——若本订单履行得令人满意，我方将继续与您交易。
If this order is satisfactorily executed, we shall do further business with you.
若本标准中关于确定范围的要求适用于组织，组织应使用该要求。
Where a requirement of this International Standard within the determined scope can be applied, then it shall be applied by the organization.
若本《章程》的规定与《合同》条款存在任何冲突或差异，应以《合同》为准。
Should there be any conflicts or discrepancy between the JV Contract and these Articles in any aspect, the JV Contract shall prevail.
若本程序并未指定授权版本号码时，您可以选择任一自由软件基金会所发表的版本。
If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
骄傲?本公子没那意思，若本公子有冒犯之处，请大小姐你多多见谅。（不必激动）
Pride? The son did not mean that, if the son is an affront to the Department, please you're doing more. (without excitement)
依照“瓦尔俄足”传统古规，若本寨当年有13岁至50岁妇女死亡，则当年不举办“瓦尔俄足”。
According to the ancient tradition, if one woman dies between 13 and 50 this year, the festival has to be cancelled.
若本声明与有关合约存在任何差异或分歧，就有关保护资料当事人的个人资料而言概以本声明为准。
If there is any inconsistency or discrepancy between this Statement and the relevant contract, this Statement shall prevail insofar as it relates to the protection of the data subjects' personal data.
若本服务使用于集团电话系统（PBX），拨打长途时请使用30667676作为接入号码，听到欢迎词再输入长途号码。
If this service is used on a PBX system, please call 30667676 as the access number for IDD calls.
他们到达南美洲的里约热内卢时，看到种类如此繁多的生物，那么生机盎然而色彩斑斓，查尔斯欣喜若狂，他的笔记本上全是详细的观察记录。
When they got to Rio de Janeiro in South America, Charles was overcome with joy to see so many different creatures, so much life and colour. His notebooks were full of detailed observations.
任何人若讲的与上述不同要么是在撒谎，要么就是想买给你一本根本没用的权宜之计。
Anyone who tells you different is either lying to themselves or trying to sell you a quick-fix that probably won't work.
若引用的文件不标日期，则本标准应采用该引用标准文件的最新版本。
For undated references, the lastest edition of the normative document referred to applies.
本城的长老就要召那人来问他，他若执意说，我不愿意娶她
Then the elders of his town shall summon him and talk to him. If he persists in saying, "I do not want to marry her, "
人若没有了诚信这一根本，生命就不可能开出灿烂的花朵。
If not the integrity of this fundamental, life would be impossible to open a glorious flowers.
神经科学家西门李若兮针对普通的读者写了一本绝对精湛的书，详细讨论了我们现在所知道的。
Neuroscientist Simon LeVay has written an absolutely superb book, aimed at the general reader, discussing in detail what we now know.
已经习惯过这样的日子，一个人，一本书，一盏茶，在那些淡若轻痕的乐曲中，看所有的故事和情节都相继散场。
Has been used to this day, a person, a book, a cup of tea in the light, if the light marks the music, look at all the story and plot to end one by one.
因为若曾赐给一个能赐生命的律法，义就真是本于律法了。
For if a law had been given which was able to give life, righteousness would have indeed been of law.
若同时提供本说明及版权保留说明，允许在任何媒介上逐字复制及再发布全部本篇文章。
Verbatim copying and redistribution of this entire article are permitted in any medium provided this notice and the copyright notice are preserved.
本产品若略微变黑，不影响使用效果。
If this product blackening a bit, do not affect usage effect.
本帐单若核对有误，请及时与宁波市公积金管理中心联系。
Should the account be in question after checkage, please contact Ningbo Housing Provident Fund Administration Center.
小说讲述了葛若恩王权的继承人的故事，尽管第一本书的故事开始时，他还是个婴儿。他在歌门鬼城伯爵领地长大，因此被命名为泰忒斯，他后来开拓了这个世界之外的地方。
The books follow the heir to the Groan throne, although the first takes place during his infancy, named Titus as he grows in the Earldom of Gormenghast, and later explores the world outside it.
但真理若接受于心，被认为真理，就为天良所认可，而本其纯正的原则就使人心悦诚服。
But when the truth is received as truth by the heart, it has passed through the conscience, and has captivated the soul with its pure principles.
最后我们参观了长江三峡大坝，它是目前世界上最大的水利枢纽工程。 本句若去掉从句，主句部分的含义仍然完整。
Finally we visited to the Giant Yangtze Gorges Dam, which is the greatest key water control project in the world at present.
备注：本目录不完整，若还有新增的课堂讲稿时，本目录就会更新。
Note: This list is incomplete and will be updated as additional Lecture Notes files become available.
总的说来，这是一本好书，若对不足之处过多指摘，未免吹毛求疵。
On the whole it's a good book; and it would be nitpicking to dwell on those small defects.
我敢说我是唯一的一位，但若奥普拉决定写另一本书，并涉足房地产业的话，可能会成为我的劲敌。
I'm pretty sure I'm the only one, though Oprah could give me a run for the money if she ever decides to write another book and get into real estate.
若这些特殊要求与本标准相抵触时，它们可代替本标准。
In case of conflict, the specific requirements supersede this standard.
于履行本订购单时，供应商不得使用微软名称及其他微软商标；但若订购单上已定义并经微软同意者，不在此限。
Vendor shall not use Microsoft's name or other Microsoft trademarks in performing the Purchase Order unless Microsoft has otherwise agreed to such use in the Purchase Order.
若申请人未能根据本申请表提供所需的个人资料，本公司将无法向其提供自动增值服务。
If you fail to provide any information required in this application, we may not be able to make available the AAVS for your use.
你若相信德国人，那就是一个名叫卡尔·本兹的人两年后在自己作坊里摆弄出来的。
If you believe the Germans it was a fellow named Karl Benz, tinkering away in his shop two years later.
你若相信德国人，那就是一个名叫卡尔·本兹的人两年后在自己作坊里摆弄出来的。
If you believe the Germans it was a fellow named Karl Benz, tinkering away in his shop two years later.
应用推荐