如果我们指望继承的领导力与权力，我们将继续对我们未能修复经济感到失望和沮丧。
If we look to the inherited leadership and power, we will continue to be disappointed and frustrated with our failure to fix the economy.
与权力相关的是：拥有别人缺乏的东西。
Related to power is having something that others do not have.
它常与权力，优雅，精致和深度相联系。
It is often correlated with power, elegance, sophistication, and depth.
《金钱与权力》里面应该有全新的答案才是。
Somewhere within "Money and Power" there should be new answers.
对我本人来说，这都是与权力有关的事。
爱情与权力都不喜欢伴侣。
黑色与权力、优雅、拘谨、死亡、魔鬼和神秘相关联。
Black is associated with power, elegance, formality, death, evil, and mystery.
统领-支配与权力。
甚至就哲学而言，人类已经成熟到足以回避贪婪与权力吗？
Even more philosophically, have human beings become infallible enough to shun greed and power?
人总是受他所无法控制的力量与权力所支配的。
Man is at the mercy of forces and powers beyond his control.
这种错综复杂的动力同样存在于财富与权力争夺战中。
These intertwined dynamics also bear on the international competition for wealth and power.
Imai表示：“这代人面临责任与权力的平衡被打破的局面。”
"It is a generation that faces a situation in which the balance between responsibility and authority is broken," says Mr Imai.
(《论自由与权力》，纽约，1957年，25 - 26页)。
老虎——力量与权力最为鲜活的象征。通常让人害怕，也令人起敬。
Thee Tiger, the living symbol of strength and power, generally inspires fear and respect.
我现在被金钱与权力束缚着，就像鱼儿担心被渔夫捞上网的那种恐惧。
I am now bound by money and power, just as fish fisherman fishing for fear of being the kind of fear of the Internet.
在任何情形下，无知与权力一旦联手，那是正义所能遭遇到的最凶恶的敌人。
It is certain, in any case, that ignorance, allied with power, is the most ferocious enemy justice can have.
所有的事情似乎都在把口袋与权力，尊重和财富积极地连接起来，这样可以吗？
Everything seems to point to a positive connection between pockets, power, respect, and wealth. Can this be?
“教师们得到了越来越多的关心。”NUT雇员工作环境与权力部门负责人阿曼达·布朗说。
"Teachers are much, much more concerned," says Amanda Brown, the NUT's head of employment conditions and rights.
如果《金钱与权力》这本书能把这些问题的答案弄清楚，那才不失强硬与一针见血。
When “Money and Power” can boil down its arguments that clearly, it has welcome moments of toughness and precision.
二战以后，诺斯底主义[4]知识类型的科学家们，暗地里与权力勾结，并获得公众知名度。
In the postwar period, the scientist with Gnostic-style knowledge and shadowy connections to power ascended to massive public fame.
但是，这无疑是知识与权力的制度，能够用它们庄严的话语，去占领日常生活的条件之一。
But this was undoubtedly one of the conditions enabling the institutions of knowledge and power to overlay this everyday bit of theater with their solemn discourse.
如果我们依然迷信传统的领导力与权力定义，我们的经济根本不可能好转，等待我们的将依然是失望和沮丧。
If we look to the inherited definitions of leadership and power, we will continue to be disappointed and frustrated with our failure to fix the economy.
由此诞生了一个历时八年的执念。更不用说还诞生了一种新的方法，用来讲述衣裙与权力的故事。
And thus was an eight-year obsession born. Not to mention a new approach to the story of dress and power.
女人的身体在其挑战中担负双重功能：男主角设想自由的载体或者直接成为男主角与权力结构斗争的战场。
In his novels, women play the dual roles: the freedom carrier imagined by the male here or the symbol of the battlefield on which male here is fighting against the power.
我们可能围绕以下这两个核心前提展开讨论：即中国的GDP必将超过美国；及在经济产出与权力之间存在近乎必然的联系。
We might argue about these two central premises, namely that China's GDP will inevitably surpass that of the US, and that there is an almost mechanical relationship between economic output and power.
我们可能围绕以下这两个核心前提展开讨论：即中国的GDP必将超过美国；及在经济产出与权力之间存在近乎必然的联系。
We might argue about these two central premises, namely that China's GDP will inevitably surpass that of the US, and that there is an almost mechanical relationship between economic output and power.
应用推荐