舍普琴科的腿窝拉伤也并不严重。
“我的梦想是留在米兰，”舍普琴科说。
我们需要两个冠军的替代者，我说的是斯塔姆和舍普琴科。
We needed to substitute two champions and I'm referring to Stam and Shevchenko.
但是这场比赛中，舍普琴科，巴拉克，德罗巴都没能抓住自己的得分机会。
But Shevchenko, Drogba and Ballack all failed to convert chances that came their way.
库蒂奇尼、舍普琴科、后卫、中场们全部都投入比赛并且展示了他们的能力。
Carlo Cudicini, Andriy Shevchenko, the defenders and the midfielders have all come in and shown their quality.
下半场替补出场的舍普琴科在上场16分钟后就因领到本场第二张黄牌而被罚下。
Substitute Andriy Shevchenko was sent off just 16 minutes after coming on as a half-time substitute when he collected his second booking.
身陷困境中的切尔西前锋安德烈-舍普琴科已经否认了自己一月份回归米兰的谣传。
Struggling Chelsea forward Andriy Shevchenko has dismissed rumours suggesting he may return to Milan as early as January.
穆里尼奥认为舍普琴科7例进球的表现还不错，但是他希望乌克兰人能做得更好一些。
Mourinho feels Shevchenko's return of seven goals this term is not that bad, but expects the Ukrainian to improve.
蓝军将士各个奋勇当先，各尽其能。五分钟后，舍普琴科便取得了进球，切尔西2：0领先。
The strikers were alternating efforts and with Shevchenko's next attempt five minutes later, Chelsea went 2-0 ahead.
他的努力完全被风头正劲的搭档德罗巴掩盖，穆里尼奥也承认他希望从舍普琴科那里得到更多。
His efforts have been overshadowed by strike partner Didier Drogba and Mourinho admits he is expecting more from Shevchenko.
蓝军阵容里有舍普琴科和德罗巴作为主力前锋，还有罗本和新签入的卡鲁也可以担当这一角色。
Chelsea's squad now contains just Didier Drogba and Andriy Shevchenko as mainstream strikers although Arjen Robben and new signing Salomon Kalou can fill an attacking role.
米兰在下半场意志更加坚定，舍普琴科终于为红黑军团扳回一球，这也是他在本赛季的第23个进球。
Milan were much more determined in the second period and Shevchenko brought the Rossoneri back into the game with his 23rd goal of the season.
同时，穆里尼奥对表现进步的安德烈-舍普琴科的也很满意，乌克兰人因为低迷的赛季开端而一直饱受批评。
Mourinho was also pleased with an improved performance from striker Andrei Shevchenko, who has attracted criticism for his slow start to the season.
没有了安德烈•舍普琴科和赫尔南·克雷斯波，你会不会觉得你们防守比两年前更强了，而米兰的进攻弱了？
With no Andriy Shevchenko and no Hernan Crespo, is there a feeling that you are stronger in defence than you were two years ago and Milan are weaker in attack?
我们有一个很好的开场，并打进了一个重要的进球，但是他们很难被击败，当我的俱乐部队友舍普琴科进球时，这个夜晚看上去就要变成众多平淡夜晚中的一个了。
We started well and then got the vital goal, but they were hard to break down and when my club mate Andriy Shevchenko scored it looked like it might be one of those nights.
“舍普琴科的进球还是很重要”安切洛蒂说，“意大利杯并不是我们的首要目标，我们的主要目标是意甲联赛，现在我们必须把重点放在周日对阵卡塔尼亚的比赛上。”
"It was important Shevchenko was on target," said Ancelotti. "The Coppa Italia was not our priority, our main aim is Serie a and now we must focus on Sunday's game against Catania."
米兰——进球者安德列。舍普琴科说：“我们开局不错，但当我们取得领先后表现有所下滑从而丢了一球。”但在下半场我们展示良好表现而创造出不少好的得分机会。
MILAN - Goalscorer Andriy Shevchenko said: 'we started well then dropped off when we took the lead and we gave away a goal but in the second half we came out well and created plenty of good chances.
米兰——进球者安德列。舍普琴科说：“我们开局不错，但当我们取得领先后表现有所下滑从而丢了一球。”但在下半场我们展示良好表现而创造出不少好的得分机会。
MILAN - Goalscorer Andriy Shevchenko said: 'we started well then dropped off when we took the lead and we gave away a goal but in the second half we came out well and created plenty of good chances.
应用推荐