许多国家的人们庆祝圣诞节并互赠礼物。
People in many countries celebrate Christmas and give each other present.
该模板将确定窗体或报表上有哪些节并定义每一节的维数。
The template determines which sections a form or report will have and defines each section's dimensions.
如果您还没有这些产品，请参见参考资料一节并下载试用产品。
If you do not have these products, see the Resources section for links to trial downloads.
这里我们十分明确地创建了单独的一节并对其增加一些说明。
Here we make that very explicit by creating a separate section and add some explanation to it.
这点可以通过创建一个消息节并使用对方地址和消息对它进行初始化来实现。
To do this, create a message stanza and initialize it with the peer address and a message.
1997年我带着我的第一部短电影重回安纳西电影节并获得了当年的特等奖。
I went back to Annecy in 1997 with my first short film and it won the grand prize that year.
它正确地匹配了不同类型的引用、标识了文档节并添加了字符级别的排版标记。
References of several types are properly matched up, document sections are identified, character-level typographic markup is added.
在上一节中，您配置了一个共享工作路径并设置了一个MI队列管理器，因此您可以继续第三步。
In the previous section, you configured a shared work path and set up an MI queue manager, so you can move on to third step.
我当然会打电话给她说“母亲节快乐”，并保证我很快就会回家。
I certainly call her to say "Happy Mother's Day" and promise that I will go home soon.
他们在去年的万圣节和圣诞节发布了这款游戏的特别主题版本，并正在发布情人节版本。
They released special themed versions of the game at Halloween and Christmas last year, and are publishing a Valentine's edition.
在四节大型哲学课上，一半学生阅读了一篇关于工厂化养殖肉类的伦理文章，非强制性观看了一段11分钟的视频，并开展了50分钟的讨论。
Half of the students in four large philosophy classes read an article on the ethics of factory-farmed meat, optionally watched an 11-minute video on the topic and joined a 50-minute discussion.
twitter_do.pl脚本将执行Twitter搜索和发布（twitter_do.pl 将在下一节介绍并包含在下载小节中）。
The twitter_do.pl script will do a Twitter search and a post (twitter_do.pl is discussed in the next section and is included in the Downloads section, below).
这节内容要用粗体字并全部用大写字母写。
This section should be bold face and written in all capitals.
在每年的这个时候，女士们都倾注所有热情在情人节上，并被情人节的景象所困扰，即使那天甚至不是一个真正的假期。
Around this time of year, girls tend to get all hot and bothered by the prospect of Valentine’s Day even though it isn’t even a real holiday.
一旦所有的花都败落，一路向下修剪茎干，恰好在每个最低节上面并斜剪。
Once all the flowers fall off, trim the stem all the way down, just above the very lowest node, and cut diagonally.
本文稍后的OR映射一节将探讨并比较这两种可选方式。
The OR Mapping section later in this article discusses and compares these two alternatives.
接下来两节将介绍并演示其中几个可用的诊断工具。
The next two sections describe and demonstrate some of the available diagnostic tools.
我们可以帮助你们的组织规划一个碳管理策略和计划，制定一个现实的节碳目标并实现它。
We can help your orgainsation formulate a carbon management strategy and plan, set realistic carbon reduction targets and meet them. Contact our team for more information.
如果任何节重复出现，则最后出现的节被视为有效，并忽略其他节。
If any stanza is repeated, then the last occurrence of the stanza is taken into consideration and others are ignored.
不要在情人节之前买卡片并期望她会很激动。
Don't buy a card the night before and expect her to be thrilled.
所以我没有邀请她参加我举办的一年一度的情人节晚会并期望不要再见到她。
So I refused to invite her to my annual Valentine's Day party, and anticipated that I wouldn't see her again.
成功迁移部署管理器之后，可以选择立即启动V 5节点，或者关闭某些V 5节点并迁移到V6。
After a successful deployment manager migration, you have the option of starting the V5 nodes immediately, or shutting down some of these nodes and migrate to V6.
如上一节所示，生成并洗牌，然后每只手五张牌。
As shown in the previous section, generate and shuffle a deck, then create a single hand of five CARDS.
家长在感恩节上会感谢并嘱咐孩子，把手放在孩子头上，说出或冥想对孩子未来一年的祝愿。
Placing their hands on each child's head, they can silently or aloud state something they appreciate about their child and add a blessing or wish for the child for the coming year.
在自己的博客上，他张贴了这次万圣节活动的照片，并许诺到感恩节和圣诞节时也举行这类活动。
Zhang, who posted the Halloween pictures on his blog, promised authentic Thanksgiving and Christmas celebrations as well.
这十分关键，因为SPU一次只能加载16字节，并对齐到16字节的边界。
This is critical, as the SPU can only load exactly 16 bytes at a time, aligned to exactly a 16-byte boundary.
工厂类本身用于获得Transformer的实例(在下一小节中讨论)，并执行简单配置。
The factory class itself is used to get an instance of Transformer (discussed in the next subsection) and to perform simple configuration.
朱丽娅·伍德·霍夫建议，将每年6月2日为庆祝母亲节，并应致力于和平。
Julia Ward Howe suggested that June 2 be annually celebrated as Mothers Day and should be dedicated to peace.
朱丽娅·伍德·霍夫建议，将每年6月2日为庆祝母亲节，并应致力于和平。
Julia Ward Howe suggested that June 2 be annually celebrated as Mothers Day and should be dedicated to peace.
应用推荐