这是一种艺术再创造。
修辞是一门艺术，辞格的翻译是一种艺术再创造。
Rhetorics is the art. The translation of a figure is recreation.
翻译是艺术再创造，文学翻译的特点就在于其文学性。
Translation is the art of recreation and literary translation stands out with its literary nature.
文学鉴赏中的艺术再创造是文学创造活动的重要组成部分。
Artistic recreation in literary appreciation is crucial for literary creation.
艺术接受；三、艺术再创造（表演艺术）中的主客体关系。
The description of this subject-object relationship covers three aspect:art creation, art perception, and art recreation(art performance).
讨论了英汉语习语翻译中的“异化”与“归化”问题，认为翻译是文化形象的艺术再创造。
This paper discusses the Alienation and Domestication translation of Idioms for both Chinese and English languages, and holds that translation is a recreation of culture image.
歌唱艺术不仅是一门在舞台上展示个人歌唱技术技艺的表演艺术，同时也是通过演唱者自身的“乐器”对歌曲作品进行艺术再创造。
The art of singing is not only an art of personal skill-showing on stage, but also an art of recreating of songs through singer's instrument.
歌唱艺术不仅是一门在舞台上展示个人歌唱技术技艺的表演艺术，同时也是通过演唱者自身的“乐器”对歌曲作品进行艺术再创造。
The art of singing is not only an art of personal skill-showing on stage, but also an art of recreating of songs through singers instrument.
伟大的艺术，是经过成百上千的人们创造、再创造产生的。
Nothing becomes great art until it's created and re-created by thousands of different people.
歌唱艺术对音乐形象的再创造，不仅要注意对音乐形式的技术性把握，同时也要注意对音乐形象的审美性把握。
When re\|creating music images in singing, not only the grasp of the skill of music style but also the aesthetic grasp of its images should be paid much attention to.
因此，它在结构上讲究“空白的艺术” ，通过有限的字面上的表达，给读者留下想像、联想的空间，引领读者参与“再创造”。
Therefore, it emphasizes the art of blanks in structure by using limited literal expression to leave readers space for imagination and association, thus leading them to recreation.
意境移植本质上是一种再创造艺术。
To transfer artistic ideorealm is in essence a re-creative art.
本文通过对接受美学“召唤结构”的分析，说明艺术作品中“召唤结构”的构成对作品及其在审美“再创造”活动中的意义。
This article intends to analyze the "calling structure" of aesthetics and illustrate its significance to the art itself as well as the evaluating and re-creating activities.
翻译是基于原作的艺术的再创造，它不可避免地会受到翻译主体，即译者的个人风格的影响。
It is inevitable for translation work, a recreation of art based on the original work, to be affected by the translator, the subject of translating.
同时，他的悲剧心理和独特审美观，使他的笔端自然流露出阴冷的艺术风格，既有对俄国风格的借鉴，又有自己的再创造，具有深刻的思想意蕴。
Meanwhile, his pessimistic view and peculiar aesthetic sense led him to form a gloomy and cold artistic style, in which there are both his inheritance and his own creation.
声乐技能是使物质形态和观念上的声乐艺术作品得以再创造、再现其艺术魅力的最基本、最重要的手段。
The skills are the most elementary and important instrument which re-create the charm of vocal music which existed in the form of substance.
艺术空白使艺术画面具有丰富的启发性、暗示性，从而为欣赏者的想象和再创造留下了广阔的空间。
The artistic blank makes the artistic imagination to be abundant enlightenment, hinting, thus imagination and recreation of persons who appreciate left the broad space.
此次展出的作品无论是纸上艺术、雕塑还是录像装置，都企图运用非传统的方式对“日常生活中的现成物”、纺织品和纤维等进行再创造。
The artworks involve 'found objects', textiles and fiber employed in unconventional ways in a variety of media, from works on paper to sculpture to video installation.
译者忠实于原作并不是依样画葫芦，而是根据他个人的审美原则，对原作的内容与形式作出艺术的再创造。
To be true to the original is not to imitate, but to recreate on the basis of the content and form of the original in accordance with translator's aesthetic principle.
油画语言转换是现实事物实现艺术方式的手段，是艺术家“生命力”的再创造。
To change oil painting language is a means that real things will attain their artistic goal and artists will resume their vitality.
作为音乐艺术表现类别之一的声乐艺术，表演的再创造是其显著特征之一，也就是其整个实践活动的中介环节。
Vocality, as a kind of important artistic performance, its re-creation in the performance is one of the representative characteristics and the intermedium of the whole process.
中国传统造型艺术具有深厚的文化底蕴和广阔的再创造空间，是设计师取之不尽的创意源泉。
China's traditional Modeling art has a profound cultural background and vast space for re-creation, both of which are the exhaustible innovative sources for designers.
专业人士先获取某位艺术家的肖像以及声音，然后再通过全息技术手段进行数字化再创造。
Experts take the likenesses and voice of an artist and digitally recreate it through the technology.
录映太奇开展年度放映计划“再创造—本土电影和录像艺术的蒙太奇”。
Videotage initiated annual screening program RE-CREATION - A Montage of Local Film and Video Works .
这种趣味性是将现实生活中的物象，按其本质特征和客观规律，用形式美的手法加以表现进行艺术的再创造的过程和结果。
This interest is real-life images, their characteristics and the objective laws of nature, with the formal beauty of the approach to performance art re-creation of the process and results.
子弟书满汉合璧，延续了《红楼梦》的艺术生命，可称是对《红楼梦》光辉地再创造。
These Booklets mixed the Manchurian and Han Chinese languages, extended the artistic life of A Dream in the Red Mansion, and can be considered as a splendid re-creation of the latter.
子弟书满汉合璧，延续了《红楼梦》的艺术生命，可称是对《红楼梦》光辉地再创造。
These Booklets mixed the Manchurian and Han Chinese languages, extended the artistic life of A Dream in the Red Mansion, and can be considered as a splendid re-creation of the latter.
应用推荐