若两三角形三内角对应相等,则两三角形相似.(相同形状).
Two triangles are called similar if they have the same angles (same shape).
若两者一同增长，那支撑金融系统的几丝微弱的信心将会再次崩塌。
When both go up together they suggest that the delicate strands of trust that underpin the financial system are again beginning to fray.
若两党不能消除分歧，华盛顿的交通大堵塞将会很快蔓延到全国各个街道。
If the parties are unable to bridge their differences, the gridlock in Washington will quickly find its way to streets around the country.
若两人彼此再无感情，便不存在这种“影子恋爱”，越吃越臭的东西是不必再吃一遍的。
If they have other feelings, then don't exist in the "shadow", eat more smelly things is not to eat again.
若两状态转换图同构，则两图中的状态均可一一配对为待验证状态对，即所有的代验证状态对均为等价状态对。
If the state transfer graphs are isomorphism, all the states in different graphs can be matched as equal state pairs.
如果将磁盘从一个系统移动到另一个系统，也可能会出现此类问题，若两个系统的BIOS功能不同则更容易出现问题。
You may also see this kind of problem if a disk is moved from one system to another, particularly if the BIOS capabilities are different.
若当时这两个强大机构之间达成了交易，就会带来一个银行业的巨无霸。
A deal between the two powerful institutions would have created a banking monolith.
到去年年底，那位求知若渴的年轻教师已经出国深造两年了。
By the end of last year, the young teacher who was thirsty for knowledge had been abroad for further study for two years.
我的荣誉就是我的生命，两者共长一体；若取走我的荣誉，我的生命也就结束了。
My honor is my life, both grow in one; take honor from me, and my life is done.
在纯垃圾收集系统中，循环引用问题不大：若涉及到的两个对象中的一个对象被任何其他对象引用，那么这两个对象都将被垃圾收集。
In a purely garbage collected system, a circular reference is not a problem: If neither of the objects involved is referenced by any other object, then both are garbage collected.
最好还是继续两级方案，即通过和不通过，或者（若坚持精英主义）再为顶尖者增加“优秀通过”这个额外的级别。
Much better to stick with a two-level system of pass and fail, or (if you will insist on such elitism) one extra level of “pass with distinction” for the top quartile.
虽然对大多数人而言，正在谈话中的两个人若陷入长时的沉默会让人很不舒服，但那也是能帮助你及时学会掌握舒适感的方式。
Although for most of us, an extended silence between two people engaged in a conversation can be uncomfortable, it's something you can learn to become comfortable with in time.
若DB 2支持的这两种语言能够集成，那么数据库应用程序将会从中受益颇多。
However, database applications can benefit immensely from the integration of the two languages that DB2 supports.
子女若继承了两个相同的特征基因(分别来自父母)，生下来即患有该疾病。
A child who inherits two of the same trait genes - one from each parent - will be born with the disease.
在本例所示的这种配置中，集群由完全相同的两个部分组成，若其中任何一个丢失，GPFS文件系统都会不可用。
In a case such as this configuration, where the cluster is made of two identical halves, the GPFS file system becomes unavailable if either half is lost.
若一切顺利的话，下个月智利、哥伦比亚和秘鲁三国股市的交易者就能够无缝地买卖其他两国上市公司的股票。
IF ALL goes well, next month traders on the stockmarkets of Chile, Colombia and Peru will be able seamlessly to buy and sell the shares of companies listed on the other two.
若存在一个双星系统，两颗恒星均看不见，你能得到双星的光谱，然后在光谱中看到，双星的多普勒顿移。
If you have a binary system whereby both stars are visible so you get the spectrum of both stars, then you see the Doppler shift of both stars in the spectrum.
2004年公布的一项长期研究结果显示，5岁至15岁的少年儿童若每日看电视的时间超过两小时，他们在数年后就会出现健康问题。
One long-term study in 2004 found that children who watched more than two hours a day between the ages of five and 15 saw their health suffer years later.
若禁止机票的超额预定，大多数航空公司将出现两种情况：提升票价或者开始取消航班，因为航班不再盈利。
If overbooking was stopped, then one of two things would happen at most airlines: Either fares would rise, or flights would start to disappear because they were no longer profitable.
若说柏拉图的“理想国”经过了两千年才到达美洲，那么贾斯汀的新专辑在数天之内就能出现在希腊或日本的音像店里。
If it took two millenniums for Plato's "Republic" to reach North America, the latest hit from Justin Timberlake can be found in Greek (and Japanese) stores within days.
若愿意去巴黎，情侣可在“爱情之城”度过两个柔情之夜，同时，他们还可以到卢浮宫去参观，然后再乘坐私人飞机回英国。到了英国，会有司机专候接机。
Once in Paris, the cooing couple get two nights in the city of love and a trip round the Louvre museum before a private jet back to Britain where a chauffeur awaits.
一篇关于劳动力市场的最新研究报告指出，若1982年经济衰退后失业人群的分布类似于今天这种情形，那么，当年的经济恢复可能会花两倍的时间。
A recent study of the Labour market suggests that had the distribution of unemployed workers following the 1982 recession looked like the current distribution, recovery could have taken twice as long.
若弹簧长度加倍，拉长刚才的两倍，当我把两个弹簧串联，任何一个弹簧，在这个力的作用下，将会拉长相同的量。
If I make the spring twice as long, I would get double the extension, because when I have two springs in series, each one, under the influence of this force, will get longer by this amount.
美军尽管不招人待见，却几乎是把这种仇杀控制在一定范围内的唯一力量，他们若走了，两派不斗得你死我活就不会罢休。
The unpopular Americans are almost the only force keeping this killing under some control, and their going could spark a fight to the finish.
我们可能将面临的是一大群奇形怪状的电子装置，带头的是小巧可爱，用两条腿走路的日本产机器人，如阿西莫机器人和若丸机器人。
We’d be faced with a horde of peculiar looking devices headed by a host of small, cute and bipedally mobile Japanese robots, including Asimo and Wakamaru.
假设通道两端都有必需的DTD，一切正常，若没有DTD，任何其它指定标记次序的格式也可奏效。
Assuming both sides of the channel have the requisite DTD, everything works and, shy of a DTD, any other format that specifies the order of tags works, too.
假设通道两端都有必需的DTD，一切正常，若没有DTD，任何其它指定标记次序的格式也可奏效。
Assuming both sides of the channel have the requisite DTD, everything works and, shy of a DTD, any other format that specifies the order of tags works, too.
应用推荐