史蒂文：杰克，我不能忍受艾米斯。
杰克：有意思。艾米斯说他认识你。
艾米斯：实际上，这手套不是我的。
摩丁：你对托马斯。艾米斯有何了解？
杰克：托马斯艾米斯是个非常有钱的人。
艾米斯：我没必要经过那么多的繁文缛节。
难道马丁。艾米斯就没有写出过好上他三倍的杰作么？
Hasn't Martin Amis written his masterpiece three times already?
克丽丝：那样的话我们就要为托马斯艾米斯工作了？
确实是这样。我一直在看我多托马斯艾米斯的采访。
你为什么要破坏你的大好前程而去为托马斯。艾米斯工作？
Why would you ruin a good career to go to work for Thomas Ames?
他是个记者。我不能控制他。艾米斯，别再烦我了……进来。
但是艾米斯和巴克利先生警告“银发海啸”的威胁，这一点是没错的。
But Messrs Amis and Buckley are right to warn about the threat of the "silver tsunami".
马丁·艾米斯的《伦敦场地》创作于新旧世纪交替之际，是一部谋杀小说。
Martin Amis' London Field is a novel of murder at the end of the millennium.
马丁艾米斯喜欢引用朱利安巴尼斯的话说，小说家写“绕”而不是“主题”。
Martin Amis likes to quote Julian Barnes as saying that novelists write "around" their themes rather than "on" them.
杰克：确实是这样。我一直在看我多托马斯艾米斯的采访。他是个很奇怪的人，还记得罗杰的手套吗？
JAKE: That's right. I've been looking at my interview with Thomas Ames. He's a very strange man. Remember Roger's glove?
如果说现代主义者如弗吉尼亚·伍尔夫爱好深度和玄学，那么后现代主义者如马丁•艾米斯则偏好表象和讽刺。
If modernists such as Virginia Woolf relished depth and metaphysics, then postmodernists such as Martin Amis favoured surface and irony.
如果通过法律鼓励企业进行人口统计学变革，却以相反的效果而告终，那才值得艾米斯和巴克利先生冷嘲热讽。
It would be an irony worthy of Messrs Amis and Buckley if laws that were passed to encourage companies to adapt to the demographic revolution ended up having the opposite effect.
许多英国文坛的资深人士都是战后的小孩：马丁·艾米斯（1949）、朱利安·巴恩斯（1946）、伊恩·麦克尤恩（1948）。
Many senior figures of the British literary establishment are postwar babies: Martin Amis (1949), Julian Barnes (1946), and Ian McEwan (1948).
虽然艾米斯先生青睐于给志愿者“马提尼酒和奖章”作为奖赏，而巴克利先生支持像减税优惠这样有技巧的鼓励方法，但他们都极力吹捧集体安乐死的好处。
They have both touted the benefits of mass euthanasia, though Mr Amis favours giving volunteers "a martini and a medal" whereas Mr Buckley supports more sophisticated incentives such as tax breaks.
卡尔在美国宇航局关于在太空探索中合成生物学的应用的研讨会上提出了他的科研小组的计划。这个会议于10月30 - 31日在加利福尼亚艾米斯研究中心举行。
Carr presented his team's project at a NASA workshop about applications of synthetic biology in space exploration, held at the Ames Research Center in California Oct. 30-31.
要了解更多关于威廉·詹姆斯·西迪斯的生平，参阅艾米·华莱士的《神童》。
For further information on the life of William James Sidis, see Amy Wallace, "The Prodigy."
艾米丽·帕斯特试图控制电视时间并鼓励她的孩子发挥想象力地去玩。
Emily Paster tries to control television time and encourage her children to play with imagination.
我尤其对一位黑人领袖艾米丽·鲍恩斯抱有好感。
2008年，在曼哈顿的西区，我在海莱恩宴会厅看了一次艾米·怀恩豪斯的现场，仅此一次。
I saw Amy Winehouse play live only once, at the Highline Ballroom, on the lower west side of Manhattan, in 2008.
但是，让艾米·怀恩豪斯的离世再一次为我们敲响警钟吧。
But let the death of Amy Winehouse once again sound the warning bell.
我终于来到基斯身边后我将手里捧着的花束交给艾米·基斯握住了我的双手。
I finally reached Keith and after I handed my bouquet to Amy, Keith took my hands in his.
很多音乐评论家说英国歌手艾米怀恩豪斯的歌曲《康复》是今年最具代表性的歌曲。
Several music critics say the song "Rehab" by British singer Amy Winehouse is the best single of the year.
艾米·怀恩豪斯亲属的一位发言人称，她的葬礼将于星期二举行，仅由亲属和朋友出席。
Amy Winehouse's funeral will take place on Tuesday attended by just family and friends, a spokesman for her family has said.
歌手艾米·怀恩豪斯在狂欢后死于酒精中毒，加之一段时间的节食，警方已经展开调查。
The singer Amy Winehouse died from alcohol poisoning after a drinking binge following a period of abstinence, an inquest has heard.
歌手艾米·怀恩豪斯在狂欢后死于酒精中毒，加之一段时间的节食，警方已经展开调查。
The singer Amy Winehouse died from alcohol poisoning after a drinking binge following a period of abstinence, an inquest has heard.
应用推荐