热尔芒特止住大笑并坐了下来。
那名芒特·卡梅尔的患者‘发现’失散已久的兄弟躺在床上。
The patient at Mount Carmel who 'discovered' his long-lost brother in his bed.
—华盛顿继承哥哥的芒特·弗农庄园时，种植面积为2000亩。
When Washington inherited Mount Vernon from his brother, the plantation was 2, 000 acres.
芒特霍里奥克学院是第一座位女子提供和男人相同教育的学院。
Mount Holyoke College was the first college to offer women the same kind of education as was offered to men.
假如芒特·霍利案得到审理，这将是当地贷款方多年来最重要的一年。
If Mount Holly is indeed heard, it will be one of the most important in years for lenders.
至2008年间，芒特·霍利购买了200家住房，并拆除了70家。
Between 2002 and 2008 Mount Holly purchased 200 homes and demolished 70.
这个故事是真的吗？弗吉尼亚芒特佛农华盛顿故乡的网站上说或许不是真的。
Is the story true? "Probably not," says the Web site for his home at Mount Vernon, Virginia.
你是否还记得热尔芒特是如何笑看我说此事难解是因为他认为此事太过容易？
Do you remember how Germont laughed when I said the mystery was difficult for him to solve because it was so simple?
到了芒特（达尔文的住宅），他发现伯伯的信起作用了，他父亲许他参加航行，且将全力支持他。
Upon arriving at The Mount (Darwin's home), he found that his uncle's letter had done the trick and his father allowed him to go on the voyage, and would support him in any way necessary.
然而，在华盛顿领导国家的时候，也就是18世纪的晚期，芒特·弗农是没有圣诞树的。
Yet Mount Vernon would not have had Christmas trees during the late seventeen hundreds, when Washington led the country.
我的朋友认真的检查了支票放进口袋，然后打开办公桌的抽屉，拿出那封信，给了热尔芒特。
My friend examined the check carefully and put it in his pocket. Then he unlocked a drawer of his desk, took out the letter, and gave it to Germont.
因为荷兰的爱芒特奶酪是每个模子15公斤（33磅），法国却坚持要做成每个模子40公斤。
Because Dutch emmenthal is produced in 15kg (33lb) moulds, and France insists that it be made in 40kg ones.
新西兰海事局10日说，在普伦蒂湾主海滩芒特芒阿努伊，已经发现多片拳头般大小的浮油。
New Zealand Maritime Bureau said 10 days, the main beach in the Bay of Plenty Mount maunganui have been found more pieces the size of the oil slick fist.
澳大利亚的Lynas公司计划在明年年底在澳大利亚的芒特·威尔特开始开采一座大型稀土矿。
The Lynas Corporation of Australia plans to open at the end of next year a large rare earths mine at Mount Weld, Australia.
他们两人都来自德克萨斯州的博芒特，两人的父亲都是非裔美国传教士。他们从小在同一个社区里长大，交往了几年之后走入婚姻的殿堂。
They were both children of African-American ministers in Beaumont, Texas, who grew up in the same neighborhood and had gone together for years before they married.
美国南北战争期间，根据北部联邦和南部联邦的安排，位于弗吉尼亚州芒特·弗农的华盛顿故居被作为中立领土对待，没有军对侵犯过那座房子。
During the Civil War, George Washington's home at Mount Vernon, Virginia, was treated as neutral territory by arrangement between the Union and the Confederacy. No armed soldiers invaded the house.
艾萨熔炼法是芒特艾萨矿业有限公司 （MIM）和澳大利亚联邦科学工业研究机构 （CSIRO）联合开发的浸没式喷枪顶吹熔炼技术 ，是一种高强度有色金属冶炼方法。
The Isa smelting process, a submerged lance top-blown smelting technology jointly developed by MIM and CSIRO is a high-intensity nonferrous smelting process.
有一天，阿什利的妻子试图用铲子击打芒姆贝特的姐姐。
One day, Ashley's wife tried to strike Mumbet's sister with a spade.
在一只被以色彩编码的特芒斯身边，一粒稻米看起来就像一根古老的原木。
Next to a color-coded Temnos, a rice grain would look like an old-growth log.
这本书当即阻止了美国的城市重建运动，让摩西、费尔特、芒福德等人怒不可遏。
It stopped America's urban renewal movement in its tracks, to the utter fury of Moses, Felt, Mumford and the rest.
近日，在英国威尔特郡，艺术家布鲁斯·芒罗用近一百万张从世界各地搜集到的废弃光盘创作了一副巨大作品。整个作品看起来就像一个内陆海洋，闪闪发光。
Recently, at Wiltshire, Britain, artist Bruce Munro used nearly one million unwanted Compact Discs from around the world to create a shimmering inland sea.
芒罗女士(MsMunro)成了更出名的加拿大作家，玛格·丽特·阿特伍德(Margaret At wood)曾评论说过：“你称这是写作？”
Or as Ms Munro's more famous fellow Canadian, Margaret Atwood, once remarked: "You call this writing?"
阿尔芒说这话，很明显有一种担心的意思，他是怕我和玛格·丽特之间也有他和她那样的交情。
In speaking thus, Armand clearly seemed to be afraid that I had known Marguerite in the way that he had known her.
我在去公墓的路上想着，我只要观察一下玛格·丽特的坟墓，就可以看出阿尔芒是不是还在伤心，也许还会知道他现在究竟怎么样了。
I went to the cemetery, telling myself: 'One quick look at Marguerite's grave, and I shall know whether Armand is still grieving and perhaps discover what has become of him.
芒斯特路的公寓楼散发的热气似乎战栗着，面对来自东边的猛烈袭击努力保持温暖。
The heating in the block of flats on Munster Road shuddered with the effort of maintaining warmth in the face of such a violent assault from the east.
老阿芒永远也不会准许儿子跟玛格·丽特(茶花女)结婚。
Old Armond would never grant his son permission to marry Margaret.
老阿芒永远也不会准许儿子跟玛格·丽特(茶花女)结婚。
Old Armond would never grant his son permission to marry Margaret.
应用推荐