虽然他们一般不能解释软件的内部工作方式，但是他们通常了解他们使用的程序的目的，以及计算的业务调整。
Although they generally cannot explain the inner workings of the software, they usually know the purpose of the program they use and the business justification of the computations.
他的想法，模式作为一般设计问题的最佳实践方法，已经得到软件团体的广泛采纳。
His notion of patterns as best practice approaches to common design problems has been widely adopted by the software community.
它改变了我对系统，软件开发和一般工作的观点。
It changed my perspective on systems, on software development and work in general.
我的一般原则是您应该自行挑选软件，因为每个人的编程需求无疑都是唯一的。
My general rule is that you should pick out software on your own, as your programming requirements are inevitably unique.
翻译人员可以选择专用于一般文档、软件本地化、技术手册或说明书等等的工具。
Translators have a choice of tools that specialize in, among other things, general documentation, software localisation, technical manuals, or brochures.
下面是可以提高软件测试管理的一般建议。
The following are general recommendations that can improve software test management.
因为屏幕变小了，这种移动数据传输趋向由专用软件驱动，一般而言，是为单一目标而开发的应用。
Because the screens are smaller, such mobile traffic tends to be driven by specialty software, mostly apps, designed for a single purpose.
就软件开发项目而言的浪费一般属于三类：(1)等待时间，(2)重复工作，和(3)缺陷生成。
Waste in terms of a software development project generally falls into three categories: (1) wait time, (2) rework, and (3) defect generation.
一般来说，软件工程的社会面是被忽视了的。
The social side of software engineering seems to be commonly neglected.
这是一般由软件架构师执行的任务。
如果没有发布，人们一般无法找到和安装您的软件。
People are not generally going to find and install your software without it being published.
当恢复是平稳且直接时，需要调整的问题对软件开发项目的一般成果几乎没有影响。
When recovery is smooth and immediate, the problem that required adjustment has little impact on the general outcome of the software development project.
作为一般规则，我建议开发团队签入创建软件所需的所有文件。
As a general rule, I recommend that development teams check in all of their files necessary to create working software.
VNC软件分为专有版本和免费版本，可供多种平台使用；无论是大型机，还是手表般大小的小工具，VNC都同样适用。
VNC software is available both in proprietary and cost-free versions for a remarkable variety of platforms; VNC is useful on everything from mainframes to wristwatch-sized gadgets.
所以软件平台一般会对灵活性进行优化，对于在同样技术基础上进行开发的产品可以分担开发成本。
As such, software platforms are optimised for flexibility and sharing of development costs when building products based on the same technology foundations.
一般来说，必须和可能行为是UML和软件开发的基本概念。
Must and may behavior is a fundamental concept of UML and of software development in general.
本文假设您具备一般性的开发知识，但是可能不熟悉这些软件。
It is assumed that you have general development knowledge, but that you may not be familiar with each piece of software.
该计划定义了采用元素时一般执行的任务，例如硬件和软件的获取。
This plan defines the tasks that are normally performed when adopting the environment, such as the acquisition of any hardware and software.
所以一个软件一般被划分为若干个耦合关系非常松散的模块。
Also, a software program itself is often divided into several loosely coupled modules.
通过信息技术和企业的共同努力，社交软件和协作平台可获得不一般的成功。
Success in social software and collaboration will be characterized by a concerted and collaborative effort between IT and the business.
为了创造出非同一般的外形，并且创立切割时刻表，开发出了特别的软件。
Special software components have been developed in order to create the shapes and to generate the cutting schedules.
换句话说就是，一款简单易用的软件程序一般要比复杂难用的好。
In other words, a software program that is limited in scope but easy to use is generally better than one that is more comprehensive but harder to use.
仅供参考——这些引述的说法并不是基于软件开发者的，而是更一般的上班族，接不接受这样的说法全看你愿意。
FYI - These quotes are not based on software developers, but rather more generic office workers. Take that as you'd like.
如果该软件没有如预期一般正常工作，把你的PC吞噬了或者把你的猫宰了你需要知道的是该软件没有任何担保。安装它需要你自担风险。
If this software does not work as expected, eats your PC or kills your cat, you should know that it comes without warranty of any kind.
但因为一般的软件都无法识别出这种新的多语言顶级域名，所以对于非拉丁文字的地址这就不一定能成功。
But this doesn't always happen with the new non-Latin addresses, because commonly used software does not recognize the new multilingual top-level domains for what they are.
除了继续遵守一般的准则外，好名字还应该与问题领域联系在一起——基于业务功能给软件资产命名是个不错的主意。
Good names are obviously tied to your problem domain but general guidelines still are valid - it is a good idea to name software assets based on the business functionality or capability.
作为一个游戏可玩性程序员，我真不知该怎么告诉你，相比于一般的软件公司，我的工作有多让人兴奋。
As a gameplay programmer I can't begin to tell you how much more exciting it is to test my work in this industry than in a regular software company.
事实上，一般的汽车现在包含大约七十个计算机芯片和500,000行代码——阿波罗11号往返地球需要更多的软件。
Indeed, the average car now contains roughly seventy computer chips and 500,000 lines of code — more software than it took to get Apollo 11 to the Moon and back.
一般的分析软件能力的方法都基于通过它们的症状识别问题，研究问题的根源和建议的实践。
The general approach to analyze software development capability is based on identification of problems through their symptoms, research of root causes, and recommended practice.
一般的分析软件能力的方法都基于通过它们的症状识别问题，研究问题的根源和建议的实践。
The general approach to analyze software development capability is based on identification of problems through their symptoms, research of root causes, and recommended practice.
应用推荐