-
托马斯·哈迪的《德伯家的苔丝》被视为英国文学史上的里程碑。
Thomas Hardy's Tess of the D'Urbervilles is regarded as the landmark of English literary history.
youdao
-
苔丝拿起书，她母亲也就动身了。
Tess took it up, and her mother started.
youdao
-
“可我是去工作的呀！”苔丝说。
But I am going to work! 'said Tess.
youdao
-
苔丝心想，这场完了就该散场了。
This surely would end it, thought Tess.
youdao
-
我的计划就是派苔丝去认这门亲戚。
And my projick is to send Tess to claim kin.
youdao
-
“哦——就写了这些！”苔丝说。
Oh - that's all!' said Tess.
youdao
-
过了一会儿，他发现苔丝已经走了。
A few instants passed, and he found that Tess was gone.
youdao
-
没有人像苔丝自己那样责备苔丝。
Nobody blamed Tess as she blamed herself.
youdao
-
“原谅我，亲爱的苔丝！”他小声说。
'Forgive me, Tess dear!' he whispered.
youdao
-
“原谅我，亲爱的苔丝！”他小声说。
Forgive me, Tess dear! 'he whispered.
youdao
-
“我去好了，”苔丝终于说。
I will go, 'said Tess at last.
youdao
-
苔丝过去听见过头上阁楼里的那些琴声。
Tess had heard those notes in the attic above her head.
youdao
-
“你为什么那样躲开了，苔丝？”他说。
'What makes you draw off in that way, Tess?' said he.
youdao
-
“别的不行，亲爱的苔丝，”他回答说。
Nothing, dear Tess, 'he replied.
youdao
-
可是你那位先生呢，苔丝？
But where's thy gentleman, Tess? '?
youdao
-
上午把苔丝送到日托后，迈克会去健身房。
Mike goes to the gym mid-morning after taking Tess to day care.
youdao
-
他就走在苔丝的旁边，当然这并不是偶然的。
It was not, of course, by accident that he walked next to Tess.
youdao
-
看见苔丝站在那儿东张西望，他就走了过去。
Seeing Tess standing at gaze he went across to her.
youdao
-
这时苔丝才想起来，是有时间把信送到这儿。
Tess then remembered that there would have been time for this.
youdao
-
苔丝：天哪，密克，我们现在就要做决定吗？
Tess: Jesus. Mick, do we have to decide this right now?
youdao
-
苔丝爬进了这个窝里。
Into this Tess crept.
youdao
-
苔丝先前已经回去了。
Tess had gone back earlier.
youdao
-
苔丝仍然没有答理他。
Still no answer came from Tess.
youdao
-
苔丝知道这个名字。
Tess knew the name.
youdao
-
但是恐怕有人要问，苔丝的保护天使在哪儿呢？
But, might some say, where was Tess's guardian angel?
youdao
-
苔丝抬头看着窗外。
Tess looked out of the window.
youdao
-
“我得想一想这件事，”苔丝说完就离开了房问。
I'll think it over, 'said Tess, leaving the room.
youdao
-
他上了车，就急忙上路了；苔丝就站在那儿等候着。
He mounted and sped on his way; while Tess stood and waited.
youdao
-
苔丝又羞又气。
Tess was indignant and ashamed.
youdao
-
苔丝又羞又气。
Tess was indignant and ashamed.
youdao