按照苏维埃的理念，食堂的核心是保证健康。
According to Soviet concept healthiness was the key point of catering.
苏维埃的基础不会马上崩溃的。
并不是只有美国人不理解和不接受这头一次完全后苏维埃的一代俄罗斯人。
Notwithstanding their present political disenfranchisement, post-Soviet Russians will not be a "lost generation.
万源是川陕苏区最早建立苏维埃的县，也是为数不多的全境解放的县之一。
Wanyuan, the earliest soviet-established county in the region of Chuan-Shan-Soviet, was one of the few wholly liberated counties.
那些试图攻击我们的国家将受到致命的打击，我们将竭力阻止他们打我们苏维埃的后院的主意。
And those who try to attack our country will be dealt a deadly blow, to deter them from sticking their snouts into our Soviet backyard.
斯大林是从20年代末到1953年他去世苏维埃政权无可争议的领导者。
Stalin was the unquestioned ruler of the Soviet Union from the late 1920s until his death in 1953.
这三个问题的官方答案只能由苏维埃共和国政府的领袖，列宁自己来解答。
The authoritative answers could be given only by Lenin himself, the head of the Government of the Soviet Republic.
在这一点上，这项联盟建议似乎旨在控制那些目前还游离于莫斯科控制之外的原苏维埃国家，比如乌克兰。
In this regard, the union proposal seems aimed at reining in those former Soviet states that have so far remained outside Moscow's control, such as Ukraine.
戈尔巴乔夫对困扰苏维埃国家的所有问题都了如指掌。
Gorbachev was well aware that problems of all sorts plagued the Soviet state.
他自称“接受普通的苏维埃教育”：学习成绩平平，他毕业于一所烹饪学校。后来在格鲁吉亚的一所警犬培训学校服军役。
He had "a very ordinary Soviet upbringing" : an academic mediocrity, he ended up at culinary college, then did his military service in Georgia and at a dog-training school.
要将人们对苏维埃过去的恐惧驱除出俄罗斯，普京能做得更多。
Mr Putin could do more to banish the spectre of Soviet nostalgia from Russia.
气坑形成于1950年代苏维埃时期的一次燃气爆炸事故，并从那时起一直燃烧至今。
The crater resulted after a Soviet natural gas exploration accident in the 1950s and has been burning ever since.
很多有经验的苏维埃厨师如今都在现代餐馆里工作。
70%的苏维埃医生都是女性。
他说：“这已经是落伍的苏维埃式的做法了。”
在荒废的苏维埃时代的建筑里，他们跌跌撞撞穿行在结了冰的走道中，以涂着厚厚蛋黄酱的餐厅食物为生；整日埋头书堆，读着“呕吐彗星(vomit comets)”和离心分离机的知识。
They slip and slide down frozen walkways past dilapidated Soviet structures. They subsist on cafeteria food slathered in mayo.
他认为，布鲁塞尔就是新的莫斯科，而欧洲联盟亦是苏维埃联盟的继承者。
He argues that Brussels is the new Moscow, the European Union a successor to the Soviet Union.
然而，这一对比在规模和原则上显得有些怪异：古格拉式苏维埃制度的体现；而关塔那摩则是美国的一个污点。
Yet the comparison seems odd in scale and in principle: the gulag embodied the Soviet system; Guantánamo is a blot on the American one.
许多照片是由苏维埃记者拍的：巴尔特曼茨和弗拉基米尔。
Some of the photos belong to the Soviet journalists : Dmitri Baltermants and Vladimir Lupejko .
框架将这座苏维埃建筑的房间从方方整整的变成充满音乐感、韵律感的形式，这些框架放在那里不仅仅是为了装饰——还是波浪形阳台的基本结构。
Frames that change the blocks of rooms of the Soviet building form rectangle to musical, rhythmical form are not there only for decoration - these frames are basic structure for wavy balconies.
由于额外的输出，苏维埃联盟大量花销资本。
For that extra output, the Soviet Union was burning capital.
塔上展示的时间是苏维埃时代的时间。
以后的几十年中，乌克兰不单单在工业生产上超过了战前水平，并且成为了苏维埃力量的先锋。
Over the next decades the Ukrainian republic not only overcame the pre-war levels of industry and productions but was the spearhead of the Soviet power.
戈尔巴乔夫事业的核心是基于理想主义的：他想建立一个更有道德的苏维埃联盟。
The core of Gorbachev's enterprise was undeniably idealistic: he wanted to build a more moral Soviet Union.
戈尔巴乔夫事业的核心是基于理想主义的：他想建立一个更有道德的苏维埃联盟。
The core of Gorbachev's enterprise was undeniably idealistic: he wanted to build a more moral Soviet Union.
应用推荐