这只猴子最出色的表演是学开拖拉机。到9岁时，它已学会独自驾驶拖拉机了。 在第二句仍要提及monkey和tractor，为了回避重复，作者用了animal和vehicle这两个范畴词来替代。范畴词虽然意义宽泛，不太确切，但是在特定的上下文中一般不会引起误解，而且行文也显得更加活泼了。
The monkey's extraordinary performance was learning to operate a tractor. By the age of nine，the animal had learned to drive single-handed.
我们一般都会讨论更加具体的问题，但是只是提一下,你学气体物理的时候，这个还是挺有用的。
Anyway, we will look mostly at particular examples, but just to point out that this is useful when you study guesses in physics.
在1970年代形成的新的分析工具的影响，似冲击波一般从经济学专业的核心向外扩散。
The effects of new analytical tools developed in the 1970s spread out from the profession's core like a shockwave.
从流行病学的角度来看，偶然暴发一般存在有散在病例的背景。
In epidemiological terms, there is generally a background of sporadic cases, with occasional outbreaks.
在试图将遗传学与特定行为联系起来的研究中，一般的问题是一个特定的基因型可能只造成一丁点风险。
A common problem in studies attempting to relate genetics with a particular behavior is that a particular genotype might only confer a very small risk.
如若我们持此种生物学的观点，并循着季节去生活，除了狂妄自大的傻瓜和无可救药的理想主义者，谁能说人生不能像诗一般度过呢。
And if we take this biological view of life and try to live according to the seasons, no one but a conceited fool or an impossible idealist can deny that human life can be lived like a poem.
所以如果你想想电子地图，还有上周学的列举法，你就会发现一般最简单的方法，都是指数递增的。
So if you think about the way something like, say, Mapquest works, and last week in recitation you looked at the fact that shortest path is exponential.
归根结底，女性开始生孩子的年龄是最大的影响因素，这篇发表于《生物学快报》上的论文建议：一般说来，更年轻的女性生的孩子会更加健康。
Ultimately, it is the age at which the woman begins bearing children that is the biggest factor, the paper in Biology Letters suggests: Younger women, in general, bear more healthy children.
在那个已经设计好的宣讲中，我们从当今社会一般的国际条约一直讨论到社会学中关于女性社会角色辩论。
The intended class lecture had taken a turn from mundane international treaties into a sociological debate over the changing role of women in today's society.
他把自己的发现提交给美国精神病医学会和美国医疗协会，但是被冷落了；他后来就把精神病学和心理学描绘成恶魔般的竞争对手。
He offered his findings to the American Psychiatric Association and the American Medical Association but was spurned; he subsequently portrayed psychiatry and psychology as demonic competitors.
对于天文学家来说，平面的宇宙意味着几何学的一般原理将被遵守，光在直线中运行，而不是曲线。
To astronomers, flat means that the usual rules of geometry are observed - light travels in straight lines, not curves.
“这不是人们一般概念中的有毒代谢物，”斯维恩说。她现在是罗切斯特医科大学生殖流行病学中心主任。
"It is not a metabolite usually thought of as toxic," said Swan, director of the Center for Reproductive Epidemiology at the University of Rochester School of Medicine and Dentistry.
如今，她含糊不清地给过往的陌生人讲故事，像个牙牙学语的婴儿一般。
Now, she tells strangers stories, babbling like an infant who has just discovered speech.
上海复旦大学的社会学教授胡授军说：“中国人的个性一般比较内向、保守、严肃。”
Hu Shoujun, a sociology professor from Shanghai's Fudan University said: "the personality of the Chinese people is generally quiet, reserved and serious."
体现在“动态随机一般均衡”模型中的主流宏观经济学，不能有效找出金融危机的根源。，使其拥趸对各种金融危机的各种症状毫无准备。
The mainstream macroeconomics embodied in DSGE models was a poor guide to the origins of the financial crisis, and left its followers unprepared for the symptoms.
他们的母语必须是英语；他们得有研究生水平的英语教学或应用语言学资格。 他们一般都须有英语教学经验。
They must be native speaker; they must have ELT or applied linguistics qualification at postgraduate level and English teaching experience.
戈德利先生对于如魔幻般错综复杂的经济学，应对起来似乎毫不费力。
The devilish intricacies of economics Mr Godley seemed to overwhelm just as effortlessly.
志向高远的医生们一般不会学习微观经济学、成本会计或风险管理。
Aspiring doctors are not normally taught microeconomics, cost accounting or risk management.
一般人平均需要花上两年的时间才能将它学完。
社会学一般被定义为“研究社会，以及人与人在社会中的相互影响的学科”。
Sociology is often defined as "The study of society; human social interaction".
她就像个六个月大的孩子那样咿呀学语，她能和我们沟通，我们一般也知道她的意思。
She still babbles just like a 6 month old baby but she still communicates and we always know just what she means.
一般来说，用业余时间开发Web站点的设计师要比用业余时间学吉他的设计师要好。
Designers who spend their free time tinkering with Web sites will, on average, be better designers than the designers who spend their free time learning the guitar.
美国精神病学协会(APA)和美国医学协会(AMA)论述了上瘾的几个一般特征。
The American Psychiatric Association (APA) and American Medical Association (AMA) have outlined some general characteristics of addictions.
昆虫们就像一位迷恋微雕作品的艺术家一般，以超越生物学的超高技艺雕刻属于自己的精美艺术品，同时它们也是自然选择的杰作；
More than biology, their designs suggest the work of an artist left to obsess among tiny forms. They are natural selection's trillion masterpieces;
他后来就把精神病学和心理学描绘成恶魔般的竞争对手。
He subsequently portrayed psychiatry and psychology as demonic competitors.
他后来就把精神病学和心理学描绘成恶魔般的竞争对手。
He subsequently portrayed psychiatry and psychology as demonic competitors.
应用推荐