《挪威的森林》是一部利用既带有异国色彩又日本味十足的文学形式，使平常被鄙视的通俗文学登上大雅之堂的小说。
Norwegian Wood is the kind of 'popular novel' that legitimises the often-derided literary form in that it is accessible and exotic, yet quintessentially Japanese.
能量的激增可能会使太阳把更多的物质喷向太空，送入色彩斑斓的、正在膨胀的气体外围之中。天文学家们将这种膨胀的气团称为行星状星云。
That surge could cause the sun to blow even more material into space, adding to its colorful, expanding shell of gas, which astronomers call a planetary nebula.
上个月，我咨询了彭茨勒期望他能对黑色文学解惑释疑，他是作家兼编辑，还是富有传奇色彩的“神秘书屋”的老板。
Last month, I asked Penzler—a writer, editor, and owner of the legendary Mysterious Bookshop in New York—to shed some light on noir.
在音乐、绘画和文学中的异国情调显现出遥远国度里别致的气氛与色彩。
Exoticism in music, painting, and literature evokes the picturesque atmosphere and color of far - off lands.
然而繁荣背后我们发现，新时期女性文学总是不自觉的散发出一种悲剧色彩。
However behind the prosperity we found that the feminine literature of the new period unconsciously emanates a tragedy color.
文学作品中通感现象是心理感觉之间的交叉使文学形象的情感色彩或情绪感染得以强化的一种方法。
Communicable feelings in literary works are cross-infections among different psychological feelings that will make colorful emotions and infections of literary images.
男性作家总是依据自己的文学想象和价值取向来塑造自己作品中的女性形象，因此，他们笔下的女性形象身上几乎都带有一定的男权色彩。
Male writers always shape the images of women in their works according to their own literary imagination and values, so the images of women are almost with a certain amount of male color.
而这项研究因涉及中美文化交叉的关系，带有明显的比较文学研究的色彩。
Related to the cross of Chinese culture and American culture, this research has obvious color of comparative literature study.
“西湖小说”蕴含着浓郁的地域色彩，在地域文学中富有典型意义。
"Novel of the West Lake" contains strong region color, have the rich model meaning of region literature.
套用、化用文学典故以及文学作品或者神话故事中的人物语言和人物形象，来加强资本论的文学色彩和艺术感染力。
III. To quote or adapt literary allusions, characters' language and images in literary works or fairy stories to better the literary style and strengthen the artistic appeal of Capital.
这一部分，首先阐述越中派特有的地域色彩，对其作为一个文学流派存在的因素进行证明。
In this part, the author demonstrates the local color special of the school and produces the evidence to prove its existence as a literature school.
将色彩这一观念，引入中国现代文学的研究中，不免让人感觉陌生，但却不能否定它的存在。
Connecting the notion of colour with the study of modem Chinese literature cannot be neglected despite the fact that it is new and strange.
在中国，色彩、绘画与文学的某种契合，有着深厚的历史文化渊源。
In China, there is a profound historical and cultural background of combining colour, painting and literature as well.
其文章理论富有强烈的反传统色彩，且体现出很强的“文学本位”观念。
YUAN's theory about proses is of a bright anti-traditional color and strong literature selfishness.
邺下文人集团是中国历史上第一个文学色彩极为明显的文人集团。
The scholar group of Yexia is the first one which shows strong literary color.
中国古代文学入世进取主题中充满着忧患意识乃至于悲剧色彩。
The theme of being ambitious in Chinese ancient literature is full of worrying mentality and even tragic color.
作品以其浓重的迷惘和悲剧色彩而成为“迷惘的一代”文学的最高峰。
The work reached the high point of the literature of the lost generation with the description of lost and the tragic hue.
作为语言艺术的文学，以色彩创造其艺术之美已形成一道亮丽的风景线。
As a stylized expression form in the art of language, literature shapes itself as a piece of shining scenery by displaying the beauty of art with coloring hands.
带有作家浓厚自传色彩的聂赫留道夫形象是十九世纪俄罗斯文学中忏悔贵族的典型。
With rich autobiographical colour of the writer, the image of the hero is a typical repentant aristocrats in Russian literature in the 19th century.
受世界文学“神话复兴”潮流以及日本传统文化原始宗教信仰的影响，宫氏动画充满魔幻的色彩，主要角色大都具有神奇的魔力；
Influenced by the trend of "mythology revival" in the world literature and primitive religion in Japanese traditional culture, HayaoMiyazaki's cartoons are filled with magic features.
由于“十七年”时期文学批评文体强烈的政论色彩，所以在结构方面潜在地存在着“辩难体”的特征。
Exactly because of the political commentary style of this period's literary criticism , it potentially has a distinguishing feature of elenchus .
美国地方色彩十分鲜明的文学流派———南方文学在艺术上呈现出一个鲜明的特征———怪诞。
Southern Literature, an American literary school highlighted with the characteristics of regional color, has a striking feature — "weirdness".
这些文学作品带有浓厚的本土色彩和批判现实主义。
These literary works with strong local color and critical realism.
在前人对劳伦斯文学作品研究的基础上，本文主要探索了劳伦斯作品中的超验主义色彩。
Based on the previous studies of Lawrence s works, this thesis mainly explores the transcendental colors in his works.
中国新时期文学，本质上属于现实主义文学，但它充满了苍凉的悲剧色彩。
While Chinese literature of the new period is realistic in essence, it is full of gloomy tragic coloring.
但由于道德色彩太浓，影响了这些作品的文学性。
Yet the heavy morality colour affects the literariness of these works.
但由于道德色彩太浓，影响了这些作品的文学性。
Yet the heavy morality colour affects the literariness of these works.
应用推荐