总体文档结构的紧凑表示，每个开始标记由单一字节表示，内容的出现由0x02字节标记。
A compact representation of the overall document structure, where each start tag is represented by a single byte, and the occurrence of content is marked by a 0x02 byte.
和标记的不同之处是前者加入了一个断行符(如一个段落)，而后者使用边线勾画出一节内联文本。
The difference between a and a tag is that the former imposes a line break (like a paragraph), while the latter delineates a section of inline text.
从开发角度看，这并不是件好事，因为原始内容(包括段落、节、章)与许多与显示相关的HTML标记混合在一起。
This isn't a good thing from a development perspective because our raw content (consisting of paragraphs, sections, chapters) is garbled together with a bunch of display-related HTML tags.
在原始算法中，包括了作为重新构造的XML文档第一个定界节的标记列表。
In the original algorithm, a list of tags was included as the first delimited section of a restructured XML document.
平面结构的另一示例是使用标记、而不用任何显式节分组来标记新节开始的XHTML。
Another example of flat structure is XHTML that USES the tag to mark the beginning of new sections rather than any explicit section grouping.
它正确地匹配了不同类型的引用、标识了文档节并添加了字符级别的排版标记。
References of several types are properly matched up, document sections are identified, character-level typographic markup is added.
前一节已经讲了输出的基本部分，即、和标记。
The basic part of the output, the, and tags, have already been addressed in the previous section.
我们没有显式地为每件项目编写一个UI控件，而是使用标记重复清单4中实例中的shoppingcart节。
Instead of explicitly writing a UI control for each item, we use a tag to iterate over the ShoppingCart section in the instance in Listing 4.
清单20展示了SupportForm . jsp页面，该页面使用本文前一节提供的标记文件库。
Listing 20 shows the SupportForm.jsp page, which USES the library of tag files presented in the previous sections of this article.
更好的办法是为您的项目保留一组测试计划和测试用例，并且为每一次迭代对它们进行标记，正如前一小节所描述的那样，有效地使用迭代。
It is much better to maintain a single set of test plans and test cases for your project, and tag them for each iteration, as described in the previous section, Using iterations effectively.
在下一小节中，我们将查看如何使用任务标记来标记要继续处理的条目。
In the next section, we look at using task tags to mark items for follow-up.
在上一小节中，您看到了如何使用一个标记来在DOM中创建一个画布对象。
In the previous section, you saw how to use a tag to create a canvas object inside the DOM.
下一节，让我们来看看若您决定改变字段标记以使其自动生成布尔值、日期和文本组件，会发生怎样的情况。
Next, let's see what happens if you decide you want to change the field tag so that it generates Booleans, dates, and text components automatically.
在下一节中，您将看到如何在表单控件内嵌入标记。
In the next section, you'll see how to embed an tag within a form control.
当然，HTML5肯定包含新标记，我们将在下一小节中查看其中的部分新标记。
Of course, HTML 5 definitely includes new tags, and you will take a look at some of those in the next section.
第一个被解析的块有这个第一节的空白字段；后续块可能有一个或多个字节列出尚未关闭的标记的索引。
The first block that is now parsed has an empty field for this first section; subsequent ones are likely to have one or more bytes listing tag indexes that have not yet been closed.
disable-output-escaping 是 XSLT中一项不那么引人注目的特性，它只有一个目的：处理那些出现在其他标记中的标记，例如 CDATA 节。
disable-output-escaping is an obscure feature in XSLT that serves only one purpose: it processes tags that appear in other tags, such as CDATA sections.
表达式，它可以不基于JSF。这一节展示如何对非JSF标记使用deferred-value 表达式，它比 JSF 表达式更容易构建。
This section shows how to use deferred-value expressions for non-JSF tags, which are much easier to build than their JSF counterparts.
如果不涉及数据变更，将事务标记为只读的，就像4.3.1节提到的那样。
Mark your transaction as read-only if it doesn't involve data changes as mentioned in Section 4.3.1.
正如您将在第2部分中的报告一节中所看到的，理解Latest标记非常重要。
As you will see in the section on reporting in Part 2, it is important to understand the Latest flag.
较现代的标记语言，例如StandardGeneralizedMarkupLanguage (SGML)和XML，则使像书、章、节等这类更为抽象的结构标记更易于为大众理解和接受。
More modern markup languages, such as the Standard Generalized markup language (SGML) and XML, popularized more abstract structural markup such as books, chapters, sections, and so on.
我总是添加- h标记，以便看到以十亿字节或兆字节为单位的输出。
I usually add the -h flag so that I can see the output in gigabytes or megabytes.
这一节将查看许多ColdFusion标记语言（ColdFusion Markup Language，CFML）标签。
This section takes a look at a number of ColdFusion Markup Language (CFML) tags.
本文的第一章节回顾了对话语标记语的理论研究，然后对话语标记语进行了下定义，最后指出话语标记语的特征。
In Chapter one, with a general survey of the study of discourse markers, by comparison, I shall define what discourse markers are and what the features of them.
老爸，我也在日历上把父亲节这一天做了标记。对我来说，那个日子和今天一样重要。
Hey dad, I have Father's day marked on my calendar as well, and I plan to make that day just as special.
该古代标记包括了墨丘利的节杖-------双蛇，这是对蛇夫星座的描绘。
This ancient sign includes the Caduceus, the double snake, which dates this depiction of Ophiuchus.
重要的是内皮标记在细胞的所有异位骨化节段都有所表达。
Importantly, endothelial markers were expressed by cells at all stages of heterotopic ossification.
将辣根过氧化物酶(HRP)注入大鼠正中神经或桡神经干内，标记细胞出现在注射侧脊髓前角和脊神经节内。
HRP was injected into the trunk of the median or radial nerves of the rat. The labeled cells app-eared in the ipsilateral spinal cord and dorsal root ganglion.
方法：荧光染料粒兰施于移植坐骨神经逆行荧光标记后，在荧光显微镜下观察视网膜神经节细胞。
Methods: fluorescent dyes, Granlar Blue, was used in the retrograde labelling of the graft and retinal ganglion cells were observed under a fluorescent microscope.
标记为联合国教科文组织的世界遗产，有几个重建项目已经旨在重建节的中国长城到其原始的形式。
Marked as a UNESCO World Heritage Site, several reconstruction projects have been aimed at rebuilding sections of the Great Wall of China to its original form.
应用推荐