UK universities.
英国大学的教学在本科生和研究生阶段都与许多海外国家有很大的不同。
University teaching in the United Kingdom is very different at both undergraduate and graduate levels from that of many overseas countries.
英国教育与社会委员会主任乔·北奥说，数值的下降会引起英国大学副行政主管的惊恐。
Jo Beall, British Council director of education and society, said the fall would cause alarm among UK vice-chancellors.
英国大学的担忧是不无道理的。
英国大学现在的竞争力到底怎样呢？
倒不如集中精力把英国大学越办越好。
Rather concentrate on making British universities as good as possible.
英国大学不能容忍学术欺骗。
英国大学正处在一种糟糕的迷惑状态。
但是英国大学协会称他们有严格的审核标准。
But Universities UK says there are "rigorous" checks on standards.
学位分级制度在英国大学中拥有悠久的历史。
Degree classification has a long history in our universities.
大学(包括英国大学)正在建立跨国校园。
Universities (including British ones) are setting up campuses across borders.
但英国大学却不这样。
我的英国大学邀请我参加的聚会很棒，但却没索取什么。
My British university invites me to wonderful parties, but asks for nothing.
也有英国大学与印度大学打算合作而进行会谈。
There is talk of British universities teaming up with Indian ones.
尚无任何一位受聘于英国大学的专业史家公开赞成或反驳。
Not one professional historian employed by a British university has spoken out either in favour of these ideas or against them.
评论家称英国大学允许留学生毕业，哪怕他们连英语水平都很低。
Critics have claimed that overseas students are allowed to graduate from UK universities with poor English language skills.
英国大学正威胁说如果订阅费不减少，他们就统一采取这样的行动。
British universities are threatening to do the same en masse if subscription prices are not cut.
总体来看，排在前500名的英国大学数量从40所降到了38所。
Overall the number of British universities in the top 500 rankings dropped to 38 from 40.
像很多竞争者一样，英国大学已经在国外建立了自己的分校。
Many, like their counterparts elsewhere, have established campuses abroad.
英国的大学热衷于满足这部分的需求，正在开办英国大学的海外分校。
Keen to meet some of this demand, British universities are opening foreign campuses.
该小组近日于年会上公布这一结论；而就在几周前，英国大学落榜人数再创新高。
The conclusions - published to coincide with the group's annual conference - come weeks after record Numbers of students were rejected from university.
如果英国大学学费全面上涨，英国将成为学生求学最昂贵的国家(见表)。
Should the increase be implemented across the board, it would make England one of the most expensive countries in which to study (see chart).
当我们的谈话结束的时候，他想听取我的建议，因为他将要接受一个英国大学的面试。
When our talk was over, he asked me for advice, as he was going to an interview to attend a British university.
当我们的谈话结束的时候，他想听取我的建议，因为他将要接受一个英国大学的面试。
When our talk was over, he asked me for advice, as he was going to an interview to attend a British university.
应用推荐