中国古典艺术散文语言视听美的英译是散文英译研究的重要课题。
The study on the translation of the audio-visual beauty in the language of classical Chinese artistic essays is very important in translation studies of essays.
散文理论建设一个重要问题是净化纯洁散文，使之成为具有“文学性”的散文，即艺术散文。
The key issue in theoretical construction of prose is to make prose into artistic prose.
相反的，小说之所以超过诗歌和散文，就是因为它不受表象的影响，彰显了艺术知性化的伟大过程。
On the contrary, the lead taken by the novel over poetry and the essay merely represents, despite appearances, a greater intellectualization of the art.
艺术的目的是以特定的可塑性媒体(对于散文而言就是词语)在公共事件中反映出个人感情以及个人私生活的真实性。
The purpose of art is to project feelings and the reality of a subjective private life in the midst of public events into a particular plastic medium-words, in the case of prose.
同时，她的散文在艺术形式上也有着自己独特的艺术风格。
Zn addition, her proses have their own unique artistic style of the forms of art.
Le Clezio最近的作品包括有2007年一篇有关电影艺术史的散文Ballaciner，和刚刚出版的Ritournelledelafaim。
Le Clézio's most recent works include 2007's Ballaciner, an essay about the history of the art of film, and Ritournelle de la faim, which has just been published.
其散文的艺术精神，显示出作者对个性自由的尊重，对自得、自适之趣的追求，和对个体生命的珍惜。
The artistic spirit of the essay reflected the writer's respect to the freedom of individuality, the pursuit of leisure, and the treasure to individual life.
作为散文艺术的派生和分支，随笔是与人们生活最为贴近的一种文学方式。
Essay writing, as a branch of prose, is a kind of literary genre close to life.
本文分析介绍了其早期散文创作的四个艺术特色：真挚、伤感、美丽和淡漠，以期引起更多的人了解与关注。
The four distinguished features, namely, sincerity, beauty, sadness and indifference in her early essays are introduced to arouse people's concern to her.
研读宗璞的散文，我们不仅体悟到其“诚”与“雅”的艺术品格，而且感受到字里行间蕴含着哲学的思辨色彩。
Studying her proses, we not only comprehend the artistic characters of sincerity and elegance, but also find the implied philosophical thinking in the lines.
在《一间自己的房间》中，她寓批评、分析、欣赏与叙事于一体，将散文笔法、小说艺术与评论文体融合在一起开创了一种新型的批评文体。
In her a room of one's own, she combined criticism, analysis, appreciation and account into a whole and integrated prose calligraphy, arts of fiction to create a new type of criticism style.
叙事类散文作为其中一部分，具有很高的艺术价值，但却为人提及较少。
Narrative prose, as one style in prose, is of high artistic value, but rarely mentioned.
他们分别以散文诗、散文与诗歌的创作，在中国当代文学享有较高的创作地位和广泛影响，并且形成了个性鲜明的艺术风格。
With prose poetry, prose and poems respectively, they enjoy high creative position and widespread influence in Chinese contemporary literature, and form artistic styles with clear individuality.
他们的散文体式也随之从传统散文叙事模式中突围出来，有了全新的散文艺术生命形态。
Their style of prose had a breakthrough from the traditional mode of prose narration and had a new form of artistic life in prose writing.
林语堂后期散文创作成就集中体现在《吾国与吾民》、《生活的艺术》这两本介绍中国文化的书中。
Lin Yutang's artistic achievement of his later prose presents in "My Country and My People", "the art of Life".
《国语》作为先秦历史散文的代表之一，以长于记事为人们所熟知，其叙事艺术亦有独到之处。
As one of the representative historical prose before Qin Dynasty, Guoyu was well known for its artistic narration.
中国著名文化学者，艺术理论家和散文作家。
Yu Qiuyu is a famous scholar in China, artistic theoretician and essay writer.
在樱花是日本著名的诗歌，散文，并在图形艺术最。
The cherry blossom is famous in Japanese poetry , in prose , and in most of the graphic arts.
中国当代散文艺术积累最为雄厚的是抒情和幽默，南帆却不屑于抒情和幽默。
Despite the fact that in the contemporary prose the richest basis is lyricism and humor among all the artistic elements, Nanfan disdains both lyricism and sense of humor.
实验性写作：女性作者以先锋性的艺术形式表达性别与人类生存意识，展现女性散文新的内涵与叙事话语。
Experimental writing: female writers express the lives of genders and human in avantgarde article forms, presenting new meanings and new narrating discourse of prose.
那么，构成朱自清散文艺术基本风格的因素是什么呢？
But what are the factors of the basic style of Zhu Ziqing's proses?
苏轼散文艺术精神的形成主要有三个方面的原因。
Secondly, there are three major reasons for the formation of artistic spirit of Su Shi's prose.
苏轼散文艺术精神的形成主要有三个方面的原因。
Secondly, there are three major reasons for the formation of artistic spirit of Su Shi's prose.
应用推荐