“海宝”的名字朗朗上口,也和他身体的色彩呼应,符合中国民俗的吉祥称谓原则。
The name of Hai Bao is easy to remember, echoes with the color of its body and is a typical lucky name in Chinese tradition.
这是献给中国市场的一份认同与敬意,还带有一点儿吉利色彩。
They're recognizing and paying respect to the Chinese market, adding an auspicious touch.
最近的收入上的激增在中国的城市中是可见的,那里汽车都是新的可是自行车看上去却很破旧,而在上海金融区富有未来主义色彩的天际线中也可以看到财富的增长。
The recent leap in incomes is visible in Chinese cities, where the cars are new but the bicycles look ancient, and in the futuristic skyline of Shanghai's financial district.
目前在美国最热门的中国文化是道家学说和有着神秘色彩的风水学 。
The latest Chinese cultural icons to make its impact there are Taoism, and ancient school of thought, and fengshui, an ancient art of placement.
目前在美国最热门的中国文化是道家学说和有着神秘色彩的风水学 .
The latest Chinese cultural icons to make its impact there are Taoism, and ancient school of thought, and fengshui, an ancient art of placement.//
“很有古人遗风”无需直译,我把它翻译成typical of traditionalChineseculture(带有中国传统文化的色彩),这样英语读者就比较容易理解为什么要用竹简写情书了。
The letter typical of traditional Chinese culture is priced between 100 to 200 yuan.
中国水墨画以不同的笔触描绘出高雅而富于表现力的艺术作品,比色彩画更令人印象深刻。
Brush strokes with different patterns of Chinese ink make the elegant and expressive art works more impressive than color painting.
朱红色是中国传统色彩之一,朱红色的家具设计无形中渗透着浓浓的历史感。
Red is one of the traditional Chinese color, red furniture design virtually saturated with strong historical sense.
具有浓郁地方色彩的川菜,是中国四大菜系之一,主要由重庆、成都及川北、川南的地方风味名特菜肴组成。
Sichuan is rich in local color, and China is one of the four major branches, mainly from Chongqing, Chengdu and northern Sichuan, where southern Sichuan-style dishes of special components.
北京保留了许多中国传统生活的色彩。
Beijing has retained a lot of the color of traditional Chinese life.
陶器玩具在中国历史悠久。北京陶制玩具和人物以其精美图案,逼真造型和艳丽色彩而著称。
The small pottery toys have a long history in China. Beijing pottery toys and figurines are noted for their delicacy, accurate modeling, and bright colors.
这是建立于中国太阴文化基础上的具有东方色彩的审美范畴。
It is one of the aesthetic categories with Oriental color which is based on Chinese lunar culture.
另外,《西游记》的语言幽默诙谐,人物生动有趣,充满了喜剧的色彩,这一点在中国古代小说中也是不可多得的。
In addition, the humorous language of the Journey to the West, its lively and interesting characters and its comic atmosphere, all contribute to the rarities of ancient Chinese novels.
也被称为“中国古典复兴风格”,主要是体现在屋顶,装饰符号,色彩和空间,以及处理当地丰富的色彩。
Also known as "Chinese Classical Revival style", is mainly embodied in the roof and decorative symbols, color and space, as well as deal with the rich local color.
富有瑰丽文化色彩的民间玩具充分体现了中国传统文化的民俗信仰。
Chinese folk customs and beliefs are to a certain extent embodied in the culture-rich Chinese folk toys.
竹类植物的园林美学价值主要表现在竹秆和竹叶的形态、色彩以及别具特色的中国竹文化上;
The aesthetic value of bamboos mainly displays in the shape and color of the stems and leaves, and the distinguished Chinese bamboo culture.
在中国当代油画中,闫平的色彩形式探索具有鲜明的个性,为这个多元文化时代创造了一种新的趣味。
In contemporary Chinese oil paintings, Yan's exploration for color forms has a distinct personality, which creates a new fun for this multicultural era.
中国水墨画的色彩审美有着尚黑的特点,并形成了独特的墨色语言系统,具有高度的艺术性和审美意义。
The aesthetic characteristic of Chinese wash painting color is running after the black, and also has its own unique language system, with high aesthetic and artistic significance.
将色彩这一观念,引入中国现代文学的研究中,不免让人感觉陌生,但却不能否定它的存在。
Connecting the notion of colour with the study of modem Chinese literature cannot be neglected despite the fact that it is new and strange.
色彩在画布上如在中国生宣纸上一样“融化”,然后在干湿的把握中,渲染,勾勒,滴溅。
The color "melted" on the canvas, just like on Chinese rice paper. Handle of dryness and wetness, with outlining, dropping and splashing.
中国风筝在工艺,制作,设计和色彩上具有独特民族风格。
Chinese kites have unique national styles in craftsmanship, modelling, designs, and colours.
CLIO碧玺所独有的丰富色彩和具有中国传统风格的碧玺文化已成为中国珠宝首饰行业的流行风向标。
CLIO Bixi unique to the rich color and traditional Chinese style Bixi culture has become China's jewelry industry's popular vane.
在中国,色彩、绘画与文学的某种契合,有着深厚的历史文化渊源。
In China, there is a profound historical and cultural background of combining colour, painting and literature as well.
神态各异、色彩绚丽的北京绢人是了解中国历史和文化的立体画。
The figurines' varied colors and postures make them miniatures of Chinese history and culture.
红色是中国的民族色彩。
我最大的心愿就是做一个富有中国色彩的舞台音乐剧,这是我一直坚持、很想做一样东西。
I wish to stage a musical with Chinese touch. This is something I want to do and I persist in pursuing.
知白守黑——由赵无极绘画色彩看“黑白”在中国现代抽象油画中的地位。
Knowing White and Guarding Black — on the position of "Black and White" in Chinese modern abstract oil painting by studying Zhao Wu-ji's painting colour.
知白守黑——由赵无极绘画色彩看“黑白”在中国现代抽象油画中的地位。
Knowing White and Guarding Black — on the position of "Black and White" in Chinese modern abstract oil painting by studying Zhao Wu-ji's painting colour.
应用推荐