在原始的文章中写到，许多女性不大可能会将《黑天鹅》中陷困境的芭蕾舞演员当成是他们平时所崇拜或者欣赏的偶像的样子。
As noted in the original piece, it seems unlikely that many women would see the troubled fictional ballerinas in Black Swan as people they idolize or aspire to be like.
关于专业芭蕾舞演员谋杀与密谋的最新惊悚电影“黑天鹅”，最近得到了越来越多的议论之声，当然，良莠不齐。
The new thriller "Black Swan," about murder and intrigue among professional ballerinas, is getting lots of buzz — and not all of it good.
庆祝活动本来包括一小段新芭蕾舞《远处河岸》，这是一段根据民间传说改编的舞蹈，与“天鹅湖”同出一源。
The festivities were to have included a short new ballet, "the Far Shore", based loosely on the folk tale that inspired "Swan Lake".
这些表演“天鹅湖”的芭蕾舞演员来自一所顶尖大学，哈尔滨工业大学。
These ballerinas performing "Swan Lake" are from a top-ranked university, Harbin Institute of Technology.
新的惊悚片《黑天鹅》，关于职业芭蕾舞演员之间的凶杀和阴谋，引起了大家的广泛关注，但并不是所有的关注都是好的。
The new thriller Black Swan, about murder and intrigue among professional ballerinas, is getting lots of buzz -- and not all of it good.
电影中女芭蕾舞演员的形象和那些抑郁的病人的照片相比，后者更加直接的渲染了压抑的医疗氛围，而黑天鹅则不是在鼓励厌食症，两者完全是不一样的。
The film’s images of ballerinas cannot “encourage” anorexia, any more than photographs of depressed patients can “encourage” clinical depression. It just doesn’t work that way.
在所有提名人中，NataliePortman凭借电影《黑天鹅》(Black Swan)中精神扭曲的芭蕾舞演员一角，赢得最高呼声。
Of all the nominees, Natalie Portman has earned the most praise for her role in "Black Swan," in which she plays a tortured ballerina.
据《People》杂志介绍，因出演电影《黑天鹅》里面一疯狂芭蕾舞者而获得今年奥斯卡最佳女主角的娜塔莉•波特曼近日喜得贵子。
Natalie Portman, who won a best-actress Oscar this year for playing a demented ballerinain Black Swan, has given birth to her first child, a boy, reports People magazine.
过去的20年里，我成为一名纽约芭蕾舞团的女主角，达伦·阿罗诺夫斯基邀请我参与创作他的新电影《黑天鹅》。
For the past 20 years, I have been a ballerina with the new York City Ballet, and I was asked to offer my thoughts on the new Darren Aronofsky film, Black swan.
我们天鹅，我们这天地间的舞者，天地万物是我们的舞台和背景，任我们自由翱翔与自在悠游。
We swan, our dancers between heaven and earth, our universe is the stage and background of any of our free-flying and free swimming.
我们的生活剧情，与父母的内容一样，我们一起养育、陪伴、呵护、教导我们的小天鹅——小舞者。
Our life story, the content with their parents, we work together to raise and accompany, care, teach our Little Swan - small dancers.
图409：最经典之四小天鹅，这段舞被无数的公司年会恶搞借用。
水面上，一群群白天鹅和丑小鸭时而唱着歌，时而跳着交谊舞。
On the surface, a group of white swan and the ugly duckling and singing and dancing, ballroom dancing.
“玛丽·海伦的技巧让任何人都可以实现拥有如舞者般修长和紧致的身形。”-娜塔莉·波曼，奥斯卡影后，黑天鹅。
"Mary Helen's technique... allows anyone to achieve the long, toned physique of a dancer." - Natalie Portman, Academy Award-winning actress, Black Swan.
我打算今晚到北京大剧院去看出著名的俄罗斯国家芭蕾舞团表演的芭蕾舞‘天鹅湖’。
Well, I'm thinking of going to see the ballet Swan Lake by the famous Russian National ballet Troupe this evening at Beijing Grand Theater.
所以哈萨克、鄂温克、赫哲等民族中都有“天鹅舞”的流传。
One finds "Swan Dances" in Kazakh, Ewenki and Hezhe nationalities.
而且通过欣赏芭蕾舞《天鹅湖》，我们有了这个一个概念，天鹅的形象是典雅高贵的。
And from the ballet swan Lake, we can bear a conception in mind that swan is elegant.
这就像观看鲁道夫•纽瑞耶夫（Rudolf Nureyev，已故苏联芭蕾舞大师——译者注）扮演黑天鹅的视频，然后就期望自己也能以同样的法子在客厅旋转一样。
It is like watching a video of Rudolf Nureyev being the black swan and then expecting to be able to twirl round the living room in a similar fashion yourself.
我去过的沙舞，有白天鹅、通锦、西郊。
I have been to the sand dance, has the White Swan, Kam Tong, the western suburbs.
我以生活中的动物‘鸭子’作为主题的创作，它和‘美’没有多大的关系。现在让它以天鹅的高贵，以舞者的灵动出现在大家的面前。
Inspired by the lovely duck which, however, has little to do with real beauty, the sculptor tries to stand a swan in dignity out of the duck, presenting people a lively dancing angel.
青少年时期，她继续跳芭蕾舞，经常在海滨的度假胜地演出。“我几乎在英国每一个码头上表演《垂死的天鹅》”，她说。
She went on to ballet, performed at seaside resorts when she was a teenager, and "danced the Dying Swan on every pier8 in England," she said.
青少年时期，她继续跳芭蕾舞，经常在海滨的度假胜地演出。“我几乎在英国每一个码头上表演《垂死的天鹅》”，她说。
She went on to ballet, performed at seaside resorts when she was a teenager, and "danced the Dying Swan on every pier8 in England," she said.
应用推荐