她说话时一副冷漠若无其事的样子。
她的头发剪得太短了，不过她还是若无其事的样子。
She's had her hair cut really short, but she can carry it off.
他表现得若无其事。
她若无其事地耸耸肩说：“会好的。”
我假装若无其事地递给她两张百元钞票。
Affecting nonchalance, I handed her two hundred dollar bills.
我若无其事地从地窖这头走到那头。
“你现在想冒险吗，”他若无其事地对约翰说，“还是先喝点茶？”
"Would you like an adventure now," he said casually to John, "or would you like to have your tea first?"
他受了伤，却若无其事地继续战斗。
Though wounded, he continued fighting as if nothing had happened.
他表现得若无其事。
若无其事地听你的孩子谈论性的问题，并把这个问题看作是一个开放性的话题来进行谈话。
Listen for your children to talk about it casually, and see this as an opening for you to engage in conversation.
我不是说你应该开始变得让人讨厌，而是主张你要表现得若无其事。
I am not saying start being nasty. All I am advocating is to be nonchalant.
我不是说你应该开始变得让人讨厌，而是主张你要表现得若无其事。
I am not saying start being nasty.All I am advocating is to be nonchalant.
他们在机场里走来走去，表情古怪，缩着下巴，还装出若无其事的样子。
They walk around with this funny face and chin tucked under trying to look business-like.
每隔几分钟，一只山羊停止咀嚼，环顾四周，然后若无其事地继续吃草，似乎什么事情也没发生。
Every few minutes, one stops chewing, looks around, and then nonchalantly continues eating as if nothing has happened.
人们若无其事地就把电视，DVD机，甚至吸尘器都装上了车。
People were casually loading their cars with televisions, DVD players and even vacuum cleaners.
我能从狂热中迅速冷静下来，若无其事地观看电视。
在两条河流汇集之处是一个大型的水塘，数百头河马聚集在这里，它们的小圆眼睛盯着我们并若无其事地摇动着耳朵，它们的鼻孔在落日余晖中吹起水柱。
Where the two rivers join is a large pool crowded with a hundred hippos, their piggy eyes on us, their nostrils blowing plumes of water in the setting sun as they twiddle their ears.
在中国、日本和澳大利亚，与我们交谈的苹果的粉丝们似乎都出若无其事，在乔布斯辞去CEO一职之后，他们对公司的未来很有信心。
Apple fans are putting on a brave face, those we spoke to in China, Japan and Australia are mostly confident about the future of the company, after Jobs resigned as CEO.
不一会儿，他走进厨房，手里拿着钥匙，若无其事地说，“找到了。”
A moment later, he walks into the kitchen, keys in hand, and says calmly, "Found them."
她抬起头，若无其事的摊开手掌，掌心向上。
She raised her head and nonchalantly extended her hand, the palm up.
我吓了一跳，赶紧把烟扔马桶里冲掉，强装镇定，若无其事的走了出来。晚上，余惊未定地跟老公说了这件事。
I freaked out, flushed my cigarette down the toilet, gathered my composure, and nonchalantly walked out. That evening, still freaking out, I explained to my husband what had happened.
她通常消失一连几个小时，直到用餐的时间，或者在晚上收工以后才若无其事的出现。
She would vanish for hours on end, and then reappear at meal-times, or in the evening after work was over, as though nothing had happened.
如果妻子看到房间里乱糟糟而感到紧张，但她在打扫房间时，丈夫却若无其事地坐在沙发上，这会影响她的情绪。
And if a woman feels stressed out because the house is a mess and the guy's sitting on the couch while she's vacuuming, that's not going to put her in the mood.
我问道，尽量装得若无其事。
我赶紧脱下来还给她。只有普赖斯太太装的若无其事。
I take it off right away and give it to her, only Mrs. Price pretends like everything's okay.
我16岁时流产一次，但是我若无其事，懵懵懂懂，直到我三十多岁碰上我的梦想男人。
When I was 16 I had an abortion, but I carried on being carefree and thoughtless until my mid-thirties, when I met the man of my dreams.
刚开始我若无其事。
刚开始我若无其事。
应用推荐