停了一下之后艾尔突然说：“如果我让你不安了，我很抱歉。”
After a pause Al said sharply: "I'm sorry if I've upset you."
根据艾斯快尔的报道说，“如果你正在经历某种不愉快——比如说牙根管治疗——闻一闻婴儿爽身粉的味道能够让你觉得时间跑的速度快了高达57%。”
“If you’re going through something unpleasant—like a root canal—the smell of baby powder will help you feel as if time were going by faster by up to 57 percent,” reports Esquire.
艾尔逊博士的做法是让他的志愿者们从背后看着他们自己。
Dr Ehrsson did it by making his volunteers look at themselves from behind.
鲍里斯告诉他，我和他仍是合作伙伴；艾尔也让叶利钦放心，我们的北约政策并没有变。
Boris told him that he and I were still partners, and Al assured Yeltsin that our NATO policy hadn't changed.
在这本出色的回忆录中艾尔·罗伊解释道，这个荒唐的巧合让他感到痛苦和内疚，促使他穷尽一生去寻求女人的宽恕。
This grotesque coincidence, Mr Ellroy explains in his remarkable memoir, gave rise to an agonising sense of guilt and a lifelong search for women's forgiveness.
鉴于艾伦.拉姆塞和杰克.威尔谢尔的潜力，温格考虑让萨米尔.纳斯里离开阿森纳。
The potential of Aaron Ramsey and Jack Wilshere gave Arsène Wenger the confidence to let Samir Nasri leave Arsenal.
“我一直在努力让大家多读些书，别总是读詹姆斯·帕特森的作品，”艾特维尔边敲着书壳边说。
"I keep trying to get you to read things other than James Patterson," Ms. Atwell said, tapping the book's cover.
会谈结束前，艾尔维斯让尼克松跟先林和维斯特打声招呼，然后这两人就被带进了椭圆办公室。
Before leaving, Elvis asked Nixon to say hello to Schilling and West, and the two men were escorted into the Oval Office.
由威尔金森·艾尔建筑师事务所设计完成，让皇家芭蕾舞学校的舞蹈者可以直接到达皇家歌剧院。
By Wilkinson Eyre Architects, it provides the dancers of the Royal Ballet School with a direct link to the Grade 1 listed Royal Opera house.
巴尔·多尼认为，福特汽车公司(Ford)首席执行官艾伦•穆拉里最近之所以会获得成功，一个关键的原因就是他让员工们敢于发言。
Baldoni says one of the keys to the recent success of Ford (f) CEO Alan Mullally is that he made it safe for his employees to raise their hands.
已有两个孩子的马克·普洛斯基（MarkPlotsky）今年四月份刚刚丢掉了市场分析员的职位，他说他来贝斯艾尔小组，仅是为了让自己不寂寞。
Mark Plotsky, a Stamford father of two who lost his job as a marketing analyst in April, said he went to the Temple Beth El group just to escape being home alone.
比如，加州艾尔卡密诺城市学院(ElCamino College)就为教职人员开设了语音班，让他们不必再为西班牙的人名而纠结。
For example, El Camino College in California holds pronunciation classes for staff who might otherwise struggle with Hispanic names.
去年，他们出售了16栋房产，这几乎让他们的银行存款增加了两倍。他们还扩张了位于旅游胜地艾尔·卡拉发提(ElCalafate)的酒店生意。
Last year they sold 16 properties, almost tripling their bank accounts, and expanded their hotel business in el Calafate, a tourist magnet.
道尔(伊森·恩布里饰)在感恩节被爸爸抛弃，妈妈让她的新男朋友达奇(艾德·奥尼尔饰)去寄宿学校接他。
When Doyle (Ethan Embry) is ditched by his dad on Thanksgiving, his mother sends her new boyfriend, Dutch (Ed o 'neill), to pick him up at boarding school.
“艾尔默，”乔治亚娜说，“我不知道把这块胎记去掉我们俩将付出什么代价，去掉它可能会让我的脸变丑或者影响我的健康。”
"Aylmer," said Georgiana, "I do not know what the cost would be to both of us to remove this birthmark." Removing it could deform my face or damage my health.
某日，当那不勒斯国王的船临近小岛的时候，普洛斯彼罗吩咐艾利尔用魔法唤起一阵风暴，让船在岛上触礁。
When the king's ship nears the island, Prospero asks Ariel to summon up a magical storm that will cause the ship to be wrecked on the island.
现年20岁的艾什莉·格瑞尔斯在签订了免予起诉协议后证实，这条消息发出后不久米根就回信了，信中写道：“你是那种让女孩子为了你而死的男孩。”
Ms. Grills, who is now 20, testified under an immunity agreement that shortly after that message was sent, Megan wrote back, "You're the kind of boy a girl would kill herself over."
如果你是在伊维萨岛的特别假期计划，那么艾尔海洋车道是一个完美的地方让你住。
Set in the typical architecture of Ibiza, Bossa Park Hotel Ibiza Island is an ideal place to experience all the pleasures and to indulge in numerous activities.
如果你是在伊维萨岛的特别假期计划，那么艾尔海洋车道是一个完美的地方让你住。
Set in the typical architecture of Ibiza, Bossa Park Hotel Ibiza Island is an ideal place to experience all the pleasures and to indulge in numerous activities.
应用推荐