不到7年，苏联入侵捷克斯洛伐克，惊愣不已的她再次离开。
Within seven years, appalled by the invasion of Czechoslovakia, she had left again.
不要忘记，所有这一切都发生在苏联入侵波兰七十周年之际”。
Don't forget all this happened on the 70th anniversary of the Soviet invasion of Poland.
70年代末，他因为强烈谴责苏联入侵阿富汗而遭到了逮捕和流放。
By the end of 1970s, he was arrested, then banished because he strongly condemned Soviet invasion to Afghanistan.
该馆始于冷战，目的是为了保留一份欧洲基督教遗产的记录以防苏联入侵。
It began in the cold war, hoping to retain a record of Europe's heritage in case the Soviets came.
1979年在苏联入侵阿富汗之后不久，弗朗西斯·福山还是兰德公司这一军事智库中年仅27岁的初级研究员。
Not long after the Soviet Union invaded Afghanistan in 1979, Francis Fukuyama was just a green 27-year-old researcher at the RAND Corporation, the military-focused think tank.
苏联入侵匈牙利引起了许多西方国家的不满，它们纷纷退出了本届奥运会，这些国家包括西班牙、瑞士和荷兰。
The Soviet invasion of Hungary provoked protests from numerous western countries and some of them, such as Spain, Switzerland and the Netherlands, withdrew from the Games.
苏联入侵匈牙利引起了许多西方国家的不满，它们纷纷退出了本届奥运会，这些国家包括西班牙、瑞士和荷兰。
The Soviet invasion of Hungary provoked protests from numerous western countries and some of them, such as ain, Switzerland and the Netherlands, withdrew from the Games.
不像最近几周的俄罗斯官方媒体，普京并没有责怪波兰发动战争，也没有设法为1939年9月17号苏联入侵波兰的合理性作辩护。
Unlike Russian official media in recent weeks, he did not blame Poland for starting the war, or try to claim that the Soviet Union’s invasion of Poland on September 17th 1939 was justified.
从这里开始知道入侵苏联的阶段都不会太难写，这之后的工程就会比较浩大，因为这段历史确实不能只从一个视角去理解。
From there to the invasion of Russia shouldn’t be too difficult. After that, the war becomes huge, really impossible to comprehend from a single viewpoint”.
和俄罗斯官方媒体近几周的报道不同的是，他既没有指责波兰挑起战争，也没有试图宣称前苏联1939年9月17日对波兰的入侵是合法之举。
Unlike Russian official media in recent weeks, he did not blame Poland for starting the war, or try to claim that the Soviet Union's invasion of Poland on September 17th 1939 was justified.
就和苏联帝国以及它之前的英国一样，美国并不了解控制阿富汗比入侵更困难。
Like the Soviet empire (and the British one before it), it has failed to understand that controlling Afghanistan is much harder than invading it.
正像苏联那样，他可能打心底里认为美国有入侵的企图。
He may genuinely believe, just as the Soviets did, that the USA intends to invade his country.
在“赤色黎明”中，一群高中生对入侵的苏联及其盟国进行游击抵抗。
In “Red Dawn, ” a group of high schoolers form a guerrilla resistance against an invading Soviet Union and its allies.
备受喜爱的歌手玛尔塔•库碧索娃（MartaKubisova）便是众多支持者之一。1968年，以苏联为首的华约成员国入侵当时的捷克斯洛伐克后，她被迫去做粗活维持生计。
Among its supporters is Marta Kubisova, a much-loved singer who was forced into menial work after the Soviet-led invasion of 1968.
这就是为什么苏联在古巴的导弹和美国在土耳其的导弹引起高度紧张。[天行者按：肯尼迪和赫鲁晓夫达成的秘密协议主要内容是苏联从古巴撤出导弹，美国从土耳其撤出导弹，美国保证不入侵古巴。]
This is one reason, by the way, that Soviet missiles in Cuba, and U.S. missiles in Turkey, were viewed with such alarm.
很明显，当时美国已经在张罗着要入侵阿富汗了，人们对前苏联中亚地区新闻的兴趣也在与日俱增。我开始考虑要不要再次离开美国。
When it became evident that the United States was gearing up to invade Afghanistan, and news interest in post-Soviet Central Asia was growing, I started to think about leaving America again.
上半夜有人动过拳头，但那场打斗被酒馆保镖亚历克西摆平了，体重300磅的他是个老兵，曾经参加过前苏联对阿富汗的那场失败入侵。
Some fists were thrown early in the evening, but the tussle was dealt with by Alexi, the bar's three-hundred-pound bouncer and veteran of the failed Soviet invasion of Afghanistan.
苏联随后入侵波罗的海几个小国----拉脱维亚、爱沙尼亚和立陶宛。
Then Soviet forces invaded the small Baltic nations of Latvia, Estonia and Lithuania.
在签订《慕尼黑协定》和德国入侵波兰这段时间内，欧洲国家，包括苏联，仅有一年的时间去加速军火生产计划的实施。
Between the time of Munich and the German invasion of Poland, the European powers, including Russia, had only a year in which to accelerate their armament program.
伊朗在西方战略中的作用是对苏联的侵犯构成一道屏障，除非全力入侵，否则无法逾越。
Iran's role in western strategy was to pose a barrier to Soviet encroachment that could not be surmounted short of all-out invasion.
当苏联1979年入侵阿富汗时，苏联的地质学家采集了矿石样品，同时标明了艾纳克矿的储量。但最终没有开始开采。
When the Soviet Union invaded Afghanistan in 1979, its geologists took core samples and mapped the Aynak deposit, but were never able to begin mining.
为了阻止苏联进佔满洲，日本最终于1939年9月18日入侵满洲，这就是「满洲事件」（又称「九一八事件」）。
In order to stop Russian aggression on Manchuria, Japan invaded Manchuria on 18 September 1939. This was called the Manchurian Crisis (also called the '918 Incident').
先是苏联于1979年入侵阿富汗，接着大约十年之后，一场激烈的内战让大部分的喀布尔沦为废墟。
First came the Soviet invasion in 1979, followed about ten years later by a furious civil war that reduced much of Kabul to ruins.
先是苏联于1979年入侵阿富汗，接着大约十年之后，一场激烈的内战让大部分的喀布尔沦为废墟。
First came the Soviet invasion in 1979, followed about ten years later by a furious civil war that reduced much of Kabul to ruins.
应用推荐