男士、国际商务调解员等等可能还会用大而重的刻花玻璃酒杯大口大口地喝苏格兰威士忌,喝时只是在酒里稍加一点水以减轻其烈性。
Real men, international business trouble-shooters and the like, may still gulp Scotch from heavy cut-glass tumblers with nothing more than a drop of water to blunt the harshness of it.
这里有天鹅座,还是威廉华莱士,罗伯特布鲁斯,玛丽和苏格兰王后等等这些名人的家乡。罗伊也曾经居住在这里。
Here too, you can trace the footsteps of heroes like St Columba, Sir William Wallace, Robert the Bruce and Mary, Queen of Scots … and of outlaws like Rob Roy.
苏格兰是一个小国家,他所承办的活动要多于这样一个小国家所应该承办的活动,包括:英联邦运动会,欧洲杯足球赛决赛以及大型新年庆典等等。
For a small country, Scotland's hosted more than its fair share of big events: the Commonwealth Games, European football finals, huge annual New Year celebrations.
苏格兰是一个小国家,他所承办的活动要多于这样一个小国家所应该承办的活动,包括:英联邦运动会,欧洲杯足球赛决赛以及大型新年庆典等等。
For a small country, Scotland's hosted more than its fair share of big events: the Commonwealth Games, European football finals, huge annual New Year celebrations.
应用推荐