我不想去什么花里胡哨的餐馆—我只想吃点东西！
I don't want to go to some poncey restaurant—I just want something to eat!
最好把你的车打扮得花里胡哨以增加风阻；
Add whatever doodads you can to the surface to increase wind resistance.
我最讨厌过多的装饰——花里胡哨的叫人害怕。
I have the greatest dislike to the idea of being over-trimmed - quite a horror of finery.
男人讨厌女人总是突发奇想买些花里胡哨的东西。
Men don't like the fact that women succumb to their whims and shell out money to buy anything that catches their fancy.
不要管那些花里胡哨的语言——告诉我事实就行了。
Never mind all these fancy phrases — just tell us the plain facts.
满足用户体验要比满足其他花里胡哨的兼容性重要得多。
Meeting user expectations is far more important than buzzword compliance.
没有花里胡哨，与药物无关、也没有运动资格的要求。
No fancy contraptions, medications or gym memberships required.
软件界面简单而友好，除了搜索功能，这个软件没有花里胡哨的噱头。
The interface is simple and user-friendly – one doesn’t need unnecessary things when just searching for something.
他们送给她各种东西，于是她身上总是穿着游客送的花里胡哨的衣服。
They gave her all kinds of things, so she is always wearing whistles clothes.
看看这辆花里胡哨的雪夫兰太浩，它现在正式成为世界上最聪明的汽车。
This pimped-up Chevrolet Tahoe is now, officially, the cleverest car in the world.
演示文稿中用太多程序里花里胡哨的功能是无经验PPT使用者的另一个标志。
Another indicator of an inexperienced Powerpoint user is when too many of the fancy functions from the program are used in the presentation.
回到基础部分。忘掉花里胡哨的设计，优秀的文章内容才是一个网站清楚直观的的关键。
Back to basics. Forget funky design, good writing is the key to a clear and intuitive website.
可问题是，他的夫人对此已毫无兴趣可言……因而丈夫只能是平白无故地打扮的花里胡哨。
Klorfein said. "The trouble is his wife is no longer interested... So her husband is all dressed up with nowhere to go."
我们戴上傻傻的帽子，用闪闪亮亮的灯装点圣诞树，用花里胡哨的包装纸包装礼物，这对我们是有好处的。
We put on silly hats and drape trees with sparkly lights and wrap gifts in garish paper and that's good for us.
我们从一个单身教授那儿租了间花里胡哨的公寓——每面墙上都贴了棉缎，每幅窗帘上都有饰孔。
We had rented the fussy apartment of a bachelor professor? Every wall sateen, every curtain eyelet.
我们从一个单身教授那儿租了间花里胡哨的公寓——每面墙上都贴了棉缎，每幅窗帘上都有饰孔。
We had rented the fussy apartment of a bachelor professor every wall sateen, every curtain eyelet.
有他花里胡哨的访谈和诡异的做法，比如上个月公布的，所有利比亚的士兵和警察全部同时获得提拔。
There are his flamboyant interviews and dotty gestures, such as last month's announcement that all Libya's soldiers and policemen had been simultaneously promoted.
大多数人都认为日常生活之外的知识是花里胡哨的东西。然而，我们也在不停地抗拒着我们的无知。
Most think it nonsense to get to know things far away from our daily life, whereas we constantly dispute the erasion of emptiness.
这些上班族和那些老练的荷兰家庭联合律师和医生们跟共同的劲敌作斗争，花里胡哨的广告牌会让房产价值受到损害。
The working stiffs and the old Dutch families had joined with the lawyers and doctors to battle a common nemesis whose garish sign would savage property values.
这个简单示例的与众不同之处在于它没有任何花里胡哨的东西，它是极其有用的Examplotron模式。
The brilliant thing is that my simple example is, without any further fuss or ado, a perfectly useful Examplotron schema.
如果觉得所有花里胡哨的功能都没必要的话，你可以试试GnomeScan（也被称为flegita）。
If you find all the bells and whistles unnecessary, give Gnome Scan (also known as flegita) a shot.
空气清新剂、护发素及其他一些花里胡哨可有可无的东西曾被许多人认为必不可少，现在没有了，大家也能对付着过。
Many make do without air fresheners, hair conditioner and other fripperies once deemed essential.
但是，当整个网站看起来花里胡哨，模模糊糊的，调查由一个红色的魔鬼头像来介绍，并且还配上一行字“你究竟有多坏？”
But when the Web site was colorful and blurry, and the survey was introduced by a red devil's head and the words "How BAD Are u?"
(提案)总结宣称对于如何使用这些资金将有“空前的义务”，还说开支将不包括那些众议院通常喜欢的花里胡哨的无用计划。
The summary claimed there would be "unprecedented accountability" in how funds are spent and said the bill would include no earmarks, the pet projects that lawmakers are fond of.
纽约时装技术学院博物馆馆长瓦莱丽·斯蒂尔表示：“人们一般认为达拉斯偏向花里胡哨、细节过多的风格，但真相会令你大吃一惊。
"You would think Dallas was all about glitzy, over-the-top clothes, " says Valerie Steele, Museum Director at the Fashion Institute of Technology in New York, "but you would be surprised.
菜单上印的是花里胡哨的格鲁吉亚字母，我一个也不认识。也没有别的客人在用餐，有的话我就可以指着别人的盘子来说明我要什么菜。
What did I want to eat? Printed in the swirling squiggles of the Georgian alphabet, the menu offered absolutely no help; and there were no other diners whose plates I could point to.
菜单上印的是花里胡哨的格鲁吉亚字母，我一个也不认识。也没有别的客人在用餐，有的话我就可以指着别人的盘子来说明我要什么菜。
What did I want to eat? Printed in the swirling squiggles of the Georgian alphabet, the menu offered absolutely no help; and there were no other diners whose plates I could point to.
应用推荐