渡过汹涌澎湃的大海回到陆地后使人长舒一口气。
It was a great relief to be back on dry land after such a rough crossing.
乔舒亚·哈尔彭是土生土长的北加州人。
投资银行贝尔史登的分析员在1月2号那天降低了该公司的股值时, 股价又迅速下跌了12%.星巴克糟糕的业绩也注定了自2005年上任的首席执行官JimDonald的命运.1月7日, 星巴克宣布由2000年起担任董事长的霍华得• 舒尔茨接替Jim Donald首席执行官之职.
When analysts at Bear Stearns, an investment bank, downgraded the firm's shares on January 2nd, they plunged by another 12%. This sealed the fate of Jim Donald, the chief executive since 2005.
但是不管怎么说，即使是那些喜欢跑步的读者们，也会在触线的刹那长舒一口气。
Nonetheless, readers, even those who themselves like to run, may feel a measure of relief when they reach its finishing-line.
大选之前,某对冲基金经理曾担心奥巴马会开创”充公性”的税收政策,如今,他长舒了一口气.
One hedge-fund manager who, before the election, was terrified Mr. Obama would usher in “confiscatory” tax policies breathed a sigh of relief.
福林生值，让外币借款者（包括过半的国内企业）和他们短视的贷款者长舒了一口气。
The forint rose, giving relief both to borrowers in foreign currency (who also include just over half the country’s businesses) and to their short-sighted lenders.
更令人长舒一口气的是这项研究是基于2008年收集的数据。
That's even more of a relief when you realise that the research is based on Numbers gathered in 2008.
在抓拍到他进球瞬间的图片后，我长舒一口气，因为在下一刻，他就被防守球员完全挡住了。
I was mightily relieved to get this picture of him scoring that goal as the next frame he was completely blocked by the defender.
这一潮流让那些不得不在电影首映式上踩着6英寸高跟的明星们长舒了一口气。
This trend should be a relief to the clumsy celebs who dread navigating a movie premiere in six-inch heels.
爱默生医院的董事长兼CEO克里斯廷·舒斯特尔称该统计表明健康行为课程能够给学生带来积极的改变。
Christine Schuster, Emerson Hospital's President and chief executive officer, said statistics show that curriculums teaching healthy behaviors can promote positive change.
但首席财务长舒茨(EricStrutz)表示，银行在今年1月开了个好头，2010年有望实现利润，但这要取决于经济大环境。
Still, Chief Financial Officer Eric Strutz said that Commerzbank made a 'good start' to 2009 in January and that a profit was foreseeable for 2010, depending on economic conditions.
然后把它们举到眼前欣赏一番，心满意足地长舒一口气。
Holding them at eye level, she let out a long sigh of satisfaction.
记者：今晚我们的客人是星巴克咖啡公司的董事长，霍华德·舒尔茨。
Reporter: Our guest tonight is Howard Schultz, the chairman of Starbucks Coffee Company.
终于午夜到了，他如释重负地长舒了一口气回家了。
Finally midnight arrived, he breathed a sigh of relief and went home.
经济回温使人长舒一口气，认为市场已摆脱了危机阴云(比如，货币市场中的贷款成本已临近正常水平)。
Some of this rally is down to sheer relief that the market is out of crisis mode (the cost of borrowing in the money markets is back to near-normal levels, for example).
文摘：在前文已经给出的连续型解舒丝长分布的基础上，给出解舒丝长的特征函数，讨论其应用的问题。
Abstract: in this paper, basis on the distribution of non - broken filament length of cocoon, we gave the characteristic function, and discussed on its application.
在崖顶，我释然地长舒了一口气，低头避过一方巨石门楣，才步入了修道院。
At the top, I exhaled with relief, then ducked my head under a massive stone lintel and stepped into the monastery site itself.
“谢天谢地！”小男孩长舒了一口气。
在经济性状上具有茧型大，茧层率高，茧丝长，解舒易，净度好，丝质优的特点。
As to the economic characteristics, they had the features of big cocoon, high percentage of cocoon shell, long silk length, easy seperating of cocoon, good purity and superior quality.
缩皱粗细与解舒率、解舒丝长呈极显著的正相关性。
There are remarkable relations between the size of wrinkles and the cocoon reelability, the length of non broken cocoon filament.
当星星也开始不耐烦，眨了眨眼睛示意我快一些的时候，我终于写完了作业，对着作业本长舒了一口气。
When the stars have begun to impatience, blinked his eyes and motioned me faster, I finally finished the job, facing the job of the long sigh of relief.
他擦干净头发和转角处的血迹，沮丧地长舒一口气。
He wiped the hair and blood off the corner and released a sigh of frustration.
她61岁的丈夫也长舒一口气，并总结道：“她有很多次差点就通过了考试，最终都因为紧张未能如愿。”
Her relieved husband, 61, said, "She's been close to passing many times. There's been a certain tension in this."
当比赛终场哨响起，科比，这位努力去赢得第一个没有鲨鱼的总冠军的球员，看着老虎伍兹，抹去眉头的汗水，终于长舒了一口气。
When the clock expired, Bryant, trying to win his first championship without Shaquille o 'neal, looked at Tiger Woods and wiped sweat from his brow in relief.
结论：舒林酸可抑制结肠癌细胞株ht - 29生长，其机制可能与其阻止细胞周期的进展，诱导细胞凋亡有关。
Conclusions: Sulindac may inhibit the proliferation and induce apoptosis of colon cancer cell HT-29, and its mechanism probably relates to the progress of its prevention on cell cycle.
结论：舒林酸可抑制结肠癌细胞株ht - 29生长，其机制可能与其阻止细胞周期的进展，诱导细胞凋亡有关。
Conclusions: Sulindac may inhibit the proliferation and induce apoptosis of colon cancer cell HT-29, and its mechanism probably relates to the progress of its prevention on cell cycle.
应用推荐