至于她们的母亲，原来的一般怨气已经被柯林斯先生一封信打消了不少，她倒准备相当平心静气地会见他，这使得她的丈夫和女儿们都觉得非常奇怪。
As for their mother, Mr. Collins's letter had done away much of her ill-will, and she was preparing to see him with a degree of composure which astonished her husband and daughters.
苹果公司的总裁史蒂夫·乔布斯一般不大给客户回信，但是如果他回复的话，信的内容通常简短而直接。
Steve Jobs, Apple's chief executive, doesn't often answer emails from his customers but when he does his replies are short and blunt.
乔·克纳普认为这份信是“垃圾一般的魔鬼把戏”，他建议父亲把它交给警戒委员会。
It's "a devilish lot of trash," Joe Knapp Jr. told his father and advised him to give it to the committee.
我的信一般都写得很长；不过是否每封信都写得动人，那可不能由我自己来说了。
They are generally long; but whether always charming, it is not for me to determine.
这类案件一般的情节是一个小公司采用一个风格怪异化的，较大的，更著名公司的品牌复制品，大公司的律师发出勒令停止信，有时会追究法律责任。
A common scenario in these cases is that a small business adopts a quirky knock-off of a bigger, more famous company's brand, prompting cease-and-desist letters from the big-company's lawyers.
我回想着本杰明·富兰克林(Benjamin Franklin)写给他母亲的信，解释为何他投入如此多时间在公众服务中：“我不怕说出来，做一个积极工作的有用的人比做一个行尸走肉般的有钱人强。”
I think about what Benjamin Franklin wrote to his mother, explaining why he had devoted so much of his time to public service: "I would rather have it said, he lived usefully, than, he died rich."
在打开信件之前，拉德克利夫先用手指摸了摸信件；但接着，他又颇不小心地从中取出一张宛如薄织物般的绿色信纸，然后动了动他的嘴开始读起信来
Radclif fingered the letter a moment before opening it; but presently, with clumsy care, he extracted a green sheet of tissue-like paper and, moving his lips, read
你可能写过也收到过人们现在还在发送的这些史诗般的节日信“亲爱的亲朋好友，又是忙碌的一年，我们错过了最爱的的电视节目……但是，我们终于修好了厕所”如果你要写类似的年终报告，最好先看一下你最近写的一些东西。
By now you may have written, or received, one of those epic holiday letters many people still send. “Dear Friends and Family, It’s been a busy year.
我不由自主会注意到墙上那个紧挨着房顶的2 信×2英尺大的气孔，那气孔通向这个如迷宫般的建筑的各个地方。
My eyes would always be drawn to the 2 x 2 foot air vent on the wall where it met the ceiling and went on through the labyrinth of the building.
对一个终生信靠理性力量的科学家来说，这个故事象恶梦一般完结。
For the scientist who has lived by his faith in the power of reason, the story ends like a bad dream.
放映后，导演收到了死亡威胁信。还有来自愤怒的中国影迷山呼海啸般的批评言论。
And since its release the director has received a death threat and a storm of unfavourable comments from angry Chinese film-goers.
一般的原则是，在情况允许的情况下，让辞职信尽可能简练。
As a general rule, it's better to keep a resignation letter as minimal as the circumstances allow.
邮局一般会将挂号的瞎信退给寄信人。
The post office generally will send the dead letters back to the senders.
约晤确认信一般都非常简短，如果接受约晤，你的回信应。
Letters confirming appointments are usually very short. When accepting an appointment, your reply should deal with the following items.
一个名为“圣诞老人”的美国小镇被洪水般的信件淹没了。这些信件都是孩子们写给圣诞老人的，他们都满心期待圣诞老人能看到自己的信。
An American town named Santa Claus is being inundated with letters from excited children in the hope they will reach Father Christmas.
本论文给出了一种高效率、高信容的量子密钥分布模型，同时将量子密集编码推广到一般的多方高维的情况。
In this thesis, the author proposes a theoretically efficient high-capacity quantum key distribution scheme and generalizes the quantum dense coding to super dense coding between multiparty.
一般是以你的商业名字或地址作为信的开头。
Step 1. Always start your letter with your business name and address.
此外显示数量的短缺，维持说明的足够的内部检查和一般总账的推荐信控制。
Amount of shortage, recommendations for maintaining adequate internal check and general-ledger accounting control.
这种用法一般用在推荐信或与其相似的交流中，收件人是不了解的第三方。 。
This should be reserved for letters of reference or similar communications when the recipient is an unknown third party.
至于她们的母亲，原来的一般怨气已经被柯林斯先生一封信打消了不少，她倒准备相当平心静气地会见他，这使得她的丈夫和女儿们都觉得非常奇怪。
As for their mother, Mr. Collins'; s letter had done away much of her ill-will, and she was preparing to see him with a degree of composure which astonished her husband and daughters.
人所共信的东西都是虚假的，“艺术家”和社会是隔绝的：一般而言，这是迷惘一代的作家信奉的原则。
Things commonly believed in are false; the "artist" is isolated from the rest of society: these were, in general, adopted as axioms by the writers of the lost generation.
我百般努力想让别人听到我的曲子，把录音带和唱片寄给全国各地的出版商和演奏家，但收到的，总是只有千篇一律的回绝信。
I tried everything to get my music heard, sent tapes and scores around the country to publishers and performers, but usually received a form rejection, if anything.
因特网的网络控制装置(可以是一个分开的路由器或交换机)，一般都用于七号信令网络和多个网络接入交换机之间。
An Internet network control device, which could be a separate router or switch, is typically used between the SS7 network and multiple net access switches.
信令系统7 （SS7）是一个协议，该协议可以提供国际标准化的、一般用途的 信令系统。
Signaling System 7 (SS7) is a protocol that provides an internationally standardized, general-purpose signaling system.
本文给出了引信故障树分析的一般程序，并以苏B-429引信为例，以此程序对膛炸这一 事件进行故障 树分析。
In this paper, We provide a general program which could be used for fuze fault tree analysis, with the B-429(USS) fuze as an example, the fuze fault tree analysis had been made.
我连封信都写不好，我只想说，我一生的幸福都是你赋予我的，你对我百般忍耐，也对我体贴得无以复加。
You see, I can't even write this properly. What I want to say is that I owe all the happiness of my life to you. You have been entirely patient with me, and icredibly good.
我连封信都写不好，我只想说，我一生的幸福都是你赋予我的，你对我百般忍耐，也对我体贴得无以复加。
You see, I can't even write this properly. What I want to say is that I owe all the happiness of my life to you. You have been entirely patient with me, and icredibly good.
应用推荐